سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 1 آذر 1403
    20 جمادى الأولى 1446
      Thursday 21 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۱ آذر

        ☄️My lady☄️

        شعری از

        مسعود مدهوش( یامور)

        از دفتر نگاه منتظر نوع شعر ترانه

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۶ آبان ۱۴۰۲ ۱۷:۰۷ شماره ثبت ۱۲۴۹۷۰
          بازدید : ۴۲۱   |    نظرات : ۶۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مسعود مدهوش( یامور)

        You are my little woman

        .you are my first command

        ,Do not behave girlish

        .do not become a perisher

        .My lady, oh my lady

        ,Please come with me

        ,Please live in me

        you have changed my life

        ,for the better, do not leave me

        .you will break my heart like a cutter

        .My lady, oh my lady

        ☄️M.Madhoush # Song☄️

        🇬🇧Registered on poemhunter site🇬🇧
         
        ترجمه:

        (( بانوی من ))

        تو بانوی ناز منی،

        تو اولین فرمان زندگی منی.

        مثل دخترهای کوچک رفتار نکن، مثل یک بی ادب رفتار نکن.

        بانوی من ، آه بانوی من.

        لطفا با من همراه شو،لطفا درونم زندگی کن،

        تو زندگی مرا بهتر کردی،ترکم نکن،

        قلبم را با ترک کردنت همانند یک تیغ پاره پاره خواهی کرد.

        بانوی من، آه بانوی من.

        ترانه # م. مدهوش❤️‍🔥
         
        شعر فوق در ادبیات زبان انگلیسی (( ترانه))محسوب میگردد و شما ترجمه ی انرا میخوانید و مورد ثبت بین المللی قرار گرفته است⭐
         
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۳:۰۱
        پر احساس و زیبا بود خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۸:۴۳
        درودتان استاد چشمه ارجمند شاعر گرامی🪷🪴👏🌹🌹☘️☘️☄️🤞🤞🌟🌸

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۴:۵۸
        خندانک
        لطفادرونم زندگی کن!
        خندانک خندانک خندانک
        درودبرشما جناب دکترمدهوش خندانک
        زیباقلم زدید خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۸:۴۳
        درودتان شاعر بانو عجم استاد ارجمند🌸🌟🤞☄️🌹👏🪴🪴🪷


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۶:۵۳
        باسلام فراوان
        بردل نشست
        مستفیض شدم
        مانا باشید
        استادبزرگوار
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۰۹
        درودتان استاد دزفولی ارجمند👏☄️🌹☘️🪷

        سپاس از مهر حضورتان گرانمهر🪷☘️☘️☄️👏👏🪴🤞🤞🌸🌸🌟
        ارسال پاسخ
        آذر دخت
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۶:۵۴
        خندانک خندانک خندانک
        عرض ادب
        درود بر شما
        بسیار عالی
        موفق باشید
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۱
        درودتان شاعر بانو اذر دخت گرانمایه🌟🌸🤞

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمدرضا آزادبخت
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۷:۲۸
        درود استاد مدهوش زیبا بود
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۲
        درودتان استاد ازاد بخت ارجمند🤞🌸🌟🪴👏👏☄️☘️☘️🪷🌹

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        مریم کاسیانی
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۱۰
        درود و عرض ادب و احترام
        بااحساس و دلنشین بود
        بمانید به مهر و شعر
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۲
        درودتان شاعر بانو کاسیانی گرانمایه🌹🪷☘️

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۱۵
        سلام و عرض ادب و ارادت محضر استاد جان عزیزم جناب دکتر مدهوش عزیز خندانک

        به به خندانک خندانک

        چقدر زیبا و دل انگیز


        ترانه ی با شکوهی خواندم

        سر فراز باشید به مهر خندانک


        درود هاا و ارادت

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۳
        درودتان استاد گرانمهر جناب دکتر مهدی پور ارجمند☄️☄️☄️👏🪴🌟🌟🌸🌸🤞

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        نرگس زند (آرامش)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۹:۱۳
        درود وعرض ارادت خدمت استاد مدهوش بزرگوار خندانک
        بسیار عالی خندانک خندانک
        همیشه سلامت وسعادتمند باشید خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۳
        درودتان شاعر بانو ارامش گرانقدر🤞🌸🌟🪴🪴👏

