گل لوخَنْ
گل گل گل گل،گل ها وهَ قهِ پیچ سَروَنِت
دل وهَ تَما،چَم چَمهَ ری گل لوخَنِت
وِهار بی مالگهَ مون آیشتَر ویرُویر مالتو
هر که زونستی تونمهَ مه موتی خوشحالتو
اَر هنارَس هِنام آوردی ویره دَر مالِت
گوش بهِ تی وهَ دنگ مِه بی تاوِم هَر عه خیالِت
گل گل گل گل..........
دل وه..............
خوشحالمهَ روژی کهِ تو باین بوینهَ هُم رازم
گل بوشیمو گل بخنیم گوش بِین ار سازم
گل گل گل گل............
دل وه.............
آبادیمو سر بارنهِ دَر کُل بونهَ خَوَر
تا بزونن تو هِن منی دی کَس نایه وَر
گل گل گل گل........
دل وه.............
ترجمه:
گل لبخند
گل هایی را میبینم بر روی سربند(روسری) تو
دلم می خواهد که گل لبخندت را هم ببینم
فصل بهار بود که سیاه چادرمان را روبروی سیاه چادر شما برپا کردیم
هر کسی که میدانست که من عاشق شما هستم و می خواهم به شما برسم میگفت خوش به حالتان
اگر کسی از جانب من پیغامی برایتان آورد
با دقت به حرفهایش گوش کن تا بدانی چقدر خیال تو مرا بی تاب شما کرده است
آرزو دارم روزی با شما هم راز شوم
گل بگوییم و گل بخندیم و به صدای ساز من گوش دهی
تمام مردم روستا از خانه هایشان بیرون بیایند و با خبر شوند
تا بدانند که من عاشق شما هستم و نسبت به شما ادعای مالکیت میکنم و دیگر هیچ کسی برای خواستگاری از شما پا پیش نگذارد
نصرت اله صفی زاده (ص.لوران)
این ترانه ای به زبان شیرین لکی میباشد که در سال ۱۳۹۹ با صدای استاد داوود رضایی ضبط و در رسانه های عمومی پخش گردیده است
رقص قلمتان ماندگار