سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 26 شهريور 1403
    13 ربيع الأول 1446
      Monday 16 Sep 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        دوشنبه ۲۶ شهريور

        🇹🇷Yağmur🇹🇷

        شعری از

        مسعود مدهوش( یامور)

        از دفتر Türkçe şiir نوع شعر سپید

        ارسال شده در تاریخ ۱۱ روز پیش شماره ثبت ۱۳۲۳۸۹
          بازدید : ۶۴۸   |    نظرات : ۶۳

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مسعود مدهوش( یامور)

        ,Yağmur yağmur

        ,Gel benim için,yıkmak benim günahı

        İzin vermek silinmek kendim

        Yağmur yağmur gel benim için

        .Benim ruhi yenilemek

        M.Madhoosh(Yağmur)🌧️🇹🇷


        ترجمه:


        باران ،باران ببار در من گناهانم را بشور

        باران باران ببار در من روحم را بشور

        سیراب کن تشنگی تنم را

        پاک کن کثیفیه جانم را

        که ناخواسته بر من حادث گردیده.

        ✍️م.مدهوش (یامور)🌧️🇹🇷
         
        ✨شعر فوق در زبان و ادبیات ترکیه، سپید محسوب و شما ترجمه ی انرا میخوانید, 
        ۱۷
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        ۱۰ روز پیش
        درود بزرگوار
        خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba hoca cheshmeh bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مرتضی میرزادوست
        ۱۰ روز پیش
        درودی بی پایان جناب دکتر مدهوش گرانقدر خندانک
        بسیار زیباست و ارزشمند
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba mirzadost hoca

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        Çok güzeldir eziz soydaşım
        ⚘⚘🌷🌷🌷⚘
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سیده نسترن طالب زاده
        ۱۰ روز پیش
        درودتان جناب دکتر مدهوش ورجاوند
        برادر گرانقدر
        زیبا، در گاه بارش باران، دعاها مستجاب و فرشتگان در آمد و شد اند
        Çok güzelmiş sevgili ustam


        خندانک خندانک
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۱۰ روز پیش
        Merhaba hoca bayan dr.talebzadeh

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        سیده نسترن طالب زاده
        🌹🌹🌹🇮🇷🇮🇷🇮🇷
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        ۱۰ روز پیش
        Selamlar
        Güzel ve değerli bir şiir okudum sizden hocam
        Allah kaleminizi güclü ve yüreğinizi hoş elesin
        Şiirinizi yürekden kutluyam
        🙏⚘❤🙏
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۱۰ روز پیش
        Merhaba hoca Abdullah poor bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        محمد شریف صادقی
        ۱۰ روز پیش
        درود. بسیار هم زیبا...
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba sadeghi bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد گلی ایوری
        ۱۰ روز پیش
        درود و احترام استاد مدهوش گرانقدر
        چقدر زیباست
        تداعی باران
        یاد آوری شستن و پاک شدن را ...
        سلامت باشید که لذتش وصف ناپذیر است
        خندانک خندانک خندانک

        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba hoca eivary bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یاسر کریمی
        ۱۰ روز پیش
        درودها بر شما خندانک
        بسیار زیبا و دلنشین سرودید خندانک
        موفق باشید خندانک
        در پناه حق خندانک
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۱۰ روز پیش
        Merhaba hoca karimi bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        محمدرضا آزادبخت
        ۱۰ روز پیش
        درود استاد مدهوش ترکی زیبایی بود
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۱۰ روز پیش
        Merhaba hoca Azadbakht bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        آرمان طاهری
        ۱۰ روز پیش
        درودتان باد جناب مدهوش استاد عزیز و فرهیخته
        زیبا و دلنشین سروده اید
        رد قلمتان ابدی 🌱🤍🙏
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba taheri bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عارف افشاری  (جاوید الف)
        ۱۰ روز پیش
        من از طرف جد مادری از ترک های زنجان بحساب میام ولی خاندان مادری ما بعد از مهاجرت به کرمانشاه و وصلت با طایفه های کرد کرد زبان شدند دوست دارم ترکی را هم در فرصتی یاد بگیرم هر دو زبان کوردی و تورکی زیبا هستند و دوستشان دارم خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        در کشور ما کردی و اذری با گویشهای و مختلفی همراه است،کردی کرمانشاه با سنندج بابوکان قدری متفاوت است و از گویشهای اصیل ایرانیست،اذری نیز چنین است ،اذری تبریز با اردبیل و زنجان و بندر ترکمن و همدان کاملا متفاوت و لهجه های مختلفی دارند.

