سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 3 آذر 1403
    22 جمادى الأولى 1446
      Saturday 23 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۳ آذر

        ننه ( با زبان و گویش آذری )

        شعری از

        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        از دفتر غزلیات سعدیار نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۰۱:۵۲ شماره ثبت ۴۶۰۰۲
          بازدید : ۷۷۵   |    نظرات : ۱۵

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

        صدای ارسالی شاعر:
                                                 ننه
         
        عطروی  اوزلمیشم  سن  سیز  حیاطم  یوخ  ننه
                                  سوزلرین  ازبر  ادیب  گتسن   بیانم   یوخ   ننه
        گل  منی  بیرده گوتور  سال  قشلارن  اوسته دبت 
                            گوز یاشیم باش بارماغینان سیل گینان گتسین نه نه
        گر    بیلیدم    دنیا دا   باشقا    پناهم    وار  گینن
                                   گیز لدردم  دردیمی  تا   یورمیم   گونلون   ننه
        هر  کیمه   بو دنیا  دا  بل  باغلادم  بیر  ایسته یی
                                   من سنین تک گور مدیم نسگیل تکه توتسون ننه
        هم  نمازم   هم  اوروج  هم   حجیمی  سن  بیلیرم 
                                     یوخ  مونا  افضل  عبادت   اوزووه   باخم   ننه
        کورپلخدان   تا بورا    چکدین    عزابن    بیلیرم 
                                   قالمادی   جاندا   قرارون   بویره   چاتدم    ننه
        گوزلرینده   بلی    یر وار    ناگرانلخ      دم لره
                                    هر  نه ده  سنیم  گچه   سنده  امان قویمور  ننه
        سن منی بیر گون قویوپ گتسن او گون من  نیلرم
                                     اوز  خیالمدا   سنی   مین ایل    یاشادردم   ننه
        طاقتیم  اولماز  اونا   آلاه   منه   گورستمه  سین
                                    گلمه سین اوگون منه بیر کس دسین گتدی   ننه
        تا  دریلخ  وار  باشم  آل  قوینووا  باس  سینه وه
                                    قوی سینه ندن بیرده من جان شیره سی امیم ننه
        گوزلرین  قوربانیم  گوز لریمه   دویدوخجا  باخ 
                                       اولماسین او گون کی بو گوزلردن اسگیلسین ننه
        قدوی    بوکدوم      جوانلخ    عالمینن بری سن
                                     چوخ  تلاش  اتدون  منیم  قدیم  سنه  چاتسن ننه
        یو خو نو  زهر  الدیم   گوزلریوه   هیچ  دینمدین
                                      یوخو دان  دوردون منی اوپدون گینه یاتدن  ننه
        آخی     بیله      اذیت     ایلیینه    کیم  ساریلار
                                      جانون   شیره   سینه   وردن   منه   امدم   ننه
        بو  طبیعتدی   اوشاخلخ وار   جوانلخ     قاریلخ
                                   سن منیم گوزده ملک سن هیچ قوجالمازسن ننه
        ایسترم کی  پایلاشا  گونلوم   بیلم  سهمین   ندی
                                     هر نه  بولدوم ان بویوک سهمی سنه چاتدی ننه
        سعدیارن  گونلوتک هیچ کس  آنا سن  ایسته مز
                                     بو  فلک دی ایسته دی سندن  اوزاخ   قالدم ننه
         
                                                                                        ( سعدیار )
         
        ترجمه فارسی شعر :
         
                                       مادر
        حسرت عطر تنت را داشته  بی تو حیات ندارم مادر
        حرفهایت را در خاطرم سپرده ام اگر روی دارای بیان نیستن مادر
        بیا و مرا دوباره  بنداز روی پاهایت تکانم  بده
        اشک چشمم را باانگشتت شصتت پاک کن تا برود مادر
        اگر می دانستم در دنیا غیر از تو پناهی دارم
        درد خود را پنهان می کردم تا دلت را به درد نیارم مادر
        به هر کس که در این دنیا کمر بستم خواسته ای داشت
        من ندیدم مثل تو کسی را که لقمه ای  بی منت به من دهد مادر
        نماز و روزه و حج خودم را تو می دانم
        نیست افضل تر از این عبادت که روی تو را ببینم مادر
        از زمان قنداقی تا بحال عذابی را که  کشیده ای می دانم
        در تنت نماند قراری  که من بدینجا رسیده ام مادر
        در چشمانت جای بسیاری برای زمانهای نگرانی  وجود دارد
        هر چقدر هم سنم فراتر رود باز در تو امان باقی نخواهد گذارد مادر
        اگر تو مرا روزی بگذاری و بروی من آن روز چه خواهم کرد
        در خیال خودم تو را هزار سال  در حیات دیدم مادر
        طاقتی بر آن ندارم خدا  آنروز را به من نشان ندهد
        نیاید روزی که به من کسی بگوید که رفت مادر
        تا حیاتی باقی است  و زنده ایم سرم را بگیر بغلت فشار بده به سینه ات
        بگذار از سینه ات یکبار دگر شیره جانت را مزه کنم مادر
        قربان چشمانت  شوم  به  چشمانم  سیر  نگاه   کن
        نباشد آن روزی که از این چشمها کم شود مادر
        باعث خمیدگی قدت شدم از عالم جوانی دور ماندی
        تلاش بسیاری کردی تا قد و قواره ام  به قد تو برسد مادر
        خواب تو را به چشمانت زهر کردم  هیچ دم بر نیاوردی
        از خواب بیدار شدی مرا بوسیدی دوباره بخواب رفتی مادر
        آخر به کسی که اینقدر اذیت بکند  چه کسی آنرا بغل می گیرد
        شیره جانت را به من دادی تا آن را بخورم مادر
        این طبیعت است دوران بچه گی دارد جوانی  دارد و پیری
        تو در چشم من از ملائکه هستی و هیچ پیر نمی شوی مادر
        می خواهم دلم را تقسیم کنم تا ببینم سهم تو چقدر هست
        هر چقدر تقسیم کردم قسمت بزرگش سهم تو بود مادر
        مانند دل سعدیار هیچکس طالب  مادرش نیست
        این  چرخش فلک است که خواست من از تو دور ماندم  مادر
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        احمدی زاده(ملحق)
        جمعه ۱۳ فروردين ۱۳۹۵ ۰۹:۳۰
        سرورم جناب سعد یار نازنین الهی زنده به عشق باشید که هستید که این گونه با سوز جان می سرائيد خداوند همه مادران دنیا را با ائمه هدا محشور گرداند به حق فاطمه زهرا ع خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        عباسعلی استکی(چشمه)
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۱۶:۵۴
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا و شورانگیز
        در وصف مادر خندانک خندانک
        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۵۱
        بسیار شیرین بود ...برقرار باشید بزرگوار خندانک خندانک خندانک
        نیره ناصری نسب
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۰۷:۵۱
        درود بر شما جناب یوسفی بزرگوار

