سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 3 آذر 1403
    22 جمادى الأولى 1446
      Saturday 23 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۳ آذر

        علی آی همای رحمت ( به زبان آذری )

        شعری از

        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        از دفتر آل ابا نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۲۹ شهريور ۱۳۹۵ ۲۳:۴۹ شماره ثبت ۵۰۳۶۱
          بازدید : ۶۸۲   |    نظرات : ۱۴

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        صدای ارسالی شاعر:
        عزیزان این قطعه ترجمه اثر جاوید و ماندگار  زنده یاد  استاد شهریار می باشد با آنکه آن فقید ارجمند عقیده داشت شعر را  نمی توان ترجمه کرد  و در صورت ترجمه شعر به هم خواهد ریخت و از زیبایی آن کاسته خواهد شد  حقیر در حد بضاعت خود سعی کردم  چنین نشود امیدوارم به منظور رسیده باشم و این امر محقق شده باشد  و امید است مورد حلاوت شما نیز قرار گیرد .
        این اثر در اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی به ثبت رسیده و از مداحان اهل بیت یا خوانندگانی که قصد استفاده از این شعر را دارند تقاضا دارد با حقیر هماهنگی بعمل آورند .  التماس دعا
         
        علی آی همای رحمت
        علی آی همای رحمت  سَن نه آیت سَن اِلها
        یر گویون اوزونده سَندن کولگه گورسَنر همایا
        اورگیم تانرسان  آلاه علینین  اوزونده  آختار
        علینین    اوزونَن   چاتدم   آلاه   حاقنا   اِلاها
        ایکی عالمه  اولانماز  قرقن   آلاها   آندولا
        گر علی  توتا  باش یردن  یاشاماخ   بُلاخلارنا
        میه رحمتین قروولو یاغا اوتلارا یاغش تَک
        یوخسا   یاندرار  الووسو  ایکی   عالمی  بَلایا
        قاپی دویسن آی دیلنچی علینین سرا سنا گِت
        پاشالخ   قاشن    کَرَم له    وِرَر   دیلنن   گَدایا
        عَلیدَن سونرا اولانماز اِده اوغلونا  وصیت
        منی   اولدورَن   اَسیرَ   حَقینَن   اِدین   مُدارا
        گتیره بیلَر عَلیدَن سونرا کیم  بِیله  مُباهات
        گوستره    قیام      حَقی    کَربَلا   شهیدلاریلا
        سوزوره اَیَه بیر کَسَه هامی پاکلارن ایچینده
        علی  تک  اِده  کیم  بیلر  باغلانا  عَهد و وَفایا
        نه دِماخ اولار خُدادی نه بَشردن آد آپارماخ
        حیرانام   نه  آد   یاراشی   مُلک  لافتی شاهنا
        ایکی قان دامان گوزومی تیکَرم رَحمت یِلینه
        کی  سًراسی   توز  گوزومده  اوخشایا توتیایا
        بو اومودا  کی  یِتیشَم اَیاغن  توزونا  هَردَم
        اوره گیم  یانایانا   تاپ شرارام سوزی  صبایا
        سن قضانی رد اِدن سن  تام  یازخلارا دعادا
        دوندرن   جانمزدان   اول  آفتی   گَلَن  قَضایا
        نه چالم نوا نِیَ تای هر دمیمده شوق اوزوننن
        کی لسان غیب خوشدور چالا بولسه  بو نوایا
        گجه لر امودوم  بونا  کی  اَسَه  سحر  یِلینده
        تانش  ایتماغا  چالشا   سازنی     قوراقورایا
        گجه اورتاسیندا یاحق قوشونون اِشیت نواسن
        اورگین سوزی نخوشدورآچا دوستا (سعدیارا)
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        احمدی زاده(ملحق)
        دوشنبه ۵ مهر ۱۳۹۵ ۱۸:۴۸
        سلام و درود بر سعد عشق و صفا و محبت و زلالی جناب یوسفی بزرگوار و عزیز خندانک گرانقدر نازنین درسته ترکی متوجه نمی شوم اما با علم به شعر زیبایی استاد شهریار و صدای پر از سوز و عشقتان لذت وافر بردم مرحبا عیدتان هم مبارک اجرتان با خود مولا علی ع خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        شنبه ۳ مهر ۱۳۹۵ ۱۴:۴۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        درود استادبزرگوارم
        کارخیلی قشنگیه
        احسنت خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        باقر رمزی ( باصر )
        پنجشنبه ۱ مهر ۱۳۹۵ ۰۳:۲۲
        سلام و عرض ادب و احترام
        آرزوی قلبی ست که خندانک خندانک خندانک خندانک
        کماکان موفق باشید بزرگوار خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        به سروده عصاره ، بکارت دف و انتحار من دعوتید
        فقط دوست دارم نظرتان را بفرمائید .چون درصدد تهیه یک کتاب هستم و به راهنمایی شما نیازمندم .
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنونم
        جواد مهدی پور
        پنجشنبه ۱ مهر ۱۳۹۵ ۰۶:۵۲
        مرحبا بر شما جناب یوسفی گرامی خندانک

        عالی ست خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        چوخ گوزل و جالب یازوب سیز
        لذت آپارادیم شعروزدن

        مأجور باشید
        خندانک خندانک خندانک
        رویا باقرزاده
        شنبه ۳ مهر ۱۳۹۵ ۲۰:۰۸
        سلام و درود بر شما. خندانک
        به به. چه خوب تونستید از پس این کار بر بیان.
        خسته نباشید خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        ابومجتبی دامغانی
        يکشنبه ۴ مهر ۱۳۹۵ ۰۵:۱۱
        سپاسخندانک خندانک خندانک خندانک
        سمانه هروی
        سه شنبه ۶ مهر ۱۳۹۵ ۱۰:۴۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        4