گفتگوی عاشق با معشوق

 ثارالله ئین الله ایله قونوشماسی 


گـوزلرین بـاده سـاچـیــر،کـونـلومو جام ائیله میشم
خوش بـاخـیـش گـوزلریـوه قانیمی دام ائیله میشم

جـیـلوه دن جـیـلوه یـه میـن نـاز و ادا گـوسـتـریسن
جــان وئرن نـازیــنـا مـن کـونـلـومــو رام ائیله میشم

اون گـــونــون عـشـــقی دئیـل روز ِ ازل دن یـانـیــرام
افـتــخاریــم دی بــو گـــون وصــله قـیام ائیله میشم

سینه مین گوشه سین آچـدیم،چولون احوالیـنا باخ
کــربـلانـیـن حـالــی وار،عـشــقه مـَـرام ائیله میشم

بوغـازین بوسـه له دیـم تا سـنه خوش هدیه وئره م
اصـغــــرین جـیـلوه سـینـی قــرآنـا جـام ائیله میشم

کـَسـیـلن شـاه دامــارا مـوژده وئـریـر اکـبــــر ِ عـشق
افـتـخـار بایــــراقی دیـر،صـوبحه ســلام ائیله میشم

تــانـــری عـبّـاسـیـما بـاخ،قـامـتـی رعـنــا دی قـمـــر
عـشـقی اعلایـه چاتیب دیر کـی تامام ائیله میشم

بـو گـونـون عـــزّتی هپ ســویله نه جک تـا بـه ابــد
یـا عــزیـــز،قـدرت ِ عـاشـــورانـــی تــام ائیله میشم

یاز شهید لر شاهینین عشقینه ،ای عاشیق امیـــر
سنی اون دورت گـونش آدی ایله غـلام ائیله میشم
______________________________________
24/6/1381
مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
https://www.facebook.com/SokhanSanj.Tabrizi

ترجمه:گفتگوی عاشق(ثار الله) با معشوق یگانه اش

چشمهایت باده افشانی میکند و من دلم را جام کرده ام
و برای نگاه های بی مثال تو ،خونم را دام کرده ام
از جلوه ای تا جلوه ای،هزار ناز و ادا نشان میدهی
به ناز جانبخش تو،دلم را رام کرده ام
عشقم تنها به خاطر این ده روز نیست و از ازل میسوزم
و افتخار میکنم که امروز برای وصل ،قیام کرده ام
گوشه ی سینه ام را باز کرده ام و حال صحرا را ببین
حال کربلا را دارد و کربلا را برای عشق مرام کرده ام
بوسه بر گلویش زدم تا هدیه ای زیبا برایت تقدیم کنم
این جلوه ی علی اصغر است که برای قرآن ،جام کرده ام
و علی اکبر تماماً عشق،به شاهرگ مژده ای میدهد
پرچم افتخار است و با او به صبح سلام کرده ام
ای خدا،عباس مرا ببین که قامت این ماه رعناست
و عشقش به حد اعلا رسیده که حجت تمام کرده ام
عزت و شرف امروز تا به ابد گفته خواهد شد
ای عزیز،قدرت عاشورا را کامل و تام کرده ام
بنویس از عشق شاه شهیدان،ای امیر ِ عاشق
تو را به نام ِ چهارده خورشید،غلام کرده ام