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        ساسان نجفی(سراب)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۰۹:۱۷
        درود بر جناب دکتر مدهوش عزیز..
        زیبا به دل نشست..
        خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۶
        درودتان شاعر ارجمند جناب نجفی گرامی👏🪴🌟🤞☄️☘️🪷🌹

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمد محمدنژاد(آشوب)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۰:۵۴
        درود بر شما جناب مدهوش شاعر زیبا اندیش خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۷
        درودتان شاعر ارجمند جناب اشوب گرانقدر🌹🪷☘️☄️🤞🤞🌟🪴🪴👏👏🌸

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        حسن بذرگری(آیین نیشابوری)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۱:۵۷
        خندانک خندانک
        مرا مدهوش جام خویش کردی
        مرا افسون به چشم خویش کردی
        چه نوشاندی به آیین ای تو ساغی
        که چنین بی هوش مرا بی هوش کردی
        - تقدیمی – بداهه 1402/8/6
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۹
        درودتان شاعر ارجمند جناب آیین نیشابوری🌸👏🪴🌟🤞🤞☄️☘️🪷🪷🌹

        سپاس از تقدیمی بسیار زیبا و دلنشینتان گرامی🌹🪷☘️☘️☄️🤞🤞🌟🌟🪴👏👏🌸


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمد اکرمی (خسرو)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۱
        درود جناب مدهوش
        احسنت
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۱۸
        درودتان شاعر ارجمند جناب آیین نیشابوری🌸👏🪴🌟🤞🤞☄️☘️🪷🪷🌹

        سپاس از تقدیمی بسیار زیبا و دلنشینتان گرامی🌹🪷☘️☘️☄️🤞🤞🌟🌟🪴👏👏🌸


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۲:۲۰
        درودتان شاعر ارجمند جناب خسرو🌸👏🪴🌟🤞🤞☄️☘️🪷🪷🌹



        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        فاطمه معادی(بانو)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۴:۱۳
        درود استاد
        بسیار زیبا بود
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۸:۳۸
        درودتان شاعر بانو معادی ارجمند🌸🌟🤞☄️☘️🪷🌹👏🪴


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        مجتبی شفیعی (شاهرخ)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۷:۰۳
        سلام
        افرین به شما
        چقدر برام جالبه که در مورد ترانه انگلیسی با یک ایرانی هم صحبت شم
        ممنون از شما خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۱۸:۴۱
        درودتان شاعر ارجمند جناب شفیعی🪴🪴🌹

        ترانه سرایی اصولا کار سختی ست برای همین پیروان کمتری نسبت به اشعار کلاسیک و حتی شعر نو دارد،اشعار انگلیسی سخت تر زیرا هم می بایست دارای قافیه باشد و قافیه بندی به انگلیسی که مفهوم و معناگرا باشد دشوارتر🌹👏🪴🪷

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃

        مجتبی شفیعی (شاهرخ)
        مجتبی شفیعی (شاهرخ)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۴۳
        سلام مجدد
        جایی خوانده بودم که انگلیسی زبان ها در ترانه ها خیلی از مجهول استفاده می‌کنند
        آیا درست است؟
        ارسال پاسخ
        مجتبی شفیعی (شاهرخ)
        مجتبی شفیعی (شاهرخ)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۵۱
        و اینکه یه نیتیو وقتی شعر میگه مثل ما وزنی را در نظر دارند
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۲۳:۲۱
        درودتان ☘️

        خیر ترانه در فارسی و انگلیسی یا اول شخص یا سوم شخص است،مجهول فقط در نقش توصیف،آلام،فراق و.....استفاده میشود.

        شاعر انگلیسی مطابق با قوانین ادبیات انگلیسی باید شعر بگوید،اختصارا عرض کنم اشعار انگلیسی به دسته های مختلفی تقسیم میگردد که قوانین خاص خود را دارد اعم از : رعایت هجاها،تجمیع مصارع ،برخی اشعار مثل ترانه قافیه و ابیات،ملودی درون و اوزان متریک و ریتمیک،اما فاقد اوزان عروضی ست.

