سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 8 دی 1403
    28 جمادى الثانية 1446
      Saturday 28 Dec 2024

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۸ دی

        احساس زلال ( منیم آی هم وطنیم! )

        شعری از

        ابوالفضل عظيمي بيلوردي ( دادا )

        از دفتر زلال نوع شعر

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۱۱ شهريور ۱۳۹۱ ۲۳:۳۳ شماره ثبت ۷۸۰۳
          بازدید : ۹۴۲   |    نظرات : ۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر ابوالفضل عظيمي بيلوردي ( دادا )
        آخرین اشعار ناب ابوالفضل عظيمي بيلوردي ( دادا )

        منیم آی هم وطنیم!

        (زلال ترکی برای همدردی با هموطنان عزیز آذری

          در زلزله ی اخیر با ترجمه ی فارسی):


        .

        .

         

        گئنه دونیام بوزولور

        گئنه احساسیمی آلقان سوزولـور

        یئر آغیز آچدی نفس چکسین اؤزون دینجَتسین*

        گؤردو داغ سینه سینه غم دوزولور

        نـه اورکـلـر اوزولـور!

         

        نه پتـک لـردن اؤتور

        نه ده صاحیبسیز اینک لردن اؤتور،

        بـاخـــارام آواریـلــــه  اَل بـــه یـاخـا  ویـرخیـنـانـا

        یـانـارام قانـلی بیـلک لـردن اؤتـور

        داغ اورک لردن اؤتور

         

        منیـم آی هم وطنیـم!

        منیم آی غصّه یه باتمیش بدنیم!

        دؤزگیلن بیرده سولان اؤلکه میزه یاز گلسین

        چیچگه دولسون اوغولسوز گزنیم

        یاشیل اولسون کفنیم

         

        * دینجَتسین = دینجلتسین

        .

        .

        ترجمه :

         

        باز دنیــایــم تنگ می شود

        باز از احساسم  خون جاری می شود

        زمین دهان باز کرد نفس بکشد تـا دمی بیاسایـد

        دید بر سینه اش غم چیده می شود

        و چـه دلها لـرزان است!

         

        نه به خاطر کندوها

        نـه بــه خاطــــــر گاوهـای بی صـاحب.

        نگـاه میکنـم بـه آنکـه با  آوار  تن به تن می جنگید،

        میسوزم بخاطر بازوهای بخون غلطیده

        و دل هـای داغ

         

        ای هموطن من!

        ای بـدن  ِ غصّـه دار  ِ  مـن!

        صبـــر کن تا یکبــار دیگــر بر وطنم بهار آید

        پُر گل شود آنکه بی پسر میگردد

        و کفنم سبز

         

         

         

         

        ۰
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2