سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 22 آبان 1403
  • شهادت سيد علي اندرزگو به دست مأموران ستم‌شاهي پهلوي، 1357 هـ ش
11 جمادى الأولى 1446
    Tuesday 12 Nov 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۲۲ آبان

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      💠معرفی مکاتب ادبی جهان 💠
      ارسال شده توسط

      فیروزه سمیعی

      در تاریخ : شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۰:۱۸
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۲۷۵ | نظرات : ۵۱

      💠مکتب ادبی💠
       
      مکتب ادبی، معادل اصطلاح انگلیسی (Literary school) و به معنای مجموعهٔ سنت‌ها، هنجار‌ها، اندیشه‌ها، نظریه‌ها و ویژگی‌هایی است که به دلیل‌های اجتماعی، سیاسی یا فرهنگی در دوره‌ای خاص در ادبیات یک یا چند کشور نمود پیدا می‌کند. این مجموعه معمولاً در آثار گروهی از صاحبان قلم رخ می‌دهد و باعث تمایز آن‌ها در سبک از شاعران و نویسندگان دیگر می‌شوند. منتقدان، پژوهشگران، نویسندگان و شاعران برجسته و ماهر چنین مجموعه‌ای را می‌یابند و در قالب مشخصه‌های هر مکتب ارائه می‌دهند. هر مکتب با پیروانی که برای خود می‌یابد دوره‌ای ویژه – کوتاه یا بلند – را می‌پیماید و سپس بازمی‌ایستد. معمولاً پایه‌گذاران هر مکتب خودشان نیز از مشخصه‌های آثارشان آگاه نیستند و دیگران شیوه‌های هنری آنان را مشخص و معرفی می‌کنند. البته این اصل جنبهٔ همگانی ندارد زیرا مکتب‌هایی هم بوده‌اند که بنیانگذاران آن‌ها دانسته و با تصمیمی آگاهانه بیانیه‌ای دربارهٔ مکتب خود صادر می‌کردند پیش از آن که شیوه‌ای تازه در نگارش آثار ادبی در پیش گیرند؛ مانند سوررآلیست‌ها و دادائیست‌ها.
      💠🍃
      باید توجه داشت که نباید مکتب را با سبک اشتباه گرفت، مکتب باید دارای ایده و اندیشه نو، بکر و اصلی باشد، اندیشه‌ای که صاحب نظر آن فقط بنیان‌گذار مکتب باشد، نه اینکه از مکاتب پیشین خود به گونه آشکار تقلید کند، یا اینکه مکاتب پیشین را احیا کند. اما اندیشه در سبک می‌تواند پیرو اندیشه‌های گذشته باشد و از آنها تقلید کن یا آنها را احیا کند.
      💠🍃
      ویژگی‌های هر مکتب ادبی، رفته‌رفته در آثار ادبی مربوط به آن مکتب نمود پیدا می‌کند
      💠🍃
      از همین رو، می‌توان گفت که هیچ مکتبی بدون مقدمه پیدا نمی‌شود و ردّی از ویژگی‌های بیشتر مکتب‌های ادبی را در آثار ادبی پیش از آن می‌توان یافت. مهم‌ترین عامل پیدایش هر مکتب ادبی، نوع نگرشی است که ادیبان هر دوره به زندگی و دنیای پیرامون خویش دارد. در نتیجهٔ همین نگرش است که بیان هنری، شکل‌های گوناگونی می‌یابد و تغییرهایی در به‌کارگیری زبان و شیوهٔ کاربرد واژگان پیش می‌آید.
      💠🍃
      خلاصه اینکه شرایط و اوضاع اجتماعی، سیاسی، اقتصادی یا فرهنگی در ایجاد یا تغییر مکتب‌های ادبی تأثیر غیرقابل انکاری دارند. مکتب‌هایی کاملاً متفاوت و تقریباً هم‌زمان با هم سر برآوردند و در کنار یکدیگر شکفتند؛ مانند سمبولیسم (نمادگرایی) و رآلیسم (واقع‌گرایی). به همین دلیل است که گاه هم نسبت دادن کامل یک شاعر یا نویسنده به مکتبی خاص، دشوار و تا حدی نشدنی است.
      💠🍃
      شاعران و نویسندگانی بوده و هستند که در دورهٔ فعالیت‌های ادبی خویش، گرایش‌های گوناگون به مکتب‌های مختلف داشته‌اند، مانند ولفگانگ گوته، نویسنده و شاعر آلمانی؛ (۱۷۹۴ – ۱۸۳۲ م) که او را می‌توان هم در شمار رمانتیک‌ها دانست هم در زمرهٔ کلاسیک‌ها». (انوشه: ۱۳۷۶: ص ۱۲۶۵)
      💠🍃
      از اواخر سدهٔ نوزدهم میلادی اثرگذاری و اثر پذیری‌های ادبی سرعت زیادی یافته‌است و علت این امر را می‌توان در چند مورد جستجو کرد: توسعهٔ روابط فرهنگی – اجتماعی، گسترش شتابندهٔ افکار و اندیشه‌های اجتماعی – سیاسی و آشنایی روزافزون ملت‌ها با زبان و ادبیات یکدیگر؛ که این امر باعث کوتاهی عمر مکتب‌های ادبی و آمیختن آن‌ها با یکدیگر شده‌است؛ اما رگه‌هایی از این‌گونه مکتب‌ها را در مکتب‌هابی که سال‌ها پس از آن‌ها سر برآورده‌اند، می‌توان مشاهده کرد.



