سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 15 شهريور 1403
    2 ربيع الأول 1446
      Thursday 5 Sep 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۱۵ شهريور

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی
        ارسال شده توسط

        سعید فلاحی

        در تاریخ : شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۴:۰۵
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۴۸ | نظرات : ۳

        ▪ ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی
        (۱)
        بیا با هم شعری بنویسیم!
        تو چه می‌نویسی؟!
        من فقط می‌نویسم: 
        -- آخ که چه بسیار دوستت دارم!
         
        (۲)
        احتمالن،
        در جایی بسیار دوری،
        که اینچنین ماه گرفته است!
         
        (۳)
        تنهایی چنین‌ست:
        آفتاب طلوع کند و 
        دوباره غروب کند و 
        همچنان چشم‌انتظار کسی باشی!
         
        (۴)
        باز هم،
        ابن تنهایی بود،
        که تنهایم نگذاشت!
         
        (۵)
        اسمت را می‌نویسم و 
        ساعت‌ها به تماشایش می‌ایستم!
        یکهو ضربان قلبم تند می‌شود،
        شبیه قلب اسیر چشم‌انتظاری
        که منتظر است 
        نامش را برای رهایی صدا بزنند. 

        (۶)
        آمدن چه بسیار به تو می‌آید و 
        انتظار هم،
        به من!
         
         
        شعر: #ابراهیم_اورامانی 
        ترجمه: #زانا_کوردستانی 

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۴۹۲۷ در تاریخ شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۴:۰۵ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        شنبه ۳۰ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۵۲

        احتمالاً
        در جایی بسیار دور هستی
        که این چنین دل ِ ماه گرفته است


        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک



        محمد شریف صادقی
        يکشنبه ۳۱ تير ۱۴۰۳ ۰۰:۳۲
        👌👌👌👌👌
        محمدرضا آزادبخت
        يکشنبه ۳۱ تير ۱۴۰۳ ۰۰:۳۵
        خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0