سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 19 خرداد 1404
    13 ذو الحجة 1446
      Monday 9 Jun 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        ای انسان! خود به یاری خود برخیز! بتهوون

        دوشنبه ۱۹ خرداد

        ها دور ای مست کی عالم هامی دیوانه نْدی

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

         از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل
        ارسال شده در تاریخ ۴ روز پیش شماره ثبت ۱۳۸۲۸۴
          بازدید : ۵۴   |    نظرات : ۰
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        ها دور ای مست کی عالم هامی دیوانه نْدی
        بوتون آفاقی دوتان نعره ی مستانه نْدی
        هامیجا باده ساتانلار دکانی تخته لنیپ
        اُ کی همّیشه آچیقدیر درِ مِئی خانه نْدی
        اُ گوزل لر بَزه دن طبع و وا احسن کی هنوز
        زیورِ زلف عروسان سخن، شانه نْدی
        دورِ پیوند تسلسل سنه وِئرمیشله بلی
        غیب الیلن دولانان گردشِ پیمانه نْدی
        ای زیارتگه اولان لوطی لره قالخ ایاغا
        توشه مین امن یِئری گوشه ی انبانه نْدی
        همّت ای پیر کی کشگولِ گدایی الده
        رندم و حاجتیم اول همت رندانه نْدی
        ای کی اسرارِ ازل گنجینه قاپسیندا آچار
        عقل اول گنجه دَلی کی یِئری ویرانه نْدی
        باشووا من دونیم ای شمع کی وصلین گِئجه سی
        کیمسه توفیقِ قاناد تاپمیشی پروانه نْدی
        بو خراباتیده باش یوخدی کی باش بندی قالا
        وِئرن اول سرکه شرابی بیزه خمخانه نْدی
        من ادب اوزگیسی هر یِئرده صدف وار گَئزیرم
        خلقین آغزین آچان اول حیرتِ دُردانه نْدی
        تختِ جم گوردیم و شاهان عجم دارَیَتین
        کی اولارداندا گوزل شوکتِ شاهانه نْدی
        تکجه بو گوزگیده عکس هامی آفاق ای جان
        کی بو جادو یارادان جلوه ی جانانه نْدی
        زهره دور تا دمِ صبحِ ابد اُوْسین پیله سن
        اول خومار نرگسه چشمک سنون افسانه نْدی
        هامی شاهلاردا گدادیر سرِ سفره نده سنون
        شهریار گلمیشی دربانِ درِ خانه نْدی
        (۲۱۹/۱۴۰۴/۰۱/۲۵)
        "ترجمه غزل شهریار به ترکی"
        این غزل را شهریار در سر مزار حافظ سروده
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        پا شو ای مست که دنیا همه دیوانهٔ توست
        همه آفاق پر از نعرهٔ مستانهٔ توست
        در دکان همه باده‌فروشان تخته است
        آن که باز است همیشه در میخانهٔ توست
        دست مشاطهٔ طبع تو بنازم که هنوز
        زیور زلف عروسان سخن شانهٔ توست
        دور پیوند تسلسل به تو دادند آری
        دست غیبی‌ست که با گردش پیمانهٔ توست
        ای زیارتگه رندان قلندر برخیز
        توشهٔ من همه در گوشهٔ انبانهٔ توست
        همت ای پیر که کشکول گدایی در کف
        رندم و حاجتم آن همّت رندانهٔ توست
        ای کلید در گنجینهٔ اسرار ازل
        عقل دیوانهٔ گنجی که به ویرانهٔ توست
        شمع من دور تو گردم به کاخ شب وصل
        هر که توفیق پری یافته پروانهٔ توست
        در خرابات تو سر نیست که ماند دستار
        وای از آن سرکه شرابی که به خمخانهٔ توست
        همه غواص ادب بودم و هرجا صدفی‌ست
        همه بازش دهن از حیرت دردانهٔ توست
        تخت جم دیدم و سرمایهٔ شاهان عجم
        که نه با سرمدی شوکت شاهانهٔ توست
        در یکی آینه عکس همه آفاق ای جان
        این چه جادوست که در جلوهٔ جانانهٔ توست
        زهره گو تا دم صبح ابد افسون بدمد
        چشمک نرگس مخمور به افسانهٔ توست
        ای گدای سر خوانت همه شاهان جهان
        شهریار آمده دربان در خانهٔ توست"
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر
        ۱ شاعر این شعر را خوانده اند

        فرامرز عبداله پور

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        ۵۲ دقیقه پیش         محمد رضا خوشرو (مریخ) محمد رضا خوشرو (مریخ)
        ۱۶ ساعت پیش         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        ۲۲ ساعت پیش         محمدرضا آزادبخت محمدرضا آزادبخت
        ۲ روز پیش         زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس) زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
        ۴ روز پیش         سیدحاج فکری احمدی زاده(ملحق) سیدحاج فکری احمدی زاده(ملحق)
        ۴ روز پیش         آرمین اسدزاد (الف) آرمین اسدزاد (الف)
        ۵ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        سید مرتضی سیدی

        رسید مژده که ایامِ غم نخواهد ماند ااا چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند
        میر حسین سعیدی

        شعر ناب و انجمن یاران مبارک روزگار ااا لافتی الا علی لا سیف الا ذوالفقار
        سید مرتضی سیدی

        مانده از برای جهان ااا یک امید ااا یک نور ااا یک جان ااا که خداست حافظ و یارش
        فرشید به گزین

        دراین میانه خوبی سلاخی میشود چرا که الباقی زیر عنوان خوبترین خوش می نشینند الباقی همکه ماییم
        محمدرضا آزادبخت

        ی کسانی که نمی توانند با من خوب باشند ولی من می توانم با آنها خوب تر باشم چه سعادتی دارد آنکس که بی کینه با مرگ سر جنگ دارد

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1