        Merhaba

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فیروزه سمیعی
        ۱۰ روز پیش
        درودتان جناب دکتر مدهوش گرانمهر 🍀💖
        متاسفانه زبان ترکی بلد نیستم ولی می‌دونم
        معنا و مفهوم در اشعار زبان ترکی بسیار متفاوت است با ترجمه ی آن به زبان فارسی و حتی در برگردان حتی آهنگ و موسیقی اشعار منتقل نمی شود خندانک
        شعر زیبایتان را خواندم خندانک
        بسیار دلنشین و ژرف در معنا و اندیشه است : خندانک
        زنده باد خندانک خندانک خندانک
        سرتون سلامت و دلتون شاد و شاعرانگی هایتان مستدام خندانک خندانک خندانک خندانک

        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۱۰ روز پیش
        Merhaba samiee bayan

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟

        درودتان بانو سمیعی ارجمند شاعر بزرگمهر🌹🕊️🙏🌟💫👏🤞🤞🖐️🌲🍻🪴✨✨

        قطعا هر شعر،ترانه و.....در زبان مبدا بسیار دلنشین و دلپذیر است.
        ترجمه ی شعر و ترانه ....قطعا جذابیت خود را از دست میدهد زیرا ملزم به تفسیر هستیم 🌹🌹🌹🌹✨✨🪴🍻🌲🖐️🤞👏👏💫🌟🌟🙏🕊️🕊️🌹🌹
        فیروزه سمیعی
        فیروزه سمیعی
        ۲ روز پیش
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        صمیمانه سپاسگزارم خندانک
        ارسال پاسخ
        علی نظری سرمازه
        ۹ روز پیش
        درود جناب مدهوش
        زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        به قول شاعر
        همه ی نغمه ی باران این است
        که زمین چرکین است
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba hoca sarmazeh bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مریم عادلی
        ۹ روز پیش
        درودها برشما استاد
        خیلی زیبا بود و پراز اندیشه ناب
        خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba adeli bayan

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یاسر قادری
        ۹ روز پیش
        barış seninle olsun
        Çok güzel ve hoş yazmışsınız
        Çok yaşa Mehr
        خندانک خندانک خندانک
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۹ روز پیش
        Merhaba qaderi bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        معصومه خدابنده
        ۹ روز پیش
        سلام واحترام جناب مدهوش استاد ارجمند
        بسیار زیبا بود
        درود بر شما
        جواد مهدی پور
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        خندانک خندانک خوش آمدید خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        مقدمتان گلباران
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        Merhaba khodabendeh bayan

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        ۸ روز پیش

        باران ،باران ببار در من گناهانم را بشور

        باران باران ببار در من روحم را بشور

        سیراب کن تشنگی تنم را

        پاک کن کثیفیه جانم را

        که ناخواسته بر من حادث گردیده

        خندانک خندانک خندانک خندانک


        درود بر شما استاد گرانمهرم جناب دکتر مدهوش عزیز خندانک خندانک

        به به خندانک خندانک

        چقدر هم عال سرودید

        وقتی اشعار قشنگتان را می خوانم لذت می برم ، عالی و با معانی متعالی می سرایید

        برایتان بهترین ها را آرزومندم

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۸ روز پیش
        درودتان استاد بزرگوار شاعر ارجمند و فرهیخته جناب دکتر مهدی پور بزرگمهر👏🕊️🙏🌹🖐️💫🌟🤞🥂🥂

        شاگرد نوازی فرمودید سپاس از گلکاری و وقت شریف بزرگوار🥂🤞🌟💫🖐️🌹🙏🙏🕊️👏 هماره به حقیر لطف و عنایت دارید سایه گستر بمانید🎉🎉🎉🙏🙏🙏☄️☄️


        Merhaba dr.mahdipoor bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        بهاءالدین داودپور تخلص بامداد
        ۸ روز پیش
        درودشاعرگرامی وتوانا وعزیزبرادر درپناه حق باشی پاینده وپیروز خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۸ روز پیش
        Merhaba bamdad bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        آذر مهتدی
        ۷ روز پیش
        درود جناب مدهوش
        زیبا بود به امید بارش باران بر سرمان و پاکی و زلالی دلهایمان خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۷ روز پیش
        Merhaba hoca mohtadi bayan

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        قربانعلی فتحی  (تختی)
        ۶ روز پیش
        درود برشما جناب استاد مدهوش
        .
        جالب و بسیار دل نشین بود
        .موفق باشید انشاالله خندانک

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۶ روز پیش
        Merhaba hoca takhti bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        فرامرز عبداله پور
        ۵ روز پیش
        Merhaba
        🌹🌹🌹🌹🌹🌹
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۵ روز پیش
        Başın Sağolsun
        🥂🍻🌹☄️👏🕊️❤️
        محمد باقر انصاری دزفولی
        ۴ روز پیش
        بداهه ای تقدیم شعر زیبای شمااستادگرامی
        باران
        ای ابر ببار
        ببار
        بر کویر احساس ها
        بر دشت تنهایی ما
        ببار
        تند و طولانی
        با بادطوفانی
        ببار
        بر چهرهای دلمردگی ها و دلتنگی ها
        ببار و بشور تمام خستگی ها
        نیرنگ ودو رویی هارا
        ببار و بشور خاطرات کهنه و تب دار
        ببار ببار
        تا سبز شود محبت در دل ها
        وعاشق شویم دردشت
        سرسبزصحراها
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۴ روز پیش
        Merhaba hoca Dezfuli bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        منوچهربابایی
        ۴ روز پیش
        درود ها دکتر جان
        در هر سبکی که می نویسین برایم جذاب و دوست داشتنی است
        دست وقلمتان بی بلا
        🌹🌹🌹🌹
        مسعود مدهوش( یامور)
        ۳ روز پیش
        Merhaba babaei bey

        Hoşgeldin
        🌹🌹🌹🌹🌹
        Teşekkür ederim,çok mutluyum,başın sağ olsun،Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım!🕊️🇹🇷🤞🙏👏👏👏💫🌟🌟
        بهروز عسکرزاده
        دیروز
        درود
        خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0