سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 2 مهر 1399
    6 صفر 1442
      Wednesday 23 Sep 2020
        دو خصلت است که بالاتر از آن چیزی نیست: ایمان به خدا و سود رساندن به برادران. امام حسن عسكري(ع)

        چهارشنبه ۲ مهر

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        دو شعر از ندی بوحیدر طربیه،شاعر لبنانی
        ارسال شده توسط

        سید حاج احمدی زاده(ملحق)

        در تاریخ : چهارشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۴ ۰۱:۱۹
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۴۹۲ | نظرات : ۷

        من مرده بودم
        وتنم یخ کرده بود
        و دستان سیاه شده بود
        و چشمانم بسته بود
        بعد ازاین یک روح سرگردان شدم
        به تمام خانه های شهر سر می زدم
        لبان تمام مردان عاشق را می بوسیدم
        در جلد تمام معشوقه هایت حلول می کردم
        و با تمام سیگارهای دستت می سوختم
        دود می شدم
        من مرده بودم
        وعکسم را بالای اتاقت ندیدم
        مجبور شدم درجلد ماه بروم
        تا مرا ببینی
        و سرخ شوی
        و از خجالت شاید که مردی و روح شدی
        وآن وقت دوباره تو را داشتم
         
        "برگردان:بابک شاکر"

        شعر دوم:
         
        شعرهای نزار قبانی،واژه هایش ازمن است
         واژه واژه ی شعرهای الیوت را من فریاد کرده ام
         روی کلمات پل الوار قدم زده ام
         روی پاهای نرودا نشسته ام
         واو کلمات مرا نوشته است
         حتی سال های قبل با شکسپیر خوابیدم
        و عاشقانه هایش را از من نوشت
         من در آغوش تاگور برهنه شدم
         گیسوانم را روی شعرهای حافظ ریختم
        با رومی رقصیدم
        هرکس دراین جهان شعری گفته
         کلماتش را من سروده ام .
         
        "برگردان:بابک شاکر"

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۵۹۷۹ در تاریخ چهارشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و تحلیل شعر شاعران

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0