سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 2 آذر 1403
    21 جمادى الأولى 1446
      Friday 22 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        جمعه ۲ آذر

        سَن یُوکلُو

        شعری از

        حمید مولا

        از دفتر واگویه های یک ذهن خسته نوع شعر

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۲۶ دی ۱۳۹۱ ۱۳:۰۳ شماره ثبت ۹۰۵۳
          بازدید : ۷۲۸   |    نظرات : ۱۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        آرابا لار کچیر خیالمدان آغیر آغیر گدن اوکوز لرینان
        قیجیر قیجیر سَسلی تـَکر لریلـَه سَن یُِوکلوُ
        آرابا لار بیلمیـَن اُوفوقا طرف گدیرلـَر
        بیر یُوخ الـُوب بیر گـُورونَر گونَش آلتیندا
        اُوکوزلار تـَر ایچیندهَ قالمُوش اُوکوزلریلـَه
        سَن یوکلـُو.........
        بیر آرابا دایانیر،یخیلیر اُوکـُوزی
        بی آرابا داها،یخیلیر اُوکـُوزی
        وآخرینجی اُوکـُوز
        بُو یُولـُون قـُوتار ماماقینی بیلنجَه
        آرابا لار یتیشمز،یتیشمیلر اُوفوقا
        و سَن یُِوکلوُ قالیلار یُولدا.....
        ........................
        ترجمه فارسی:
         
        گاری ها در خیال من میگذرند در حالی که گاوهای بسته به گاری سنگین قدم بر
         
        میدارند
         
        چرخ های چوبی گاری با صدای قژ قژ میچرخند. با باری سنگین از "تــو"
         
        گاری ها بسوی افقی نا معلوم میروند
         
        افقی که در زیر آفتاب سوزان در برابرشان سوسو میزند
         
        گاوها خیس عرق از بار سنگین نفس نفس میزنند
         
        با باری از "تــو".....
         
        یکی از گاری ها از حرکت می ایستد وگاو کِشنده گاری بر زمین می افتد
         
        و یک گاری دیگر... و تمام گاری ها می ایستند وگاوها می افتند ، آخرین گاو....
         
        وقتی که میفهمند این راه را پایانی نیست
         
        گاری ها به افق نمیرسند ، ونخواهند رسید
         
        وبا باری از سنگینی "تــو" در راه میمانند.....
        ۰
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        4