سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 31 فروردين 1403
    11 شوال 1445
      Friday 19 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۳۱ فروردين

        گَپ(لری خرم آبادی)

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

         از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده
        ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۱ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۴۰ شماره ثبت ۶۸۶۳۵
          بازدید : ۹۴۶   |    نظرات : ۱۶
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

        هرکس گَپ ناره، گَپِیْ بَخَرَه
        ایْما شوْنیاموْن، بی ریْم دِ خَرَه!
        رازیونه داریم وْ دِلموْ درد می کَه
        گَپْموْ گَپی نِی، که گَپی بَکَه
        دِ گَپی هوْمْدا، دیوارِ چینَن
        وِ کَرِه نِه ویْنْ، انجیری بِیْرَن
        گَپْ یا اِیما، گوْی دشمن موْ نَن
        وا گَپی گَنْشوْ، خواری موْن موْنَن
        چی باوْوَه کشته، چَش غُره مِه یَن
         گَپی تِر می هان، دوسی شوْ بِه یَن
        دِ دِیر چی چراغ وْ دِ نِزیک تَشَن
        دِ مِیْنِ کوریا، باقِلَه چَشَن
        بِیْنَه وِ هُوْم رازِ وْ هُوْم شوْر زَنوْ
        ریش خوْشوْ دَنَه، دَس بَچو نایْوْ
        گَپْوْنِ گَن موْ، بِیْنَه وِ بِلا
        بِیْموْنَه چُوْکِه، هردو سرطلا
        زور خَرِن نارَن، زِلَن وِ پالو
        سی خَرْوْ دَنَه، کُلچین وِ تالو
        کِیْ موْوَه گَپموْ، وِ گَپی مُووَه؟
        آوْوِی که رِیْزِس، دَ جمع نِمُوْوَه
        اَر بخت هوْفتِیَت، نیا وِ یاری
        وا صد گَپ هَنی، اقبالی ناری
        هرکس گَپ نارَه، د َگَپ نَخَرَه
        دِ شانسِ گَنِش، ایی گَپ هم شَرَه!
        پس بیایت خَرَن، بَیْرِیم دِ شوْنیا
        باختیم وِ گَپوْ، هر دو سر دنیا!
        گَپیا ناوْوِنَن، دنیا مُردِنَه؟
        آخ حرفیام؛ آوْوْ وِ سَر، آردیز کِردِنَه!؟
         
        ترجمه فارسی
        هر کسی بزرگ(ریش سفید) نداره، بزرگی بخره(ضرب المثل)
        ما شانه هامونو، گِل بگیریم
        رازیانه داریم و دلِ مان درد میکند(ضرب المثل)
        بزرگمان بزرگی نیست، که بزرگی بکند
        از بزرگی هم سنِ، دیوار چین هستند
        مثل درخت انجیرمعابد(میوه اش پوک است)، هرگز ثمرشان انجیر نشد(ضرب المثل)
        بزرگ های ما گویی دشمن مان هستند
        با بزرگی کردن بدشان، ما را خوار می کنند
        مانند پدر کشته چشم غره میدهند
        خودشان بزرگ دیگه ایی می خواهند آشتی شون بدهند
        از دور مانند چراغ نورانی، از نزدیک مانند آتش اند
        در میان کورها باقالی چشم اند(ضرب المثل)
        شده اند هم راز و هم شور زنان(ضرب المثل)
        ریش خودشان را داده اند، بدست بچه های نادان(ضرب المثل)
        بزر گان بدمان، شده اند به بلا
        شده ایم چوب هر دو سر طلا(ضرب المثل)
        زور خر را ندارن، زرنگ اند به پالون
        واسه خر ها داده اند همه چیز را به تالان(تاراج)
        کی می گه بزرگمان به بزرگی می شه؟
        آبی که ریخته شد دیگه جمع نمی شه(ضرب المثل)
        اگر بخت خوابیده ات نیاد به یاری
        با صد بزرگ دیگه، شانسی نداری
        هر کس بزرگ نداره، دیگه بزرگ نخره
        از شانس بدش، این بزرگ هم شره!
        پس بیائید گِل را بمالیم به شانه ها(ضرب المثل)
        باختیم به بزرگ ها، هردو دنیا
        بزرگها نمی دونند دنیا آخرش مردنه؟
        آخ حرفام؛ آب درالک ریختن است!؟(ضرب المثل)
         
