سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 6 خرداد 1398
    24 رمضان 1440
      Monday 27 May 2019
        هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

        دوشنبه ۶ خرداد

        دە نگی پێکە نینت دێ لە دوورە وە

        شعری از

        بهزاد ساوانا

        از دفتر شعر كوردي با ترجمه فارسي نوع شعر دوبیتی

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۸ ۱۲:۰۰ شماره ثبت ۷۲۹۰۹
          بازدید : ۲۴   |    نظرات : ۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        دە نگی پێکە نینت دێ

        لە دوورە وە

        پێ بە پێ هاورە کانت

        دە ڕوی و پێکە نینت دێ

        خووت نابینم و ڵیم ونی

        ناتبینم پێم وابێ شە رمنی

        لە دوورە وە دە نگی تۆ

        رە نگ و شێوە ی خە ندە ی تۆ

        خۆزگە رە نگی بووایە

        دە موچاو و سینگ و برۆ

        بزە ی ئاڵ و هە ناسە ت

        ئاگڕی ئاخ و تاسە ت

        ڵای خە یاڵی روونی من

        شێوە ی نقاشی بووایە

        روخساڕی پێکە نینت ڵای من

        هاواڕی دلخوشی بووایە

        بۆ شە رمنی رووی تۆ

        خودا نە قاشی بووایە
        ...

        ترجمه :

        صدای خنده ات از دور می آید 

        پا به پای دوستانت میروی و میخندی 

        خودت را اما نمیبینم و گمت کرده ام

        یا شاید هم از شرم خودت را پنهان کرده ای

        از دور صدای تو 

        رنگ و شیوه خنده ی تو 

        کاش که رنگی داشت 

        صورت و چشم و ابرویی داشت 

        تبسم لبها و نفسهایت 

        آتش سینه و دلتنگی هایت 

        نزد خیال شفاف من 

        نقشی از رنگ داشت 

        رخساره خندانت نزد من

        فریاد دلخوشی داشت 

        برای شرم روی تو 

        کاش که خدا نقاشی داشت
        ۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        سه شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۸ ۱۷:۳۵
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا بود شورانگیز بود خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        سه شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۸ ۱۴:۳۵
        درودتان
        بسیار زیباااااااااااا و دلنشین
        قلمتان جاری
        خندانک خندانک خندانک
        کبری یوسفی
        سه شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۸ ۱۶:۰۴
        سلام شاعر بزرگوار
        بسیار زیباوقشنگ سروده اید
        موفق باشید ودرپناه خق خندانک خندانک خندانک
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        سه شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۸ ۲۰:۱۶
        درود بر شما خندانک خندانک خندانک
        سعید فلاحی
        چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸ ۰۸:۱۱
        درود شاعر ارجمند

        قلمتان مانا و احساستان پایا

        خندانک خندانک خندانک

        خندانک خندانک خندانک

        موفق و موید باشید

        خندانک خندانک خندانک
        سعید فلاحی
        چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸ ۰۸:۱۱
        خندانک
        سعید فلاحی
        چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸ ۰۸:۱۱
        خندانک
        خندانک
        سعید فلاحی
        چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸ ۰۸:۱۲
        خندانک
        خندانک
        خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.