سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 28 خرداد 1403
    11 ذو الحجة 1445
      Monday 17 Jun 2024
      • روز جهاني بيابان زدايي
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      دوشنبه ۲۸ خرداد

      دئدیم ای گول اورگیم ایچره نهال ایله میسن

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر غزلیات فرامرز نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۴ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۵:۴۶ شماره ثبت ۱۲۹۶۶۲
        بازدید : ۷۹۷۱   |    نظرات : ۳۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

      صدای ارسالی شاعر:
      دئدیم ای گول اورگیم ایچره نهال ایله میسن
      سینمی تنگه سالیپ عشقی محال ایله میسن
      دئدی سن چوخ اوجا منزلده زوال ایله میسن
      آچموسان عشق متاعین نه جلال ایله میسن
      دئدیم هردن منه بیر باش وئر اورک چوخ تلسیر
      عشق بازارینی گزمیش متعال ایله میسن
      دئدی بیر دوز هله عشق لذتینی دادمامیسان
      بو گوزل وادی ده سن تازه وصال ایله میسن
      دئدیم آخر منی هجران اوتونا یاندیرما
      گل ملاقاتیمه باخ گور نه ملال ایله میسن
      دئدی عشقیمده گرک درد چکسن یاش توکسن
      بو راحات لیقدا ملاقاتی حلال ایله میسن؟
      دئدیم ایستک لووا رحم ائت بوقدر وئرمه کدر
      او یانان کونلونی سن حال به حال ایله میسن
      دئدی عشق داعی سی سن یاندیر اوزون فانی ایله
      بو یولون یوکّوشی چوخ سن نه خیال ایله میسن
      دئدیم آچ حوسنووی گورست قوی اوزیم فانی ائدیم
      عشق دریاسینا سالدون نه مجال ایله میسن
      دئدی معشوقه نی گورمک لیگه پاک ائت اورگون
      نفس بازارینی باخ گور نه فعال ایله میسن
      دئدیم اول مهرو ویلن سن منی ایتمیشسن اسیر
      او گوزللیک له منی درده دچار ایله میسن
      دئدی چوخ ناله و زار ایتمه دو گل دوزیولینان
      خیر عمل لر گوتی گل قصد وصال ایله میسن
      $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
      (ترجمه فارسی)
      گفتم ای گل تو دلم ریشه انداخته ای
      سینه ام را به تنگ آورده ای وعشق را برایم محال کرده ای
      گفت تو درمنزل بلندی زوال کرده ای
      متاع عشق را باز کرده ای چه جلالی راه انداخته ای
      گفتم گاهی به من یک سری بزن دلم برای دیدنت عجله می کند
      بازار عشق را گشته ای و متعال کرده ای
      گفت صبرکن حالا لذت عشق را نچشبده ای
      در این وادی زیبا تو تازه وصال کرده ای
      گفتم آخر مرا به آتش هجران نسوزان
      بیا ملاقاتم ببین چه محزونم کرده ای
      گفت درعشقم باید درد بکشی و اشک بریزی
      به این راحتی ملاقات مرا حلال کرده ای
      گفتم به دلدارت رحم کن این همه ناراحتی نده
      اون دلِ سوخته اش را حال به حال کرده ای
      گفت اگر داعی عشق هستی خودت را بسوزان و فانی کن
      این راه گردنه های زیادی دارد تو چه خیال کرده ای
      گفتم چهره ات را بازکن حُسن تو به من نشان بده تا خودم و فانی کنم
      مرا به دریای عشق انداخته ای چه مجالی کرده ای!
      گفت اگر معشوقه را میخواهی ببینی دلت را پاک کن
      بازار نفس را نگاه کن ببین چه فعال کرده ای
      گفتم با مهر و محبت خودت مرا اسیر کرده ای
      با آن زیباییهایت مرا به درد دچار کرده ای
      گفت زیاد ناله و زاری نکن بلند شو با راه راست بیا
      اعمال خیر بردار با خودت بیار که قصد وصال کرده ای
      ۸
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۱:۱۷
      درود شاعر عزیز
      شهادت مظلومانه بنیانگزار مذهب شیعه
      حضرت امام جعفر صادق علیه السلام را خدمت آقا امام زمان (عج) و جنابعالی تسلیت عرض می‌نمائیم خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۳۷
      درود و سلام
      استاد استکی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      من هم شهادت امام جعفر صادق را
      به تمامی شیعیان جهان تسلیت می گویم
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۴
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۹
      خندانک
      درودبرشما خندانک
      زیباوبااحساس ودلنشین بود
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۴
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو (مریخ)
      يکشنبه ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۰۱:۲۳
      درود
      مهارت زیادی میخواهد ترجمه دقیق اشعار ترکی به فارسی
      که شما عزیز بزرگوار به خوبی به آن مسلط
      هستید .
      موفق باشید
      خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      يکشنبه ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۴:۱۵
      درود و سلام
      استاد خوشرو عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      يکشنبه ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۸:۲۶