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر
        ۱۲ شاعر این شعر را خوانده اند

        کبری یوسفی

         ،

        صحبت پارکی ( صُبی )

         ،

        همایون طهماسبی (شوکران)

         ،

        رعنا بهارلویی تخلص باغبان

         ،

        عباسعلی استکی(چشمه)

         ،

        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)

         ،

        جلال ژاله

         ،

        یحیی بزرگی پور

         ،

        مهدی تنهائی

         ،

        عظیم شفاعت

         ،

        مصطفی صفری

        ،

        سیاوش خسروانی(آئین)

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۲۹
        درود بزرگوار
        موثر و زيباست خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۳۹
        درودتان جناب استاد چشمه گرامی
        از لطف و محبت حضرتعالی سپاسگزارم
        سر سبز باشید و جاری
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        کبری یوسفی
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۰۶:۴۰
        سلام ودروهااا برشما بزرگوار
        الهی همیشه موّفق وموید باشید خندانک خندانک خندانک
        صحبت پارکی ( صُبی )
        صحبت پارکی ( صُبی )
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۳۸
        شاعر گرانمهر
        جناب طهماسبی
        با سپاس از خلق این اثر زیبا که با گویش شیرین لری نظم یافته اگر چه ترجمه اش را شاعرانه ندیدم...
        رازیونه داریم یا دیریم؟
        سلام
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۱:۱۱
        درود و سلام بر استاد صبی گرامی
        از لطف و مرحمت جنابعالی سپاسگزارم
        شعر به لهجه لری سروده شده است،داریم(با سکون ی) لریه ولی دیریم،لکیه.
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۰:۱۴
        درودتان بانو یوسفی گرامی
        از لطف و مرحمت جنابعالی سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        رعنا بهارلویی تخلص باغبان
        رعنا بهارلویی تخلص باغبان
        دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۳۲
        درود بر شما جناب طهماسبی گرامی
        بسیار عالی با ترجمه و معنایی بسیار عالی تر
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۴۰
        درود و سلام بر بانو باغبان گرامی
        از توجه و حسن نظر ادیبانه تان سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک

        ارسال پاسخ
        محمدجلال ژاله(پری افسرده)
        محمدجلال ژاله(پری افسرده)
        سه شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۳۴
        درود و وسلام عالی بود یک کلام خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۴۳
        درود و سلام بر جناب ژاله گرامی
        از اظهار لطف و حسن نظرتان سپاسگزارم
        مانا باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یحیی بزرگی پور
        یحیی بزرگی پور
        چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۱۴
        عالییییی بود
        درودهاااا خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۳۴
        درود و سلام جناب بزرگی پور گرامی
        از همراهی و توجه مهرتان سپاسگزارم
        جاری باشید و زلال
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۰۰
        دست مریزاد استاد👏👏👏
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۲۸
        درود و سلام بر جناب تنهایی عزیز
        از همراهی و توجه ادیبانه تان سپاسگزارم
        سرسبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عظیم شفاعت
        عظیم شفاعت
        شنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۷ ۰۶:۱۱
        درود استاد طهماسبی خندانک
        چه زیبا سروده اید با زبان زیبای لری خواندم و لذت بردم خندانک
        از شیرینی زبان لری .کمی لری میدانم نویسا باش تا همگان از خندانک
        نوشته های زیبایتان لذت ببرند ما هم بیاموزیم استاد .سپاس خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۷ ۱۳:۵۴
        درودتان جناب شفاعت عزیز و گرامی
        از محبت پیوسته و همیشگی جنابعالی و حسن نظر مهربانانه تان سپاسگزارم
        پاینده و جاری باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        طاهره حسین زاده (کوهواره) طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دیروز         محمدرضا آزادبخت محمدرضا آزادبخت
        ۲ روز پیش         علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
        ۳ روز پیش         جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        ۴ روز پیش         سیاوش آزاد سیاوش آزاد
        ۵ روز پیش         سیاوش آزاد سیاوش آزاد
        ۸ روز پیش         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        ۸ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0