سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 10 فروردين 1404
  • همه پرسي تغيير نظام شاهنشاهي به نظام جمهوري اسلامي ايران، 1358 هـ‌.ش
1 شوال 1446
  • عيد سعيد فطر
Sunday 30 Mar 2025

    حمایت از شعرناب

    شعرناب

    با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

    آزادی ما از نقطه‌ای شروع می‌شود که آزادی دیگران پایان می‌یابد.ویکتور هوگو

    يکشنبه ۱۰ فروردين

    دوستم بدار

    شعری از

    مریم حشمت پور

    از دفتر روشنا نوع شعر سپید

    ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۲ دی ۱۳۹۳ ۰۲:۵۰ شماره ثبت ۳۳۲۴۶
      بازدید : ۲۴۴۲   |    نظرات : ۷۰

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر مریم حشمت پور



    دوستم بدار

    Love me

    همان گونه که ماهی آب را

    The way fish loves water

    که زمین دانه را

    how earth the grain

    دوستم بدار

    Love me

    چون گندمزاری مست از نوازش باد

    Like a wheat field inspired of the whistling wind

    در رقص پرهوسش با ناز

    in her lustful dance

    چون جاری رود...عاشقانه

    Like the flowing creek, romantic

    پای بیدی

    at a willow

    پریشان موی

    disheveled hair

    و

    and

    تمنایی خاموش...

    a silent beg

    مرابه آتش بکش

    set me on fire

    در تند باد حوادث

    in the realm of incidents

    تا اقتدا کنم به عشـــــــــق

    so that I come in faith to love

    بی ادعا

    humble

    دوستم بدار

    Love me

    که بیزارم از مدعیان

    that I hate the boastful

    چون آفتاب که می بارد بر زمین

    Like the sun rays pouring on Earth

    چون باران که سیراب میکند...
     
    Like the rain that quenches

    مادرانه ،

    Mother like....

    در آغوشت خواهم خفت

    I'll go to sleep in your caress

    بی دغدغه ی فراموشی

    Without a single concern to be forgotten

    تا صور بدمد – بر شامگاه

    Until dusk sets on

    تا طلوع صادق

    Until the dawn of truth


    حامی ترین باش

    Be the most supportive

    در اوج هراس هایم

    At the peak of my fears

    سایگاه خستگیم

    Be a shelter to my tiredness

    ازهجوم تنهایی ...

    From the invasion of loneliness

    نوازش باش

    Be a caress

    بنوازم در زیباترین سازی که از آن توست

    Let me play with the instrument which is yours

    موج می زند در من پیچ وتاب عشــــــــــــــق

    For love is raising in every twist of me

    مرا بنشان

    Sit me in

    در آینه ی تمام نمای تنهاییت

    the grand mirror of your loneliness

    وبخوان

    And read

    از چشمانم بلندترین غزل ها را

    from my eyes the longest sonnets

    دوستم بدار

    Love me

    نه در زمان نه در مکان

    Not in time and not in place

    تا صور بدمد بر شامگاه زمین

    Until dusk sets on

    تا صبح صادق

    Until the dawn of truth

    خارج از پیکرهامان ...........

    outside our bodies...

    ////////////////////////

    با سپاس فراوان از استاد بزرگمهر جناب طارق خراســـــــــــانی عزیز که ترجمه ی این شعر را بر عهده گرفتند .
    ....هزاران درود تقدیم مهر بی دریغشان ......
    شعر "دوستـــــــم بدار"
    ازدفترشعر"روشنا"
    مریم حشمت پور   فروردین 93
    ..................................
    <span style="\&quot;color:rgb(255," 0,="" 0)\"="">
    ۱
    اشتراک گذاری این شعر
    ۵۰ شاعر این شعر را خوانده اند

    احمد رشیدی مقدم (گمنام)

    ،

    داودشفاعی

    ،

    نجمه طوسی (تینا)

    ،

    میثم گنجی(آرمان همدانی تویسرکانی)

    ،

    مریم حشمت پور

    ،

    هاشم دانش مایه(دانش)

    ،

    محمد علی ساکی

    ،

    میثم دانایی

    ،

    باقر رمزی ( باصر )

    ،

    مهدی رستگاری

    ،

    عباسعلی استکی(چشمه)

    ،

    محمد ایثاری نیا (جوینی)

    ،

    عباس زارع میرک آبادی

    ،

    خوجه خرسه

    ،

    مهرشاد احمدی ( م ش )

    ،

    مونس ارجمندی

    ،

    مینا محمودی

    ،

    صفیه پاپی

    ،

    فرهاد مهرابی

    ،

    کریم لقمانی سروستانی

    ،

    فروزان شهبازي

    ،

    کاک باران کورد ملکشاهی

    ،

    يدالله عوضپور آصف

    ،

    سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

    ،

    وحید کاظمی

    ،

    منوچهر مجاهدنیا

    ،

    عليرضا حكيم بيرانوند

    ،

    بهروز عسکرزاده

    ،

    مهتا

    ،

    سمیع مددی

    ،

    حسین احسانی فر(رهای لنگرودی)

    ،

    محمد حسین پژوهنده

    ،

    حسین راستگو

    ،

    نادر ابراهیمیان

    ،

    حمیدرضا کشیتی

    ،

    ستار سلطانیان

    ،

    شاهین لقایی(شاهین)

    ،

    فرزان رادفر

    ،

    محمد رضا نظری(لادون پرند)

    ،

    جهانشاه تاج مرادی

    ،

    آزیتا احمدی

    ،

    قاسم پیرنظر سلیم

    ،

    سعید پویا پارسا

    ،

    حسین پروند

    ،

    حسین شفیعی بيدگلی

    ،

    فاطمه سادات بحرینی

    ،

    موسی عباسی مقدم

    ،

    فخاری

    ،

    علی برهانی(دود)

    ،

    بهروز قاسمی (رها)

    نقدها و نظرات
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    1