سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 22 آبان 1403
  • شهادت سيد علي اندرزگو به دست مأموران ستم‌شاهي پهلوي، 1357 هـ ش
11 جمادى الأولى 1446
    Tuesday 12 Nov 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۲۲ آبان

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      ترجمه‌ی شعرهایی از دریا هورامی شاعر حلبچه‌ای
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : شنبه ۶ مرداد ۱۴۰۳ ۰۳:۴۶
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۷۷ | نظرات : ۱

      بانو "دریا هورامی" (به کُردی: دەریا هەورامی) شاعر، دوبلور و گوینده‌ی کُرد زبان، زاده و ساکن شهر حلبچه در اقلیم کردستان است.

      ▪ نمونه‌ی شعر:
       (۱)
      در وقت برگریزان پاییز
      مابین درختان محتضر،
      مرگ عزیزانم را می‌بینم!
       
       (۲)
      پیراهن غم، بسیاری را پاره کرده‌ام،
      که هیچ خیاطی نتوانسته دوباره‌ی دوخت و دوزشان کند...
      اما هرگاه پیراهن شادی را پوشیدم 
      یا تنگ بود
      یا که کوتاه 
      یا که در تنم، رنگ ماتم را جلوه می‌کرد.

       (۳)
      در چله‌ی زمستان،
      نامه‌هایت را که می‌خوانم 
      تنور اجاقمان شعله‌ور، 
      خورشید هم تابان و پر نور می‌شود.

      (۴)
      مدت‌هاست دلم گوش به زنگ‌ست
      اما آدم برفی،
      هیچ نمی‌گوید!

      (۵)
      شن‌های ساحل،
      موج‌های دریا هم تشنگیمان را فروکش نمی‌کنند - 
      در غروب‌های رمضان!

        (۶)
      آخرین سحر رمضان،
      در تمنای وصال است - 
      ماه نو شوال!

       (۷)
      پیوند دهنده‌ی عشق و جان است،
      بر بلندای زندگی - 
      زن!
       

      شعر: #دریا_هورامی
      ترجمه: #زانا_کوردستانی 

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۴۹۵۷ در تاریخ شنبه ۶ مرداد ۱۴۰۳ ۰۳:۴۶ در سایت شعر ناب ثبت گردید

      نقدها و نظرات
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      شنبه ۶ مرداد ۱۴۰۳ ۱۶:۲۰

      خندانک خندانک

      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      1