صفحه رسمی شاعر المیرا قربانی
|
 المیرا قربانی |
تاریخ تولد: | جمعه ۱۸ دی ۱۳۶۰ |
برج تولد: |  |
گروه: | شاعران کلاسیک |
جنسیت: | زن |
تاریخ عضویت: | پنجشنبه ۴ دی ۱۳۹۹ | شغل: | مترجم زبان انگلیسی و مدرس زبان انگلیسی و سوپروایزر |
محل سکونت: | تهران..... |
علاقه مندی ها: | زبان انگلیسی.....ترجمه اشعار....ترجمه داستان های کودک و نوجوان |
امتیاز : | ۲۸۸۲ |
| تا کنون 287 کاربر 1482 مرتبه در مجموع از این پروفایل دیدن کرده اند. |
درباره من:
المیرا قربانی: آفریننده پلی میان زبانها، ترجمان احساس و عرفان به جهانیان 🌺
در گستره بیکران ادبیات، جایی که کلمات چون ستارگان میدرخشند و احساسات در قالب غزل، شعر سپید و کلام موزون به پرواز درمیآیند، آثاری خلق میشوند که شایسته شنیده شدن در گوش جهانیان هستند. اشعار شورانگیز و ژرف، که تلفیقی است از عشق و عرفان، در قالبی موزون و گاه سپید، روایتی است از دنیای درون.
اینجانب، المیرا قربانی ، با افتخار و اشتیاق، گنجینه ی ارزشمندِ اشعارِ محمد رضا خوشرو را به زبان انگلیسی ترجمه میکنم. 🌺رسالت من، فراتر از برگردان واژگان است؛ بلکه دمیدن روح شاعرانگی در کالبد زبانی دیگر، حفظ اصالت عواطف و انتقال عمق معنایی است که در تار و پود هر مصرع تنیده شده است. هر ترجمه، تلاشی است برای گشودن پنجرهای نو به روی مخاطب جهانی، تا او نیز بتواند طعم شیرین عشق، حلاوت عرفان و ظرافتهای سبکی این اشعار را بچشد.
باور دارم که هنر، زبانی جهانی است و شعر، رساترین بیان آن. هدفم از این ترجمه، ایجاد پلی استوار میان فرهنگها، تا زیبایی، لطافت و پیام غنی این اشعار، ورای مرزهای جغرافیایی و زبانی، به گوش جان مخاطبان در سراسر دنیا برسد. این امر، نه تنها معرفیکننده آثار یک شاعر به جهان است، بلکه فرصتی شگرف برای غنا بخشیدن به درک جهانی از لطافتها و عمقهای ادبیات فارسی فراهم میآورد.
در این سفر ادبی، با من همراه باشید تا با هم، جهانی نو را از دریچه ترجمه، کشف کنیم.
|
|
|
|
اشعار ارسال شده
ثبت شده با شماره ۱۴۷۲۰۱ در تاریخ ۵ روز پیش
نظرات: ۲۸
ثبت شده با شماره ۱۴۶۸۲۳ در تاریخ ۲ هفته پیش
نظرات: ۳۶
|
|
|
سقفِ کهکشانی . 🎆
المیرا قربانی. ...
|
|
ثبت شده با شماره ۱۴۵۸۶۰ در تاریخ جمعه ۱ خرداد ۱۴۰۵ ۲۰:۳۶
نظرات: ۵۵
|
|
|
A letter to the sky ✨🌠🌠
نامه ای به فلک . ...
|
|
ثبت شده با شماره ۱۴۳۱۴۷ در تاریخ شنبه ۲۹ آذر ۱۴۰۴ ۲۰:۵۸
نظرات: ۰
|
|
|
شاعر . علی نظری
اجرا. المیرا قربانی
...
|
|
ثبت شده با شماره ۱۴۱۵۷۲ در تاریخ شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۴ ۱۴:۴۷
نظرات: ۱۵۰
| مجموع ۱۴ پست فعال در ۳ صفحه |
مطالب ارسالی در وبلاگ شاعر المیرا قربانی
|
|
|
![]()
سلام .🌺
وقت بخیر .
چندی پیش ، یعنی دقیقا دو پست قبلی که در سایت ناب از طرف من قرار گرفت
(نقد شعر توسط هوش مصنوعی) نام داشت .
و افتخار این را داشتم که با حضور استاد ملحق
|
|
جمعه ۱۱ ارديبهشت ۱۴۰۵ ۱۱:۵۳
نظرات: ۵۹
|
|
|
![]()
برای همسرم جناب آقای خوشرو می نویسم.
گاهی تمام یک زندگی
روی شانه های مردی است
که بی صدا می جنگد ولی بی ادعا می سازد
و تنها آرزویش آرامش خانواده اش است
|
|
شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۴ ۰۲:۲۵
نظرات: ۳۹
|
|
|
![]()
با سلام و احترام خدمت دوستان عزیز
در دنیای امروز، فناوری های نوین مانند هوش مصنوعی( Al) به بخشی جداناپذیر از زندگی ما تبدیل شده اند.
اما وقتی صحبت از هنر و به ویژه شعر به میان می
|
|
سه شنبه ۱۸ شهريور ۱۴۰۴ ۰۹:۴۹
نظرات: ۹۴
|
|
|
![]()
A boy whose father was a wealthy doctor asked him?
Father, why do some people get rich, but some are always poor?
Really luck?
His father smiled and said:
No my son,nothing i
|
|
چهارشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۳ ۰۷:۴۰
نظرات: ۶
|
|
|
![]()
با سلام .
پروفسور حسابی میفرمایند:
بیست و دو سال درس دادم ولی در دوران تدریس هیچ وقت دانش آموزی را از کلاس اخراج نکردم.
چون می دونستم اخراج یعنی : شکست غرور !
هیچ وقت ن
|
|
جمعه ۶ مهر ۱۴۰۳ ۰۲:۵۰
نظرات: ۱۶
| مجموع ۶ پست فعال در ۲ صفحه |
