سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 4 اسفند 1397
    18 جمادى الثانية 1440
      Saturday 23 Feb 2019
        عقيده بازي ست كه به عقل نظم و نظام مي دهد.سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

        شنبه ۴ اسفند

        You do not know anything about me

        شعری از

        احسان ولی

        از دفتر خون آشام نوع شعر ترانه

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۵ مهر ۱۳۹۷ ۱۳:۵۵ شماره ثبت ۶۷۸۴۲
          بازدید : ۱۱۷   |    نظرات : ۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        The flower garden was one day my heart 
        Thanks to one hit That pestilent me
        I became discouraged from that day 
        And I can not get used to any love
        You do not know the pain Breaking heart lover
        You do not have the option like me Because you do not know
        Do not think you do not deserve
        You do not know my heart has broken my mind
        Although it's always From this feeling  it My heart is injured
        I just did not understand this What is the sin of my heart?
        Because I talked to everyone about love And They are talked about from bet Start love
        What do you know about my heart?
        What do you know about my pain?
        You do not know anything about me........
        You do not know anything about me................
        You do not know anything about me..........................
         
        احسان ولی - تو چه میدونی؟
        ۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        شنبه ۷ مهر ۱۳۹۷ ۱۳:۵۵
        سلام

        غمگین بود اما ارزشمند و اینکه

        Now the heart of every human being knows only his creature

        سرافراز باشیددرسایه سار یگانه خدا
        احسان ولی
        احسان ولی
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۰:۱۳
        سپاسگذارم از توجهتون خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        شنبه ۷ مهر ۱۳۹۷ ۲۳:۲۶
        درود بزرگوار خندانک
        احسان ولی
        احسان ولی
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۰:۱۴
        سپاس خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سمانه باقرزاده
        شنبه ۷ مهر ۱۳۹۷ ۱۱:۱۳
        سلام جناب ولي
        اينکه توانايي سرودن ترانه به زبان ديگه اي رو داريد خيلي خوبه ولي،وقتي شعرتونو توو سايت به اشتراک ميذاريد يعني براي همه به اشتراک گذاشتيد پس بهتره که به زباني قابل فهم براي همه باشه يا حدقل ترجمه داشته باشه
        البته نظر شخص خود منه ، ميتونيد ناديده بگيريد
        پاييز مبارک
        توو اوج.......
        احسان ولی
        احسان ولی
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۰:۱۹
        کاملا متین ، حق با شما است
        من شاعر فارسی زبان هستم این قطعه و به انگلیسی برای تنوع گذاشتم
        اما به احترام توجهی که داشتید ترجمه این قطعه و براتون میزارم.
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        احسان ولی
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۰:۳۵
        ترجمه این ترانه


        باغ گل یک روز قلب من بود
        به لطف یکی آفت به این باغ افتاد
        من از آن روز دلسرد شدم
        و به عشقی نمیتوانم عادت کنم
        تو چیزی از درد شکستن قلب عاشق نمیدانی
        دست تو نیست نمیدونی ، نه این که لایق نباشی
        نمی دانید قلب من عقل من را شکست داد
        اگر چه همیشه از این احساس است که قلب من مجروح شده است
        فقط نفهمیدم چه گناهی از قلب من سر زد
        که با هر کسی از عشق حرف زدم اون از شرط خواستن من حرف زد
        تو چه میدونی از قلبم؟
        تو چه میدونی از دردم؟
        نمیدونی چیزی از من.

        سپاس خندانک خندانک خندانک خندانک
        سمانه باقرزاده
        سمانه باقرزاده
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۰:۴۴
        سلام تشکر از توجهتون
        من زبان انگليسيم بد نيست،يه چيزايي حاليم ميشه
        گفتم فقط يک درصدفرض رو براين بذاريد که توو سايت افرادي باشند که زبان رو متوجه نميشن،حداقل ترجمه زير شعرتونو بخونن برقرار باشيد خندانک
        ارسال پاسخ
        احسان ولی
        احسان ولی
        يکشنبه ۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۹:۲۰
        باز هم سپاس از توجهتون خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.