ابوذیات عتاب / دوبیتی عتاب (عربی و فارسی)

ابوذیات عتاب / دوبیتی عتاب (عربی و فارسی)

سمعت القصّه من قاسم و صالح

ابلسانک حاکمت نفسک وصالح

گبل لا توسع الرقعه وصالح

انتظر صولات منک تلفی الیه

***

حسبتک اخوا و امدلل ترابای

او عینی الدربک او بابک ترابای

ما حسّبت تطمع من ترابای

لحیث السانک الشاهد الیه

***

گطعت الوصل منّک وانتهینه

او علیک الگلب من ون ونتهینه

خل یفرح الشامت ونتهینه

لان خنت المجالس والثنیه

***

بعد ما ازامط ابرمحک و زوراک

او ما ادخل محاریّک و زوراک

الطمع گطّع ثمر گاعک و زوراک

عرفتک تالی عمری اتخون بیه

***

اخذ درب الخطا صالح و قاسم

الخیره اتذکر العادل و قاسم

چنت انت الحکم ناظر و قاسم

خنتنی ابساعة المطروحه ادیه

***

معنی:

شنیدم درد تو قسمت همین است

زبانِ دشمنانت در کمین است

بیا آسوده گردان قلبِ روشن

پیامِ قلبِ من دُر و ثمین است

***

برادر وار و سرور ماندی ای دل

نگاهم در رهت می خواندی ای دل

طمع بر دار باغِ دل فروزان

زبانت شاهدِ دلبندی ای دل

***

مسیرِ راهِ تو ناجور و ناجور

گلم در توِ عشقت مانده مهجور

حسود آواز خوانده از جدایی

گمانم عشقِ من دل کنده در گور

***

دیگر وعده ی دیدارت ندارم

دلی در باغِ پر خارت ندارم

طمع تیغش بریده میوه ی دل

تحمّل طاقتِ بارت ندارم

***

خطا کردی ولی دل دیده اش باز

عدالت در جهانت کرده آغاز

نظارت کرد عقلت روز روشن

خیانت در وصالت ساز و آواز

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 18/07/1392