        هر انچه در شعر فارسی منظور شاعر قرار میگیرد در انگلیسی نیز وجود دارد اما ادبیات انگلیسی وسعت ،قدرت،کیفیت،قافیه و....ادبیات فارسی را ندارد.
        طوبی آهنگران
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۴۵
        سلام جناب مدهوش بزرگوار
        بسیار زیبا ست شعر بانو
        نقش عاشقانه ی نو را دارد
        قلم شما توانا
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۷ آبان ۱۴۰۲ ۲۳:۲۳
        درودتان شاعر بانو استاد اهنگران☘️🌸🌟🤞🪷👏

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        جواد کاظمی نیک
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۰۱:۵۳
        درودبرشما مسعود جان عزیزم بسیار پرمفهوم قلم زدید احسن برشما 💙💙💙💙💙💙
        🩵🩵🩵🩵🩵
        🩵💙💙💙
        💙💙💙
        🩵🩵
        💙🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
        🌺🌺🌺🌺🌺
        🪻🪻🪻🪻
        🌼🌼🌼
        🥀🥀
        💮
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۲۹
        درودتان جواد جان ارجمند🌟🤞☘️


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        نرگس زند (آرامش)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۴۸
        🍁🍁🍁🍁
        مسعود مدهوش( یامور)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۱۱:۱۷
        درودتان جواد جان ادیب بزرگنهر🪴🤞🌟🌸🌹☄️☄️

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        آرزو عباسی ( پاییزه)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۱۶:۳۲
        سلام و درود بر شما جناب مدهوش ادیب گران‌مهر ناب خندانک خندانک
        قلم زرنگارتان مانا خندانک خندانک
        برقرار باشید و سبز خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۳۱
        درودتان شاعر بانو پاییزه ارجمند☘️🤞🌟👏

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        علی نظری سرمازه
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۱۷:۰۱
        درود بیکران بر جناب مدهوش
        بسیار زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        دوشنبه ۸ آبان ۱۴۰۲ ۲۱:۲۸
        درودتان استاد سرمازه ارجمند👏☘️🤞🌟

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        مسعود معادی
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۰۱:۰۶
        من هميشه چيزهايي كه نداشته ام را بسيار دوست داشته ام؛
        همچون تو
        كه بسيار دوري
        كه بسيار ندارمت...
        پابلو نرودا

        اینم ترجمه است ولی این کجا و شعر شما کجا
        پس دلیل ضعف ترجمه نیس
        مسعود مدهوش( یامور)
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۰۷:۴۰
        اولا ادب حکم میکند که وقتی در صفحه کسی ورود کردی سلامی و علیکی
        شعر فوق ترانه و شعر پابلو نیمایی ست و شما هنوز دانش و فرق هر دو را نمی‌دانید.

        بسیار ازار دهنده ست انسان سوادش اندک ولی دهانش باز باشد.
        کسی اصلا مجبورتان نکرده وقتی بنده اصلا نگاهی به صفحه شما نمی اندازم ابراز وجود کنید.
        مهدی عبدلی حسین آبادی
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۰۳
        درود بر شما جناب مسعود مدهوش خندانک
        دلنشین و زیبا سرودید خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۱۰:۱۲
        درودتان شاعر ارجمند جناب حسین ابادی🪴

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمدرضا آزادبخت
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۰۵
        درود استاد شما استاد مایی وتاج سر ما
        بنده تلاش زیاد کردم تا طرز استفاده از سوم شخص و ضمیر مجهول را در شعر استفاده کنم وبا اشعار انگلیسی شما تما فرق ها را متوجه می شوم که چرا ضمیر مجهول در انگلیسی جایگاهی در زبان فارسی ندارد ودر اشعار قدیم تر خود به آن اشاره می کرد که برای مخاطبان نامانوس بود لذا دست از آن کشیدم
        ودرز بان فارسی به فعل مجهول تبدیلمی شود
        سوال من این است آیا این فعل مجهول را نمی توان بصورت ضمیر مجهولدر شعر آورد و اگر آورده شود مخاطب دچار سردر گمی نمی شود
        سپاس
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۱۰:۱۸
        درودتان استاد ازاد بخت گرانمهر🪴🌟🤞

        همانگونه که مستحضر هستید در هر دو زبان مجهول زمانی استفاده میگردد که فاعل کار ناشناس یا کم اهمیت باشد و مفعول و عملکرد کار اهمیت بیشتری داشته باشد.