        شعر درخور ستایشی بود با گویش زیبای محلی خندانک

        درود بر همه مادران سرزمینم خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۱۶:۵۱
        جناب یوسفی بزرگواردرود بر شما


        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک


        صفیه پاپی
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۱۷
        ............... خندانک خندانک خندانک ......................
        بسیاااار زیباااا بود بزرگوار خندانک خندانک
        هزارااان درود خندانک خندانک خندانک

        آسماني پر از ستاره، دشتي پر از گل،
        تقديم به کسی که بهشت زير پايش جا دارد.
        تولد بانوی دو عالم و روز زن مباااارک باشد خندانک خندانک
        ............... خندانک خندانک خندانک ......................
        تقدیم به اهالی خوب شعر ناب:

        ضرب المثل یه آشی برات بپزم…..از کجا امده؟
        در کتاب (سه سال در دربار ایران) نوشته دکتر فووریه٬ پزشک مخصوص ناصرالدین شاه، مطلبی نوشته شده که پاسخ این مسئله یا این ضرب المثل رایج بین ماست.
        او نوشته: ناصرالدین شاه سالی یک بار (آنهم روز اربعین) آش نذری می‌پخت و خودش در مراسم پختن آش حضور می‌یافت تا ثواب ببرد. در حیاط قصر ملوکانه اغلب رجال مملکت جمع می‌شدند و برای تهیه آش شله قلمکار هر یک کاری انجام می‌دادند. بعضی سبزی پاک می‌کردند. بعضی نخود و لوبیا خیس می‌کردند.
        عده‌ای دیگ‌های بزرگ را روی اجاق می‌گذاشتند و خلاصه هر کس برای تملق و تقرب پیش ناصر الدین شاه مشغول کاری بود. خود اعلیحضرت هم بالای ایوان می‌نشست و قلیان می‌کشید و از آن بالا نظاره‌گر کارها بود. سر آشپزباشی ناصرالدین شاه مثل یک فرمانده نظامی امر و نهی می کرد. بدستور آشپزباشی در پایان کار به در خانه هر یک از رجال کاسه آشی فرستاده میشد
        و او می‌بایست کاسه آن را از اشرفی پر کند و به دربار پس بفرستد. کسانی را که خیلی می‌خواستند تحویل بگیرند روی آش آنها روغن بیشتری می‌ریختند. پر واضح است آن که کاسه کوچکی از دربار برایش فرستاده میشد کمتر ضرر می‌کرد و آنکه مثلا یک قدح بزرگ آش (که یک وجب هم روغن رویش ریخته شده) دریافت میکرد حسابی بدبخت میشد.
        به همین دلیل در طول سال اگر آشپزباشی مثلا با یکی از اعیان و یا وزرا دعوایش میشد٬ آشپزباشی به او می‌گفت: بسیار خوب! بهت حالی می‌کنم دنیا دست کیه! آشی برات بپزم که یک وجب روغن رویش باشد!!!
        محمودرضا رافعی (رافع)
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۱۹:۳۷
        ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻫﺰﺍﺭ ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﺭﺍ ﺗﺴﺒﯿﺢ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎی مادر باید نمود
        ﻋﺸق به مادر ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻭ ﺯﯾﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ مهتاب است
        ﻣﻬﺘﺎﺏ شعرت بدر استاد
        سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
        پنجشنبه ۱۲ فروردين ۱۳۹۵ ۲۰:۱۹
        سپاسگذارم از الطاف گرانقدر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
         آگاه ( بختیاری )
        شنبه ۱۴ فروردين ۱۳۹۵ ۱۷:۵۹

        خندانک سلام بر گرامی برادر ارجمندم، جناب آقای یوسفی ی عزیز.


        درود تان باد.


        شکوفنده ترین باشید و شادمان ترین.


        با مهر : خندانک
        \" آگاه \" .

        .
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3