سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 24 مهر 1403
  • روز پيوند اوليا و مربيان
12 ربيع الثاني 1446
    Tuesday 15 Oct 2024
    • روز جهاني نابينايان (عصاي سفيد)
    مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

    سه شنبه ۲۴ مهر

    خلوتی زاهد گئجه عازمِ می خانه دی

    شعری از

    فرامرز عبداله پور

    از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۵ تير ۱۴۰۳ ۱۱:۵۶ شماره ثبت ۱۳۰۸۵۶
      بازدید : ۸۴۲۶   |    نظرات : ۳۰

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

    صدای ارسالی شاعر:
    خلوتی زاهد گئجه عازمِ می خانه دی
    پیمانین اوزمیش؟ یاکی. مستِ بو پیمانه دی
    بو صوفی قیزمیش دونن جام پیالا سیندیریپ
    جرعه می ایچمیش گنه عاقل و فر زانه دی
    سانکی او معشوقه سین رویادا گورمیش یقین
    بو قوجا چاغی گنه عاشق و دیوانه دی
    بیر گوزی شهلا گنه غارت ائدیپ ییغدیغین
    اول تانیشی تاپماغا خلقیله بیگانه دی
    گُل اوزی آتش ووریپ خرمن بلبل یانیر
    چهره سی شمعین گولش  آفتِ پروانه دی
    آغلاماقیم صبح و شام شُکر کی ضایع دگیل
    قطره یاغیش اشکیمیز گوهرِ تک دانه دی
    نرگسِ ساقی گنه سِحر اوخویوبدیر منه
    ورد اوخونان جرگه میز مجلسِ افسانه دی
    منزلِ حافظ الان بارِگه شاه اولیپ
    چاتمیش اورک کامینه جان برِ جانانه دی
    ۱۳۷//۱۴۰۳/۰۳/۰۶
    (شعرحافظ را ازفارسی به ترکی ترجمه کردم)
    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$  
    زاهد خلوت نشین دوش به میخانه شد
    از سر پیمان برفت با سر پیمانه شد
    صوفی مجلس که دی جام و قدح می‌شکست
    باز به یک جرعه می عاقل و فرزانه شد
    شاهد عهد شباب آمده بودش به خواب
    باز به پیرانه سر عاشق و دیوانه شد
    مغبچه‌ای می‌گذشت راهزن دین و دل
    در پی آن آشنا از همه بیگانه شد
    آتش رخسار گل خرمن بلبل بسوخت
    چهره خندان شمع آفت پروانه شد
    گریه شام و سحر شکر که ضایع نگشت
    قطره باران ما گوهر یک دانه شد
    نرگس ساقی بخواند آیت افسونگری
    حلقه اوراد ما مجلس افسانه شد
    منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
    دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد
    ۱
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    جمیله عجم(بانوی واژه ها)
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۱:۲۷
    خندانک
    درودبرشما خندانک
    کارزیباوارزشمندی است
    موفق باشید خندانک
    خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۱۸
    درود و سلام
    خواهر عزیزم بانو عجم
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    عباسعلی استکی(چشمه)
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۲۲:۱۷
    درود بزرگوار
    کار جالبی است خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    شنبه ۹ تير ۱۴۰۳ ۱۱:۰۴
    درود و سلام
    استاد استکی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مریم عادلی
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۱:۱۴
    درود براستادتمام
    شعرتان بازهم زیبا بود ودل نشین
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    دستتان برقلم
    وشادی تان ماندگار خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۱۱
    درود و سلام
    خواهر عزیزم بانو عادلی
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    ساسان نجفی(سراب)
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۲:۱۶
    درود بر جناب عبداله پور عزیز..
    زیبا سرودید..
    خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۱۲
    درود و سلام
    استاد نجفی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مسعود مدهوش( یامور)
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۲:۲۹
    درودتان جناب عبداله پور ارجمند🌲🌟👏🥂☘️🌞🌱🌱🪴🪴☄️

    ✨عرض و ادب و احترام به پیشگاه شاعر


    تنور دلتان گرم،سبز چون بهاران،شاد چون رقص بال پروانه 🪴🪴💫💫🖐️

    شعر زیبای شما را خواندم و لذت بردم،پایا،مانا و جاوید بمانید🏅🌞🌲🪴

    Live long, be healthy,wealthy & cheerful through the life🌹


    Başiniz sağ olsun ,Mutlu olun🤞
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۱۷
    درود و سلام
    استاد مدهوش عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    Thank you very much and I wish you a blessed and happy life
    ارسال پاسخ
    محمد گلی ایوری
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۲۲:۳۸
    درود و احترام جناب عبداله پور عزیز
    کار زیبایی است
    پاینده باشید
    خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۲۸
    درود و سلام
    استاد ایوری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مرتضی میرزادوست
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۲۲:۴۲
    سلام و عرض ادب جناب عبداله پور عزیز خندانک
    بسیار زیباست و دلنشین
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۲۸
    درود و سلام
    استاد میرزا دوست عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    یاسر کریمی
    پنجشنبه ۷ تير ۱۴۰۳ ۲۳:۳۱
    درودها بر شما بر گردان زیبایی است خندانک
    در پناه خدا باشید خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۲۸
    درود و سلام
    استاد کریمی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۰۲:۰۶
    سلام و ادب احترام شاعر گرامی
    شعر بسیار زیبا ست
    از راهد و ظار پرست
    احسنت به خوبی ان را در زبان دیگر بیان کردین
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۰۸:۲۹
    درود و سلام
    بانو آهنگران عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد باقر انصاری دزفولی
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۰۵
    بسیارلذت بخش است
    جانتان مانا وزبانتان گویا
    قلمتان توانا
    احسنت و درود بیکران بزرگوار
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۹:۱۹
    درود و سلام
    استاد انصاری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    ساناز قورخانه
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۱۷
    درود بر شما
    زیباست و با مفهوم🌺
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۹:۲۰
    درود و سلام
    بانو قورخانه عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمدعلی افضلی(خاکستر)
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۴:۵۲
    عالی بود واستادانه
    شاد باشید جناب آهنگران
    خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۹:۲۱
    درود و سلام
    استاد افضلی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    فریبرز رامیار
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۶:۳۵
    سلام خندانک
    آقای عبدالله پورعزیز قلمتان نویسا خندانک
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۸ تير ۱۴۰۳ ۱۹:۲۱
    درود و سلام
    استاد رامیار عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    علی آقا اخوان ملایری
    يکشنبه ۱۰ تير ۱۴۰۳ ۱۵:۳۰
    درود بر شما استاد ارجمند ادیب فرزانه و فرهیخته
    بسیار زیبا، قابل تامل و تاثیر گذار سروده اید
    قلمتان نویسا خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    دوشنبه ۱۱ تير ۱۴۰۳ ۱۱:۱۷
    درود و سلام
    استاد ملایری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏❤⚘
    زنده باشید به مهر
    فریبرز رامیار
    پنجشنبه ۱۴ تير ۱۴۰۳ ۲۲:۰۹
    سلام خندانک
    دل به دریا زدن مردخطرمی خوادامیدهمچنان ازعهده برآیی
    فرامرز عبداله پور
    فرامرز عبداله پور
    جمعه ۱۵ تير ۱۴۰۳ ۱۰:۵۳
    سلام ودرود
    استاد رامیار عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    1