سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 28 آبان 1398
    23 ربيع الأول 1441
      Tuesday 19 Nov 2019
        مردم زماني به دانايي شما اهميت مي دهند كه بدانند به آنها اهميت مي دهيد. جان ماکسول

        سه شنبه ۲۸ آبان

        ئاشنایی = آشنایی

        شعری از

        بهزاد ساوانا

        از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۷۸۳۹۲
          بازدید : ۲۰   |    نظرات : ۳

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        لە دوای خودا لە ئاشناییی دە ترسم 
        لە کاتی سە ختی جوداییی دە ترسم 
        ئە ی باخە ۆان
         گۆڵدانی ئاشناییم ناوێ
        کاتی مردن بۆنی ژیانم ناوێ
        کە هات بە نامۆیی ،ئاشنا بوو 
        ئاشنابوو ، نامۆیی پیدا بوو 
        بە ڕدی کێلە کان بۆ پێاسە نییە 
        غوربە تی مردوو دە لیلی چییە
        تە نێایی من و تۆ ، گە مە ێکی ناخۆشە
        چارە ی من و تۆ مردنێکی خۆشە ....
         ترجمه به فارسی
         
        بعد از خدا از آشنایی میترسم 
        از لحظه سخت جدایی میترسم 
        ای باغبان ،گلدان آشنایی را نمیخواهم 
        وقت مرگم بوی زندگی را نمیخواهم 
        وقتی غریبه آمد آشنا شد 
        آشنا بود وقتی غریبه پیدا شد 
        سنگ مزار برای استراحت نیست 
        غربت دنیای مردگان را دلیل چیست 
        تنهایی من و تو بازی تلخ است 
        چاره ی من وتو (بعد از آن ) مرگی تلخ است .
        ۳
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        ۲ هفته پیش
        درود بزرگوار
        غمگین و زیبا بود خندانک
        مسعود میناآباد ( مسعود م )
        ۲ هفته پیش
        سلام
        صبح عالی به خیر
        ---------
        گاهی باید:
        سوار بر قایقِ شکسته‌ی آرزوها،
        مرزهای بیکرانِ بودن را،
        با دستانی شکسته،
        و خالی پارو زد؛
        و قاصدکِ زیبای امید را،
        از سرای سینه،
        پرواز نداد!
        ----------------------زهرا حکیمی بافقی

        بسیار خوب
        درود بر شما ...... خندانک
        ---------
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        ۲ هفته پیش
        درود برشما خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        تازه ترین نقدها

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0