سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 11 تير 1401
  • شهادت آيت الله صدوقي چهارمين شهيد محراب به دست منافقين، 1361 هـ ش
4 ذو الحجة 1443
    Saturday 2 Jul 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      شنبه ۱۱ تير

      عشق اَهلی

      شعری از

      سعیده تفضّلی نیک (باران)

      از دفتر شعر یک پیشامد است نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۵ بهمن ۱۴۰۰ ۱۳:۵۴ شماره ثبت ۱۰۷۱۶۵
        بازدید : ۹۲   |    نظرات : ۱۵

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر سعیده تفضّلی نیک (باران)
      آخرین اشعار ناب سعیده تفضّلی نیک (باران)

      عشق اهلی 
      عِشقین یوکو آلتیندا بو کونلوم قَطعه لَندی 
      دور گَل ییخیلیرسام بو بَدَن سادَه ساغالماز
       
      سَرمَست اولا بیلمَزدی کونول جامِ لَبیندَن
      باخجاق لَبینین خالینَه هَر بادَه جالانماز 
       
      مَن‌ کِئفلی اولان حالَتیمی  گیزلین اِئدَرکَن 
      دوردوم باشی دیک ، عاشیق اولان عِشقینی دانماز
       
      مَن سِیرَه چیخارکَن  ماحالی  تَک سَنی گوردوم
      قارشیمدا مَلک دورسا گوزوم غِیرَه دولانماز 
       
      عِشق اَهلی بیلَر  مُحنَتِ هیجران نه سیتَمدیر
      مین ایل بِئلَه کِچسَه یوخودان یارسیز اویانماز
      سعیده تفضّلی نیک 
       
      ترجمه :
       
       🍁: دلم  در زیر بار عشق قطعه قطعه شد ،،، بیا که اگر از عشقت زمین گیر شوم دیگر این بدن به سادگی سرپا نمیشود ،،،سرمست نمیشد این دل از جام لبت ،،، با هر نگاه به خال لبت که هر باده که ریخته نمیشود
      من هنگامی که سرمست بودنم را پنهان میکردم ، از عشقت سر خم نکردم آخر عاشق که عشقش را که از سر باز نمیکند ،،،  آن زمان که من جهان را به عشقت  سِیر میکردم تنها تورادیدم که حتی اگر ملک هم در مقابلم بایستد چشمم به غیر از تو  کسی را نمیبیند  ،،، اهل عشق میداند که سختی هجران چه ستم بزرگیست که اگر هزاران سال اینچنین بگذرد عاشق بدون عشقش از خواب بیدار نمیشود.
      ۸
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۱۹:۰۶
      درود بانو
      پر احساس و زیبا بود خندانک
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۱
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      سیاوش آزاد
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۱۵:۴۵
      سلام درود بر جمیع ایرانیان ترکی زبان
      محمد علي واشقاني ( باران )
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۱۷:۴۰
      درود سركار خانم تفضلي . شاعر گرانقدر خندانک خندانک
      حقيقتش بنده از خوانش صحيح زبان زيباي شما توفيقي ندارم . اما ازترجمه بسيار زيباي شما همين قدر دريافتم كه اصل شعر شما قطعا زيباتر تر و رساتر از آن ست كه ترجمه اش مي گويد .
      اي كاش دكلمه غزلتان را هم با آن زبان شيرين آذري خويش به دوستان ادب دوستتان در اين صفحه ادبي تقديم مي كرديد .
      قلم افكارتان چون خورشيد تابنده و گرما بخش .
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۱
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۱۸:۰۳
      همیشه جاودانه وبرقرار باشید
      لذت بردم
      عالی سرودب بود
      هزاران درود بر شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۱
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      امیررضا خانلاری (وکیل الشعرا)
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۲۰:۱۳
      سلام
      دست مریزاد خندانک
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۲
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      الیاس امیرحسنی
      شنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۰ ۲۰:۱۷
      سلام
      ساق اول خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۲
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      محمد امیری
      يکشنبه ۱۷ بهمن ۱۴۰۰ ۰۸:۵۵
      درود بر شما
      از ترجمه متوجه زیباییهای شعرتون شدم اگرچه حتما خود شعر زیباتر است. کاش می توانستم ترکی بخوانم. خندانک خندانک
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۲
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      فرهاد احمدیان
      يکشنبه ۱۷ بهمن ۱۴۰۰ ۱۳:۱۶
      سلام و درود خدمت خانم نیک بسیار عالی
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      سعیده تفضّلی نیک (باران)
      يکشنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۳۲
      سپاسها گرامی قلمتان سبز خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0