سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 29 خرداد 1403
  • درگذشت دكتر علي شريعتي، 1356 هـ ش
12 ذو الحجة 1445
    Tuesday 18 Jun 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۲۹ خرداد

      دلت درخانه غم بسته برو بیرون جهان را بین

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر غزلیات فرامرز نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۱۳۰۱۵۷
        بازدید : ۷۵۳   |    نظرات : ۲۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

      صدای ارسالی شاعر:
       
       دلت درخانه غم بسته برو بیرون جهان را بین
      گذر کن باغ و هم بُستان برو سروِ روان را بین
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      ازل درباغ گردش کن بیا بعدا به قبرستان
      به دیدارِ رفیقانت خرابه این مکان را بین
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      هزاران چشم شهلا بین که طور افتاده در دامی
      همیشه مانده است بسته فزون پُسته دهان را بین
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      منم من گوی جانهایی همه زیرِ زمین هستند
      غُبارند در درونِ خاک قَمر صورت جوان را بین
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      تو خاقانی برای چه شدی وابسته ی دنیا
      یک ارزن هم تو از آنها نمی بینی نشان را بین
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      (شعرخاقانی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
      $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
      (شعر اصلی)
      ائوده قلبین توتولموشسا کناره چیخ جهانه باخ 
      بیر دفعه ده باغا گئدیب، اوردا سروی روانه باخ 

      اولجه گز باغ باخچانی، سونرا دا گئت قبرستانه
       دوستلارینی گل گورمکه، بو خرابه مکانه باخ

      چوخ بادامی گوز گوررسن، تورا دوشموش قوشلار کیمی
      همیشه لیک باغلی قالمیش چوخلی پوسته دهانه باخ

      "منم منم " دین جانلار بوتون یئرین آلتیندا دیر
      توپراق آلتدا غبار اولوب قمر اوزلو جانانه باخ

      ای "خاقانی" نه دایانیب بو دنیایه باغلانمیسان
      بیر قیرپیم دا سن اونلاردان گورونمین نشانه باخ

      (آهنگ دوبیتی با ساز ترکی)
      ۹
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۲ هفته پیش
      خندانک
      درود برشما جناب عبدالله پور
      زیباقلم زدید
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۲ هفته پیش
      درود بزرگوار
      کار بسیار با ارزشی است خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد استکی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      یاسر کریمی
      ۲ هفته پیش
      درودها بر شما اشعار زیبایی سرودید خندانک
      موفق باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد کریمی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جواد مهدی پور
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما جناب عبداله پور گرامی خندانک خندانک

      زیبا و ناب سرودید

      زنده باشید به مهر

      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد مهدی پور عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      ۲ هفته پیش
      درود وعرض ارادت خدمت استاد عزیز خندانک
      مثل همیشه ناب خندانک خندانک
      در پناه حق شاد باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      خواهر عزیزم بانو زند
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺💐🌺
      زیبا سرودید لذت بردم 🌺🌺💐
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد حاجی پوری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد گلی ایوری
      ۲ هفته پیش
      درود و احترام جناب عبدالله پور عزیز
      زیبا ست
      ولی من با اجازه شما مصرع دوم را اینجوری می خوانم
      (( گذر بر باغ و بُستان کن برو سروِ روان را بین ))

      پاینده و سراینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      ۲ هفته پیش
      سلام ودرود
      استاد ایوری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      آری . درست است این طوری زیباتر میشود
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      عباس (یزدان) عظیمی
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما

      زیبا بود
      دستمریزاد
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد عظیمی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      سیدیحیی حسینی
      ۲ هفته پیش
      درودها.

      قابل تامل بود
      باغ دلتان پر از هزار باد
      روحتان خنیاگر
      کلکتان لبریزازشعروشعور
      سرشار از درکی راستین و ذهنی پویا
      خندانک خندانک خندانک خندانک

      تقدیم به شماوشعربکرترکی تان

      ... گونده مَنَه
      ... ........ بٰاشْ وران
      ،،،،،،، اِیندِه مَنه تٰاش وُرار...

      اِیندِه منه
      ..... ... داش وُران
      ......»»».... اُوزگه لَره باش ورار

      اوزگه اگر
      »»»».. داش ورار
      »»»»»»»..دَردِینه دوزمک اولار

      باخ بُره سِئز بیردادی
      »»»*. تاش لَـــــــــــره یولداش ورار
      شاعریزدانی( اشخانه)
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد حسینی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      وترکی شعریزده چوخ گوزل دیر
      الله سیزی عزیز ایله سین
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمدرضا آزادبخت
      ۲ هفته پیش
      درود جناب عبداله پور زیبا ودلنشین بود
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد آزادبخت عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمدکریم نقده دوزان خراباتی
      ۲ هفته پیش
      با عرض سلام و ادب محضر شاعر فرهیخته جناب آقای عبداله پور عزیز و گرانقدر
      آقای عبداله پور عزیز این حقیر همواره به شما برادر مهربان احساسِ دِیْـن دارم چرا که شما همیشه همراه و مشوق من بوده و من کوتاهی کرده ام. از این رو شرمسار شمایم.

      خیلی خوشحال هستم اکنون در محضرتان هستم و کار زیبا و ارزندهٔ شما را دیدم با برگردان غزلِ خاقانی شیروانی به زبان شیرین ترکی که مشخص است کار زیادی روی آن انجام گرفته و این اراده از سوی ساحتِ جنابتان بیانگر درک عمیق از شعر و شیدایی می باشد...
      پس ردای عشق مبارک است بر قامتِ شما و برازندهٔ تفکرِ زیبا اندیشتان...
      بسیار عالی و زیبا خلقِ اثر کرده اید لذا دست بر سینه نهاده و به احترام وجود نازنینتان تمام قد در برابر شما سرِ تعظیم فرود می آورم.
      عزیزید و آرزومند سلامتی شمایم همچنین خواهانِ ثبت نامتان بر صحیفهٔ عالِمِ عشق و محبت.
      موفق باشد و پاینده به مِهر
      یا حق
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد محمد کریم نقده دوزان خراباتی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      خیلی لطف و بزرگواری کرده اید
      از نظریه زیبایتان هم سپاسمندم
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمدکریم نقده دوزان خراباتی
      با عرض سلام و درود مجدد
      پوزش میطلبم برای خطای دید و اشتباه نوشتن برگردانِ غزل از ترکی به فارسی که گفته ام فارسی به ترکی
      موفق و پیروز باشید.
      یا حق
      فرامرز عبداله پور
      ۲ هفته پیش
      سلام ودرود
      استاد خراباتی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      محمد باقر انصاری دزفولی
      ۲ هفته پیش
      زیبا
      مانا باشید
      هزاران درودتان باد
      شاعرگرامی
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مهدی عبدلی حسین آبادی
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما جناب عبداله پور گرامی خندانک
      زیبا قلم زدید خندانک
      قلمتان نویسا و اندیشه تان ناب خندانک
      موفق باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد عبدلی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0