سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 19 آذر 1401
  • تشكيل شوراي عالي انقلاب فرهنگي به فرمان حضرت امام خميني -ره-، 1363 هـ ش
18 جمادى الأولى 1444
    Saturday 10 Dec 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      شنبه ۱۹ آذر

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      برگردان شعرهایی از چنار علی شاعر عراقی
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : سه شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۱ ۰۳:۲۸
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۴ | نظرات : ۱

      ▪برگردان شعرهایی از چنار علی شاعر کرد عراقی 

      (۱)
      نام زیبای تو!
      آواز لب‌های من است.

      (۲)
      دلم
      برگ برگ می‌ریزد،
      آخ، پاییز برگ‌ریزم بی تو!

      (۳)
      نمی‌گویم که دلتنگ توام،
      فقط از تو می‌نویسم،
      اندک زمانی، خودم می‌شوم!

      (۴)
      ای پیری!
      گریبانم را رها کن،
      کم بهانه بگیر،
      کاش هرگز تو نمی‌آمدی.

      (۵)
      فصل‌ها،
      روز و شبشان یکی شده‌ست
      در تمنای بودنت!

      (۶)
      می‌شنوی صدای قلبم را؟!
      ببین چه با اشتیاق 
      تو را می‌خواند.

      (۷)
      از عشق توست 
      که اینچنین 
      زندگانی 
      سر سازگاری با ما دارد!

      (۸)
      خوش به حالت!
      هر کجا که چشم می‌گردانم
      تنها تو را می‌بینم!.

      (۹)
      تو بگو،
      هنوز من،
      جای خواب و خیالاتت را گرفته‌ام؟!

      (۱۰)
      در همه حال،
      میان تنهایی گم می‌شوم
      بی تو!

      (۱۱)
      صد سال هم عمر کنم
      بی تو،
      هیچ نزیسته‌ام!

      (۱۲)
      آیا
      تو هم مانند منی؟!
      از خودت تهی هستی!

      شعر: #چنار_علی 
      برگردان: #زانا_کوردستانی 

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۲۶۰۳ در تاریخ سه شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۱ ۰۳:۲۸ در سایت شعر ناب ثبت گردید

      نقدها و نظرات
      رحیم فخوری
      سه شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۱ ۱۱:۱۴
      بادرود ⚘بسیارهم عالی
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0