      سلام و درود برادر همتبار

      یاشیاسیز مناجات خلوص‌اندیشی است خندانک

      ترجمه هم زیبا و حکمت‌آموز بود زنده‌باشید .

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک



      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      يکشنبه ۱۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۱:۲۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو حسین زاده
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۰۸:۱۵
      درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺💐🌺
      غزل زیبایی سرودید لذت بردم 🌺💐💐
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۳۸
      درود و سلام
      استاد حاجی پوری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      محمدرضا آزادبخت
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۰۸:۵۱
      درود زیبا بود
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۳۸
      درود و سلام
      استاد آزاد بخت عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      محمد باقر انصاری دزفولی
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۰۸:۵۸
      سلام شاعرعزیز
      قوالعاده زیبا بود
      قلمتان همیشه توانا
      درپناه خدا
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۳۹
      درود و سلام
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      مرتضی میرزادوست
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۰۹:۵۴
      درود بر شما جناب عبداله پور عزیز خندانک
      مثل همه آثار فاخرتان زیباست
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۳۹
      درود و سلام
      استاد میرزا دوست عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      مسعود مدهوش
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۲:۴۰
      درودتان جناب عبداله پور شاعر عزیز🌟🤞🌿🌹🌼🌸🍁🍁🌲🎉


      بسیار ژوست،خوش ساخت ،زیبا،پر نغز،لذت بردم،دستمریزاد ،مخلد بمانید و نویسا☘️🌾🍃🌱🌟🙏⭐🤞🌸✨🪷🌹🪴👏💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥🏝️⚡🌊🌞🌛💫🌙🪐🎉🎊🪅🏅
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۴۰
      درود و سلام
      استاد مدهوش عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۷
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      معصومه خدابنده
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۲۴
      درودهایم تقدیمتان جناب عبداله پور ارجمند
      زیبا سرودید
      پایدار باشید
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۳:۴۱
      درود و سلام
      بانو خدا بنده عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۸
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۵
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      میثم قدرتی چلارسی
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۵:۴۰
      درودبرشما🌹 شاعر توانا
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۴۹
      درود و سلام
      استاد قدرتی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۱۹:۵۸
      خندانک خوش آمدید خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      شنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۳ ۲۲:۳۶
      درود و سلام
      خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      آذردخت شرقی(آذر دخت)

      نگاه کن دقیقه های آخر سفر رسیده است اااا ممنونم از شما طاهره جانم
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      نرو که باتو هرچه هست می رود ااا مصراع زیبا تقدیمتان خانم مهندس عزیز از زنده یاد دکتر شفیعی کدکنی ااا علیکم سلام استاد آزادبخت و آوا بانو صیاد ارجمند ااا روزگاران تان خوش بدرودتان
      آذردخت شرقی(آذر دخت)

      ک رفتنی را بسپارید به باران برود ااا مصرع اول یک شعر قدیمی خودم اااممنونم خواهر خوبم دکتر کوهواره عزیزم اااا محبتتان در دلم ماندنیست سپاسگزار مهرتان هستم ااا وقت رفتن بود و من پیوسته در راهی غریب ااا در نگاهم موج حسرت در دلم آهی غریب اااا ممنونم از شعر گران بهایتان
      محمدرضا آزادبخت

      ا درود استاد بانو کوهواره عیدت مبارک
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      تو عشقی چشمهایت تُرد و گویاست ااا محبّت در دل ناب تو پیداست ااا بداهه تقدیمتان آذردخت جان خانم مهندس عزیز ای کاش اشعار زیبایت را پاک نمیکردی بویژه شعر ناب اخیرتان درباره هنر معماری را

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0