ترکی قشقایی

دَرد وغَمِه بیلَنلَر آرام آرام ایشدِلَر

باغ یُولُنا گَلَنلَر غنچه گُلارِه بیچدِلَر

یاغ آی بولوت رقیب تورمِش بَرابَر

تاگورِمه سیلاب کَمینگ یا شُومَه

معنی:

مصرع اول: کسانی که در زندگی عمیقا درد ورنج را تجربه کردند به آرامی پر کشیدند ورفتند( به آرامی دل از دنیا بریدند).

مصرع دوم: آدمهایی که اهل تزویر وتظاهر به عشق ودوست داشتن بودند،غنچه های عشق بقیه رو میچیدند( غنچه عشق:معشوقه هایی که نامزد خودشون رو بخاطر پول،تن پرستی،پول پرستی و..‌ رها کردند،وفریب دوست داشتنهایِ واهی دیگران رو خوردند)

مصرع سوم: ای ابرها ببارید،چون رقیب عشقی در مقابل من ایستاده(فرد آنقدر گریه کرده،که میخواهد باران ببارد تا اشکهای چشمش  را بشوید ودر مقابل رقیب دیده نشود)

مصرع چهارم:انقدر در تحمل مرارتهای زندگی و چیده شدن غنچه عشقم توسط رقیبان،ناراحت هستم که تمام جانم با اشک وبغض آشناست(حتی در زمانم مرگم ،استخوان هایم نیز گریه خواهند کرد،که سیلی عظیم از اشکهایم در قبرستان و برای مرده های دیگر بوجود می آید)

 

#