سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 3 دی 1403
    23 جمادى الثانية 1446
      Monday 23 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        دوشنبه ۳ دی

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        زنده باد ایران - زنده باد آزادی ...
        ارسال شده توسط

        محمد رضا صالحی

         در تاریخ : دوشنبه ۲۸ بهمن ۱۳۹۲ ۰۲:۱۹
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۸۴۶ | نظرات : ۱۹
         
         
        ترجمه فارسی و متن ترانه شیرعلی مردون از آقای دیدار محمودی
        1-
        مو لر بلیط خورم، هف سال چوپونم
        ار بهلیم به قرقره مشق ندونم
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        2-
        بنویسم کاغذی تی بی ستاره
        زر بده فشنگ بخر جنگ وست دوواره
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        3-
        شمشیر علیمردون طلای بی غش
        زِ زمین بِرچ اِزَنه وِ آسمون تَش
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        4-
        بی عروس تو کِل بزن تا مو کُنُم جنگ
        شُمشیرُم وِ گِل زَنُم سی ایل چارلنگ
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        5-
        بی عروس کل ازنه کل بساکی
        سنگران خین گرد تا کفت خاکی
         
        6-
        بی عروس تو کل بزن کل بساکی
        تفنگچی زه مم صالح سوار زه راکی
         
        7-
        کُجه تیر کُجه سپاه کُجه فَراشُم
        رَه بدین دامُ دَدوم بیان سر لاشُم
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        8-
        دشمنون زِ بعد مو چاره ندارِن
        گَویَلَ نیله سووار وِ هفت و چارِن
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        9-
         چی کَلا پرپر کُنُم رُوم وِ تهرون
        اسمِ شاه نَه کور کُنُم، شاه علیمردون
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        10-
        تفنگ *** طلا، دست گوومه
        جنگ با شا کردم و کار بوومه
        (ممدلی شیرعلی مردون)

        11-
        بنویسم کاغذی، سی بی عظمیه
        زر بده فشنگ بخر جنگ وست به دیمه
        (ممدلی شیرعلی مردون)

         
        12-
        تفنگ علی مردون، هم باز صدا کرد
        سرهنگ کله پوستین تنگه بلا کرد
        (ممدلی شیرعلی مردون)

         
        13-
        تفنگ علیمردون هم باز قرمنید
        سرهنگ کله پوستی چادر رمنید
         
         
        14-
        کجه تیپ؟ کجه سپاه، کجن فراشم
        روه دین دام و ددوم بیان سر لاشم
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        15-
        چار بالون چار طیاره، چارتا زره پوش
        ددویل ممدلی همه سیاپوش
        (ممدلی شیرعلی مردون)
         
        16-
        نظامی کله پوستی لنگا ملاری
        نی تری جنگ بکنیوا وا بختیاری
         
                  17-
        طیاره بال بال کنه سر که فردون
        شمشیرم به گل زنم سی کل ایرون
         
        18-
        دودر گل سی کشتنم پلا بریدن
        گویلم زداغ مو پای کمر بریدن
        19-
        بالونا بالا هوا بال ا تنیده
        ددویل محمد علی پلا بریده
         
        20-
        بیست و چار تیر خردومه هنی بهوشم
        لیکه ی دام و ددوم اوید به گوشم
         
        21-
        سر تنگ تاته تنگ تانک و زره پوش
        مابین شال و قوا خین ازنه جوش
         
        ترجمه
        1-
        من لری هستم که نان بلوط میخورم و هفت سال است که چوپان هستم اگر مرا به قرقره جوخه اعدام ببری مشقم  را نمی دانم .(ساده دل بودن و بی سوادی)
         
        2-  
        بنویسم کاغذی (نامه ای) به بی بی (خانم) ستاره
        که طلا بده فشنگ بخر جنگ اتفاق افتاد دوباره
        3-
        شمشیر علیمردان طلای خالص است و در زمین برق می زند و در آسمان آتش.
         
        4-
        ای عروس خانوم تو کل بزن تا من جنگ کنم و شمشیرم را به گل زنم برای ایل چهارلنگ.
         
        5- ***
        6- ***
         
        7-
        تیر و تنفگ و سپاهیان و خدمتگزارانم کجا رفتند، راه را برای مادر و خواهرم باز کنید تا خود را به جسدم برسانند.
         
        8-
         دشمنان بعد از من چاره ای ندارند زیرا برادران نیله سوار ( اسب سوار ) ما چهارلنگ و هفت لنگ هستند. ( سپاه ما شامل هر دو شاخه بختیاری هم چهارلنگ و هم هفت لنگ هستند)
         
        9-
        همانند کلاغ پرپر می زنم و می روم تا تهران ( پایتخت ) اسم شاه را کور می کنم ( از بین می برم ) و اسم شاه علیمردان را می نویسم.
         
        10-
        تفنگ  *** طلا، دست برادرم است
        جنگ با شاه کردم و کار پدرم است
         
        11-
        بنویسم کاغذی (نامه ای)، برای بی بی عظمیه
        که طلا بده فشنگ بخر جنگ شد توی دیمه (نام مطقه ای)
         
        12-
        تفنگ علی مردان خان، دوباره باز صدا کرد
        سرهنگ کلاه پوستی [از ترس] تنگ (محل بین دو کوه) را گم کرد
         
        14-
        کجاست تیپ؟ کجاست سپاه؟ کجان یارانم؟
        که برن دنبال مادرم و خواهرم بیان بالاسر جسدم
         
        15-
        چهار بالن چهار هواپیما، چهارتا زره پوش
        خواهران محمدعلی همه سیاهپوش (عزادار)
         
        16- ***
        17- ***
        18- ***
        19- ***
        20- ***
        21- ***
         
        پ . ن:  لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید...
         
         
         
         
         
         

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۳۳۴۲ در تاریخ دوشنبه ۲۸ بهمن ۱۳۹۲ ۰۲:۱۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید
        ۱۶ شاعر این مطلب را خوانده اند

        طاها محبی (حزین)

         ،

        میثم دانایی

         ،

        مینا فیروز

         ،

        بیژن آریایی(آریا)

         ،

        آنا پورتقی

         ،

        عباسعلی استکی(چشمه)

         ،

        نیره ناصری

         ،

        صدف عظیمی

         ،

        فروغ فتحی

         ،

        محمد رضا صالحی

         ،

        ژيلا شجاعي (يلدا)

         ،

        فرید عباسی

         ،

        منوچهر مجاهدنیا

         ،

        علیرضا آیت اللهی

         ،

        ئاریو

         ،

        سامره حاجیان

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۲۳ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        دیروز         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        ۲ روز پیش         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
        ۲ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1