پنجشنبه ۱ آذر
|
دفاتر شعر مسعود مدهوش( یامور)
آخرین اشعار ناب مسعود مدهوش( یامور)
|
You are my little woman
.you are my first command
,Do not behave girlish
.do not become a perisher
.My lady, oh my lady
,Please come with me
,Please live in me
you have changed my life
,for the better, do not leave me
.you will break my heart like a cutter
.My lady, oh my lady
☄️M.Madhoush # Song☄️
🇬🇧Registered on poemhunter site🇬🇧
ترجمه:
(( بانوی من ))
تو بانوی ناز منی،
تو اولین فرمان زندگی منی.
مثل دخترهای کوچک رفتار نکن، مثل یک بی ادب رفتار نکن.
بانوی من ، آه بانوی من.
لطفا با من همراه شو،لطفا درونم زندگی کن،
تو زندگی مرا بهتر کردی،ترکم نکن،
قلبم را با ترک کردنت همانند یک تیغ پاره پاره خواهی کرد.
بانوی من، آه بانوی من.
ترانه # م. مدهوش❤️🔥
شعر فوق در ادبیات زبان انگلیسی (( ترانه))محسوب میگردد و شما ترجمه ی انرا میخوانید و مورد ثبت بین المللی قرار گرفته است⭐
|
نقدها و نظرات
|
درودتان استاد چشمه ارجمند شاعر گرامی🪷🪴👏🌹🌹☘️☘️☄️🤞🤞🌟🌸
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر بانو عجم استاد ارجمند🌸🌟🤞☄️🌹👏🪴🪴🪷
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان استاد دزفولی ارجمند👏☄️🌹☘️🪷
سپاس از مهر حضورتان گرانمهر🪷☘️☘️☄️👏👏🪴🤞🤞🌸🌸🌟 | |
|
درودتان شاعر بانو اذر دخت گرانمایه🌟🌸🤞
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان استاد ازاد بخت ارجمند🤞🌸🌟🪴👏👏☄️☘️☘️🪷🌹
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر بانو کاسیانی گرانمایه🌹🪷☘️
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان استاد گرانمهر جناب دکتر مهدی پور ارجمند☄️☄️☄️👏🪴🌟🌟🌸🌸🤞
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر بانو ارامش گرانقدر🤞🌸🌟🪴🪴👏
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر ارجمند جناب نجفی گرامی👏🪴🌟🤞☄️☘️🪷🌹
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر ارجمند جناب اشوب گرانقدر🌹🪷☘️☄️🤞🤞🌟🪴🪴👏👏🌸
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر ارجمند جناب آیین نیشابوری🌸👏🪴🌟🤞🤞☄️☘️🪷🪷🌹
سپاس از تقدیمی بسیار زیبا و دلنشینتان گرامی🌹🪷☘️☘️☄️🤞🤞🌟🌟🪴👏👏🌸
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر بانو معادی ارجمند🌸🌟🤞☄️☘️🪷🌹👏🪴
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
سلام مجدد جایی خوانده بودم که انگلیسی زبان ها در ترانه ها خیلی از مجهول استفاده میکنند آیا درست است؟
| |
|
و اینکه یه نیتیو وقتی شعر میگه مثل ما وزنی را در نظر دارند
| |
|
درودتان ☘️
خیر ترانه در فارسی و انگلیسی یا اول شخص یا سوم شخص است،مجهول فقط در نقش توصیف،آلام،فراق و.....استفاده میشود.
شاعر انگلیسی مطابق با قوانین ادبیات انگلیسی باید شعر بگوید،اختصارا عرض کنم اشعار انگلیسی به دسته های مختلفی تقسیم میگردد که قوانین خاص خود را دارد اعم از : رعایت هجاها،تجمیع مصارع ،برخی اشعار مثل ترانه قافیه و ابیات،ملودی درون و اوزان متریک و ریتمیک،اما فاقد اوزان عروضی ست.
هر انچه در شعر فارسی منظور شاعر قرار میگیرد در انگلیسی نیز وجود دارد اما ادبیات انگلیسی وسعت ،قدرت،کیفیت،قافیه و....ادبیات فارسی را ندارد. | |
|
درودتان جواد جان ارجمند🌟🤞☘️
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر بانو پاییزه ارجمند☘️🤞🌟👏
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر ارجمند جناب حسین ابادی🪴
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان استاد ازاد بخت گرانمهر🪴🌟🤞
همانگونه که مستحضر هستید در هر دو زبان مجهول زمانی استفاده میگردد که فاعل کار ناشناس یا کم اهمیت باشد و مفعول و عملکرد کار اهمیت بیشتری داشته باشد.
در اشعار انگلیسی اگر شاعر قصد استفاده از ارائه های ادبی و صور خیال داشته باشد در میتواند مجهول بکار ببرد،اگر مشخصات یا از معلوم استفاده کند دیگر نمیتواند سراغ مجهول برود.
بله اگر مشخصا از موارد فوق بهره نبرد مخاطب دچار سردرگمی میگردد.
سپاس بزرگمهر🤞🌟🪴🙏 | |
|
درودتان شاعر بانو بهرامی گرانمهر🌹🖐️🤞🪴👏☘️🎉
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر بانو استاد مهتدی گرانمهر🎉☘️🪴🤞🖐️🌹🌲🌟
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان شاعر بانو سمیعی ارجمند🌟🌲🌹🖐️🤞🪴☘️☘️🎉👏👏
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
|
درودتان جناب صادقی ارجمند🌹🌲🪴☘️☘️🌞 سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان استاد شفیعی بزرگمهر🌞☘️🪴🌲🌹🌹🌹 افتخار کنار و در میان شما بزرگواران است🌹🌲🪴☘️🌞
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃 | |
|
درودتان شاعر ارجمند جناب میاحی 🌲☘️🌟🌞
سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
| |
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.