سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ عرض کرد: بار الها، به لطف و کرمت از خطای من در گذر و مرا ملک و سلطنتی عطا فرما که پس از من احدی را نسزد، که تو تنها بخشنده بی عوضی. 35 سوره ص

دوشنبه ۲۸ بهمن

یولداش وفا لی قالمالیدی

شعری از

مهدی تنهائی

از دفتر آیلی گئجه لر نوع شعر غزل

ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۸ ۰۰:۲۴ شماره ثبت ۷۷۵۵۷
  بازدید : ۱۰۶   |    نظرات : ۱۳

رنگ شــعــر
رنگ زمینه
دفاتر شعر مهدی تنهائی

#م_ت_
سن سیز گوزلیم اولدی حالیم، زار و پریشان...
اسدی جانیما غم ساری دان؛ سویوخ بی طوفان
هر درده توشوب، بو اورعیم قا نه دونیبدی...
دونیاده طبیب یوخ تا پا دای، دردیمه درمان
هجرین نه آغیر گَلدی منه، طا قتیم آلدی...
توشدی بِلیمه وزنه کیمی، یوز نِچه باتمان
بیز عهد مگر باغلامادوخ دونیادا دوسلوخ؟...
یولداش وفا لی قالما لیدی؛ باغلاسا پیمان
خوشبخت دی او کس کی تا پا بیر یارِ وفادار...
دوسلوخدی اِدر دونیا دا هر، موشکولی آسان
عاشیق اودو کی معشو قو نا یوخ دیه بیلمز...
تقدیم اِلیه وار یو خونی حتی اولا ؛ جان
زهرین آجیسی نوشدی اگر با ورین اولسا...
چوخ موعجزه لر وار؛ اولا گرعشقینن ایمان
#م_ت_
ترجمه ی شعر به فارسی...بدون وزن یا قافیه طبق شعر اصلی که به زبان ترکی می باشد
.........................................................................................
بی تو ای زیبای من حالم زار و پریشان شده است...
و بر جان من از جانب غم طوفان سردی وزیده
قلب من به هر دردی مبتلا وخون شده است...
دیگر هیچ طبیبی دردنیا وجود ندارد بر دردهایم درمانی پیدا کند
هجران تو چه سنگین  است و طاقت از من گرفته...
و مثل وزنه ای چند صد منی بر کمرم افتاده است 
مگر ما در این دنیا عهد و پیمان دوستی نبسته بودیم؟...
دوست واقعی آن است که اگر عهدی ببندد وفادار بماند
خوشبخت کسی است که  یک دوست باوفا پیدا کند...
و این دوستی است که هر مشکلی را آسان می کند
عاشق واقعی هرگزبه معشوقش نمی تواند نه بگوید...
وهر چه دارد حتی جاش را تقدیمش می کند
اگر باور داشته باشی تلخی زهر هم برایت نوش است...
 معجزه های زیادی وجود دارد اگر عشق و ایمان با هم باشند
۶
اشتراک گذاری این شعر

نقدها و نظرات
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸ ۰۶:۳۳
درود جناب تنهایی ارجمند خندانک

آوای دلتون شاد خندانک
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸ ۱۵:۴۹
سپاسگزار مهرتان هستم بانو حکیمی عزیز خندانک
ارسال پاسخ
عباسعلی استکی(چشمه)
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸ ۱۸:۰۸
درود بزرگوار
بسیار زیبا و دلنشین بود
دستمریزاد خندانک
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
جمعه ۱۲ مهر ۱۳۹۸ ۲۳:۵۲
سپاسگزارم استاد استکی بزرگوار خندانک
ارسال پاسخ
عبدالامیر الهی(مسکین)
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸ ۱۳:۴۸
درود بر شما استاد تنهایی گرانقدر
بسیار زیبا
خندانک خندانک خندانک خندانک
خندانک خندانک
خندانک
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸ ۱۵:۵۰
سپاس از مهرتان جناب الهی عزیز خندانک
ارسال پاسخ
منوچهر منوچهری (بیدل)
جمعه ۱۲ مهر ۱۳۹۸ ۱۱:۵۴
خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
جمعه ۱۲ مهر ۱۳۹۸ ۲۳:۵۳
سپاس از مهرتان استاد منوچهری عزیز خندانک
ارسال پاسخ
رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
شنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۸ ۱۱:۳۳
درود بر شما بزرگوار
بسیار عالی احسنت بر شما
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
يکشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۸ ۰۱:۱۲
سپاس از مهرتان بانو بهار لویی عزیز خندانک
ارسال پاسخ
نسرین حسینی
يکشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۸ ۰۵:۱۱
درود برشما
زیبا بود
سپاسگزارم از وقتی که میگذارید وترجمه میکنید
استاد جان.قلمتون نویسا خندانک خندانک
مهدی تنهائی
مهدی تنهائی
يکشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۸ ۱۶:۳۵
سلام و درود برمهر بانوی عزیز...ممنون از نگاه قشنگت و از لطف و توجهت ...دلت شاد خانم حسینی خندانک خندانک
ارسال پاسخ
سید امین موسوی نژاد (شیفته)
چهارشنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۸ ۲۱:۳۰
معجزه گوردوم سنین احساسی استاد
بسیار عالی خندانک خندانک
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


(متن های کوتاه با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
ارسال پیام خصوصی

آموزش و نقد کامل شعر یا اثر

نظرات

مشاعره

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
0