غدیر خم (عربی و فارسی)

غدیر خم

انهدمت اقصور الضلاله، او شعت  انوارالسلام

فاحت  اعطور العداله ، اوثِبتَت  اسوار الکلام

الیوم یوم اکمل نبینه ، نخبت   افکار   الامام

او نزلت الایه الجمیله ، اتنادی بسم اهل الکرام

کملت احکام  الجلاله ، والغدیر  اصبح نظام

****

ختم  حج الوداع   الیوم ، او هتفت لل خروج اجموع

من  مکّه  او   سرت   ویاه ، او بنی سفیان کلهه اتلوع

انجمعت  بل غدیر  اطلال ، فرحانه   او تسیل  ادموع

یا      ناکر  اصول   الدین ، صوت النبی ضل مسموع

نزل  جبریل  بل     ساحه ، او علی الصخره انبنت باحه

تصیح ابصوت یا زمزیر ، تهنی علی او مرتاحه

****

باب الدین  سکرناه

 او من بعده علی یا ناس مفتاحه

علی دمعه علی شمعه

 علی عادل شجاع ابسیفه و  اسلاحه

علی ما ینّسی   و الشیعه  موجودین

 علی   بگلوبنه   مظمومه    اطراحه

علی کمل دراسه ابجامع التوحید

 والینکر   علی   بل نار     مصباحه

الک یا شاعر او یشهد لک التاریخ

 ثبّت لک وجود او زید بفراحه

*****

معنی شعر به زبان فارسی

کاخ تاریکی فناشد ، از لرزش دین خدا

بوی میزان ها به پا شد ، از علی مرتضی

امروز روزی که سر آمد ، جانشینی امام

با نزول آیه ی حق، سفت گردیده احکام

دین خدا کامل شده ، در روز خم حایل شده

عرش خدا لرزان شده ، فرعونیان زایل شده

****

پیامبر در غدیر جوشید ، جهان مشتاق دیدارش

بنی سفیان همه گریان ، در مکه زرفتارش

در عید غدیر انباشت ، اشک عشق کردارش

امامت را نکن انکار، نه انکارش نه ازارش

و حی آمد در این میدان ، و منبر سنگ افکارش

همه با اشک شوق یار، مطیع خوی رفتارش

در حکمت همش بسته ،کلیدش دست سردارش

علی اشک است ، علی شمع است، علی عادل و شیر جنگ اشرارش

علی تا شیعه هست در دل هر مومن ، علی در قلب ما جویید اسرارش

علی در کسب علم از یاورش آموخت ، اگر منکر شدی ملعون دربارش

تو ای شاعر بزن آهنگ شادی را ، در روز کسی مجروح محرابش

جاسم ثعلبی حسانی 22/08/1390