        در اشعار انگلیسی اگر شاعر قصد استفاده از ارائه های ادبی و صور خیال داشته باشد در میتواند مجهول بکار ببرد،اگر مشخصات یا از معلوم استفاده کند دیگر نمیتواند سراغ مجهول برود.


        بله اگر مشخصا از موارد فوق بهره نبرد مخاطب دچار سردرگمی میگردد.

        سپاس بزرگمهر🤞🌟🪴🙏
        ارسال پاسخ
        نیلوفر تیر
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۰۸:۴۰
        درود جناب دکتر مدهوش گرامی خندانک بااحساس سرودید خندانک شاعرانه هایتان برقرار و نویسا باشید به شعر و ترانه خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        سه شنبه ۹ آبان ۱۴۰۲ ۱۰:۱۹
        درودتان شاعر بانو تیر ارجمند🙏🪴🌟🤞☄️☘️👏🌸🌸🌹


        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        فاطمه بهرامی
        چهارشنبه ۱۰ آبان ۱۴۰۲ ۱۷:۳۷
        درود جناب مدهوش بزرگوار
        زیبا بود خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۱:۵۸
        درودتان شاعر بانو بهرامی گرانمهر🌹🖐️🤞🪴👏☘️🎉

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        آذر مهتدی
        جمعه ۱۲ آبان ۱۴۰۲ ۱۰:۴۶
        درود جناب مدهوش گرامی
        ترانه ای زیبا چون همیشه از قلم زرنگارتان خواندم

        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۱:۵۸
        درودتان شاعر بانو استاد مهتدی گرانمهر🎉☘️🪴🤞🖐️🌹🌲🌟

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        فیروزه سمیعی
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۰۰:۲۷
        درودتان باد جناب دکتر مدهوش ادیب گرانقدر خندانک خندانک
        ترانه ی زیبا و دلنشینی و پر احساسی از قلم نابتان خواندم خندانک خندانک
        زنده باد خندانک خندانک خندانک
        امیدوارم همیشه نام ایران و ایرانی خوش بدرخشد خندانک خندانک خندانک خندانک
        مانا مانید و
        نامی
        و درخشان خندانک خندانک خندانک



        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۱:۵۹
        درودتان شاعر بانو سمیعی ارجمند🌟🌲🌹🖐️🤞🪴☘️☘️🎉👏👏

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        محمد شریف صادقی
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۲:۵۲
        درود. درود. تفاوت هست بین live with me و live in me... امیدوارم همه ما مصداق دومی باشیم❤️❤️❤️❤️❤️ ممنون از استاد مدهوش گرانقدر.
        ضمنا استاد عزیز یک نظرسنجی در قسمت وبلاگ ها بالای صفحه سایت گذاشته ام اگر شرکت کنید بسیار خوشحال میشوم.
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۵:۳۸
        درودتان جناب صادقی ارجمند🌹🌲🪴☘️☘️🌞
        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        علیرضا شفیعی
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۳:۱۹
        درود بر استاد گرامی جناب دکتر مدهوش ارجمند خندانک
        بسیار زیباست و پراحساس خندانک
        جای بسی افتخارست که یک استاد ادیب و هنرمند ایرانی در مهد ادبیات انگلیسی اینگونه بدرخشد خندانک
        سلامت باشید و برقرار خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۵:۳۹
        درودتان استاد شفیعی بزرگمهر🌞☘️🪴🌲🌹🌹🌹
        افتخار کنار و در میان شما بزرگواران است🌹🌲🪴☘️🌞

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        جلیل میاحی
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۸:۲۴
        درود استاد مدهوش عزیز و گرامی
        بانوی من، آه بانوی من.
        بسیار زیبا و پر از احساس
        احسنت بر شما استاد فرزانه
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        مسعود مدهوش( یامور)
        يکشنبه ۱۱ شهريور ۱۴۰۳ ۱۹:۱۰
        درودتان شاعر ارجمند جناب میاحی 🌲☘️🌟🌞

        سپاسگزارم ادیب و فرهیخته ی ارجمند،افتخار بنده ست حضور ناب و نظر ارزشمندتان،ناب بمانید و نویسا🌸👏🙏🤞💯🧿🕊️🌲🌾🌳🌻💐🌷🌸🌹🍂🌿🥀🌼🍀🪴🍃
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1