سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 17 شهريور 1403
  • قيام 17 شهريور و كشتار جمعي از مردم به دست مأموران ستم‌شاهي پهلوي، 1357 هـ ش
4 ربيع الأول 1446
    Saturday 7 Sep 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      شنبه ۱۷ شهريور

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      ترجمه‌ی شعرهایی از شاده علی
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : سه شنبه ۲ مرداد ۱۴۰۳ ۰۲:۲۳
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۷۷ | نظرات : ۲

      ◇ ترجمه‌ی شعرهایی از شاده علی (شادە عەلی) 
      (۱)
      شکوفه‌ها هم میوه شدند،
      و من هنوز،
      به رد تمام جاده‌ها خیره‌ مانده‌ام،
      آه... تو کجایی؟!

      (۲)
      چشمانت 
      همچون کبوترهای نو پرواز 
      گرداگرد مناره‌ی مساجد، 
      عاشقانه تماشاگر من‌اند.

      (۳)
      تا که هستیم مابینمان کینه پایدار است،
      ولی می‌خواهم این کینه و نفرت را پایان دهم.
      و از تو تشکر کنم،
      که فراموش کردی!!!

      (۴)
      می‌خواهم بگویمت: تنهایم مگذار!
      وقتی کنارمی از هر درد و رنجی دورم!
      بگذار رویایم رنگ واقعیت بگیرد،
      آخر چگونه می‌توانم دلم را از تو بستانم،
      تویی که قلب و جان منی!

      (۵)
      چشم‌هایت چهار فصل سال را به من خیانت می‌کردند!
      همان چشم‌هایی که شب و روز را بر من سیاه کرده بودند!
      دوازده ماه سال را،
      فکر و خیالت، از نا و پایم انداخته،
      غروب‌های چهارشنبه هم 
      که به زیارت اهل قبور می‌روم،
      تسلی دلم نمی‌شد...
      حتا تمام خیانت‌هایت را لیست کرده و به گردن آویخته‌ام!
      اما باز نمی‌توانم به فراموشی بسپارمت!

      شعر: شاده علی
      #ترجمه: زانا کوردستانی 

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۴۹۴۲ در تاریخ سه شنبه ۲ مرداد ۱۴۰۳ ۰۲:۲۳ در سایت شعر ناب ثبت گردید

      نقدها و نظرات
      شاهزاده خانوم
      چهارشنبه ۳ مرداد ۱۴۰۳ ۰۱:۰۶
      سلام، خیلی مرسی که شاعران کُردزبان‌رو بهمون معرفی می‌کنید... ماشاالله گویا افراد فرهیخته زیاد داره خندانک خندانک
      در ناب هم که کم نیستن... خندانک خدا حفظتون کنه... خندانک خندانک
      و به همه‌تون سلامتی و ثروت و عمر با برکت عطا کنه... ان‌شاءالله خندانک خندانک
      نوشته‌های این بانوی عزیز هم زیبا بودند در نهایت سادگی خندانک
      فقط بنظرم شماره پنج‌شون دو خط آخر ضعف تالیف داره...
      تمام خیانت‌هارو لیس کرده به گردن آویخته و از قید حتی تاکیدی هم استفاده کرده، بعدش در خط بعد گفته ولی باز نمی‌تونم فراموشت کنم، خب وقتی یه چیزی رو آویز خودمون کرده باشیم، چطور می‌تونیم فراموشش کنیم... حتی اگه یادگاری که ازش داریم خیانت باشععع... جز این نیست که دم به دقیقه برامون یادآوری بشعععع؟....
      مثلاً باید می‌نوشت
      حتا تمام خیانت‌هایت را لیست کرده و سوزانده‌ام...
      اما باز هم نمی‌توانم به فراموشی بسپارمت خندانک

      می‌دونم شاید اصلا حرفام به گوش این بانوی شاعر نرسه، ولی خدایی رفته بود توی مزغمممم در نمی‌اومد تا بگم😛
      بازم می‌دونم که کوردها مهربونن منو می‌بخشن برای جسارت‌هام...🙈
      مگههه نععع؟
      پاسخ شما به من... خندانک
      نه آبجی... صد تومنه😂
      یعنی به همین خیال باش... گورتو کندی 😱😜

      بعد منم میگم...
      خیلی مرسی از محبت شما... بای تا های...😂

      مخلصیم... خندانک
      یه تشکر صمیمانه از شما و بانو (صحرا) اسمش‌رو یادم رفته خندانک کنم که واقعنی خیلی زحمت می‌کشید برای معرفی شاعران معاصر خندانک خندانک
      کی منو معرفی می‌کنید 😜
      هر چند که نیاز به معرفی ندارم، معرف حضور همه هستم 😅
      همواره سلامت و ثروتمند باشید خندانک
      عارف افشاری  (جاوید الف)
      چهارشنبه ۳ مرداد ۱۴۰۳ ۱۸:۱۴
      خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0