سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 3 آذر 1403
    22 جمادى الأولى 1446
      Saturday 23 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۳ آذر

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        اشعار محلی
        ارسال شده توسط

        فروزان شهبازي

         در تاریخ : سه شنبه ۷ آبان ۱۳۹۲ ۱۹:۵۳
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۳۳۴ | نظرات : ۳۴
         
        غزلی  از فروزان شهبازی با گویش لکی  : 
         
        کپیامه   ، دس پتی ،  کم     مردم آزاری بکن   
         یک دو روژی  أر پر إی جام پرستاری بکن
         
        هر چه لافاو أژ خصه ، لیژه چوی واگیژه نهات  
         
        جه م  بیه  أر دور کوچیلم ، کمی  یاری بکن
         
        شو بلاچه خم زله زر مه مکی ،روژل هناس  
        گاو بنی کم گیژیامه أر یک، بورن کاری بکن
         
        مر خور نیرینون إ شوگار أر یک شیویام  
         بونه فرهاد و گری أر پا مه ، بیگاری بکن
         
        تال کرژ أر برژنگم آ نموسی إچنگ گری  
        تا قیامت مه جری إ روی مه ،بیزاری   بکن                    
        مه  خلیفم  دایه  أر دور تجیر  بی کسیم 
        کل دوما مه بونه شیرین شیوه، نازاری بکن
         
        برگردان واژگان کلیدی شعر:
        کپیا : خسته و درمانده     دس پتی : دست خالی      روژ: روز     لافاو : سیلاب    خصه : غصه و اندوه   لیژه : سرازیر شده
        نهات :  بد بیاری                 کوچیل : خانه و کاشانه ی آوار شده                بلاچه : اشعه ، شعله  
        زله زر: ترسیده  و بی پناه
         هناس: نفس              گاو بن : کلاف نخ                       گیژیا: در هم پیچیده  و آشفته                        خور :  خبر    نیرینون : ندارید     
        شوگار : شب ، شبانه        أریک شیویام : پریشان ، آشفته       گری : لحظه ای         تال : تار     
        کرژ : فر ، مجعد ، در اینجا کنایه از مژه ای که خیس از اشک باشد          برژنگ : مژه                     آنموسی : بند نمی آید              
        چنگ : حرف "چ " با کسره خوانده می شود ، اینجا بخاطر ...              إ چنگ گری  : بخاطر گریه        
         مه جری :  اتفاق می افتد
         خلیف :  به دور خود پیچیدن  مانند گیاه پیچک ....          تجیر : حصار ، پر چین  
          شیرین شیوه : مانند شیرین          نازار: زیبا ، عشوه گر
         
        برگردان فارسی شعر :
        1-      خسته و در مانده ام  با دستان خالی ، کمتر مردم آزاری کنید ، یکی دو روز کنا ر بسترم  بمانید و از من پرستاری کنید.
        2-      هر چه سیلاب از غصه و اندوه مانند گرداب بدبیاری و بدبختی سرازیر شده ، به سوی خانه ی من روانه است ، یاری بکنید.
        3-      شب ها از شعله های سوزان غم می ترسم و روزها از سنگینی و سردی نفس ها ، مانند کلافی آشفته و سر در گم شده ام  ،کاری بکنید.
        4-      مگر خبر ندارید از شب های پریشان و در هم آشفته ام ، فرهاد شوید و لحظاتی در کنارم بمانید و بیگاری کنید.
        5-      تارهای  مژگانم  بخاطر اشک ها و گریه های مداوم در هم پیچیده اند ، تا روزی که قیامت بر پا می شود از من بیزار ی کنید.
        6-      من مانند پیچکی که به دور خود پیچیده  ، دور پر چین خالی بی کسی ام بی صدا نشسته ام ، بعد از من همه ی شما زیبا رو شوید و مانند شیرین عشوه گری کنید.
         
         
        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۲۴۹۸ در تاریخ سه شنبه ۷ آبان ۱۳۹۲ ۱۹:۵۳ در سایت شعر ناب ثبت گردید
        ۲۲ شاعر این مطلب را خوانده اند

        محمد رضا نظری(لادون پرند)

         ،

        سمانه هروي

         ،

        سامان سعیدی

        ،

        فروزان شهبازي

         ،

        پگاه دوسته پور(شهرآشوب)

         ،

        بی صدا

         ،

        سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

         ،

        میثم الهی خواه(قاصدک باران)

         ،

        معصومه عرفانی (عرفان )

         ،

        حسین وفا (آسمان آبی)

         ،

        هوشنگ امیری زاده بازوند

         ،

        طيارغيبعلي زاده

         ،

        امير حسين اميريان .د

         ،

        احمدرضا توجهی

         ،

        فرید عباسی

         ،

        مهدی خدایی (آیدین)

         ،

        صدف عظیمی

         ،

        علی صمدی

        ،

        میثم دانایی

         ،

        رضا نظری

         ،

        امیر منصور جلالی

        ،

        شاهرخ شهابی عانبژ

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         ابراهیم هداوند ابراهیم هداوند
        ۲ روز پیش         طاهره حسین زاده (کوهواره) طاهره حسین زاده (کوهواره)
        ۳ روز پیش         محمد رضا خوشرو (مریخ) محمد رضا خوشرو (مریخ)
        ۴ روز پیش         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        ۴ روز پیش         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۴ روز پیش         سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۴ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        مدینه ولی زاده جوشقان

        تو ای آن که در قلب و روح منی اا خداوند حکمت خدای غنی اا به اطراف خود هم نگاهی بکن اا بتابان بر این سر زمین روشنی مدینه ولی زاده ی
        مریم عادلی

        درود برشما شاعر نیک سرشتتتت کاش دنیااز فکرتان مینوشت
        نادر امینی (امین)

        مرده آن است که نامش به نکویی نبرند ورنه هرمرد تبهکار به جهان زنده بود لیک مرد فداکار فلکی زنده کند دست دردست فقیران دهد و خرج یتیمان بکند این چنین که رسم خردی درجهان زنده بود پیش یزدان همه از فقر وغنیآن برازنده بود نه ستم بیند و نه ستمکار بود عاقبت در پی عقبی رود پا زدنیا بکشد
        مریم عادلی

        دستها خالی اند ازسخا و سلامممممم هیچ چیز پس نجو ای نکومرد تام
        نادر امینی (امین)

        توکز محنت دیگران بی غمی نظر کن به مسکین که نامت نهند آدمی چو عضوی بدرد آورد روزگار تو عضوی زمسکین بشو تا شود برقرار درون فروماندگان شاد ز فردای عقبی همی یاد کن بخوانی بنی آدم اعضای یک دیگرند ولی در برون آبرو می برند

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1