سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 1 دی 1403
    21 جمادى الثانية 1446
      Saturday 21 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        شنبه ۱ دی

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        توروالد برتلسن شاعر دانمارکی
        ارسال شده توسط

        سعید فلاحی

        در تاریخ : دوشنبه ۱۴ خرداد ۱۴۰۳ ۰۳:۲۴
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۸۴ | نظرات : ۰

        ▪ترجمه‌ی چهار هایکو از #توروالد_برتلسن هایکوسرای دانمارکی* توسط #زانا_کوردستانی 
         
        آقای "توروالد برتلسن" (به انگلیسی: Thorvald Betherlsen)، شاعر و نویسنده‌ی دانمارکی، در سال ۱۹۴۸ میلادی در شهر ساکسکوبینگ دیده به جهان گشود.
        از وی تاکنون هفت مجموعه شعر منتشر شده است. شعرهای او به زبان‌های مختلف جهان از جمله انگلیسی، سوئدی، عربی، آلمانی، اسپانیایی، کردی (سورانی و کورمانجی) و فارسی (برای نخستین بار توسط زانا کوردستانی) منتشر شده است.

        (۱)
        بهار دخترکی‌ست،
        با چشمانی آبی و 
        گونه‌هایی سرخ.

         (۲)
        تابستان دلبری‌ست 
        با گیسوان بلند خرمایی 
        و چشمانی آتشین.

         (۳)
        پاییز زنی‌ست 
        عینکی،
        با موهایی کوتاه.

         (۴)
        زمستان عجوزه‌ای‌ست 
        پر چین و چروک و 
        با لبخندی در دهانی دندان ریخته!
         
        * ترجمه‌ی فارسی از برگردان کُردی #ملکۆ_احمد 

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۴۷۸۵ در تاریخ دوشنبه ۱۴ خرداد ۱۴۰۳ ۰۳:۲۴ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1