       
      💠مکاتب ادبی 💠
       
      رمانتیسم
       
      کلاسیسیسم
       
      رئالیسم (واقع باوری)
       
      رئالیسم ابتدایی
       
      رئالیسم جادویی
       
      رئالیسم سوسیالیستی
       
      ناتورالیسم (طبیعت‌گرایی)
       
      دادائیسم
       
      نمادگرایی جادویی
       
      سوررئالیسم
       
      کوبیسم (حجم گری)
       
      پارناس (هنر برای هنر)
       
      سمبلیسم
       
      ناتوریسم
       
      یگانه‌گرایی (اونانیمیسم)
       
      جهان‌گرایی (کوسموپولیتیسم)
       
      وریسم (واقع‌گری محض)
       
      مردمی‌گری (پوپولیسم)
       
      آینده‌گرایی (فوتوریسم)
       
      رمان نو (موج نو)
       
      اگزیستانسیالیسم (هستی گرایی، وجودگرایی)
       
      نهیلیسم (هیچ انگاری)
       
      ابزرودیسم
      پست مدرنیسم
       
      کرئاسیونیسم /آفرینش گرایی
       
      جنبش بیت
       
      ایماژیسم
       
      باروک
       
      آکمه ایسم
       
      اولتراییسم
       

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۳۷۷۶ در تاریخ شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۰:۱۸ در سایت شعر ناب ثبت گردید

      نقدها و نظرات
      سید هادی محمدی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۱۹:۵۴
      درود بر شما بانو سمیعی

      خندانک خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۱۰
      درودتان باد جناب استاد محمدی ادیب گرانقدر 🌞
      باعث افتخارست حضور ارزشمندتان🌻🏵️
      بر من منت نهادید گرامی☘️🌺🌟
      صمیمانه سپاسگزارم 🙏💠💎
      نویسا مانید وسبز وسرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۲۵
      درودها استاد بانو سمیعی گرامی
      عالی بود واطلاعات مفیدی در ارتباط بامگاتب ادبی ارائه فرمودید
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      تعریف مکتب را داشتید اما تعریف سبک را رها کردید در حالیکه ایندو را باهم مقایسه می کنید خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۰۱
      درودتان باد جناب استاد فخوری ادیب گرانقدر 🌞
      از توجه و همراهی ارزشمندتون صمیمانه سپاسگزارم،🙏💎🌱🌹🌟
      تفاوت سبک و مکتب را بصورت خیلی گذرا آوردم که از بحث اصلی که همان مکتب هاست خارج نشویم.
      و مطالب طولانی و از حوصله ی مخاطب خارج نشود،
      اگر مجالی باشد بصورت موازی همزمان با مکتب های ادبی، سبک های ادبی را هم در
      پست های بعدی، قرار می دهم .
      آهسته و پیوسته به ادامه و خوانش مطالب می پردازم ،
      امیدوارم مفید واقع شود 💠

      قدردان حضور ارزشمندتان هستم ☘️🌹💠🌟
      پاینده باشید و سبز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۵
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۲۵
      تقدیم با احترام
      خدمت استاد بانو سمیعی
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۰۷
      سر فرود مهرتان هستم🙏🌟💠☘️🌹🌸
      گرامی استاد فخوری ادیب گرانمهر🌸🍀
      تقدیم با سپاس و احترام فراوان
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۵
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مسعود مدهوش( یامور)
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۳۹
      درودتان شاعر بانو فرهیخته ی ارجمند بانو سمیعی بزرگوار🌸🍂🍂🔥🔥🌴🌷🌷🌲🌲☘️☘️🏵️🧿🧿


      چه زیبا و روان مکاتب ادبی را به تصویر کشیده اید و تجمیع خوبی از توضیحات بلند بالای آن بکار گرفته اید.

      هنر مرزی ندارد و اقیانوس بیکرانیست🧿🏵️☘️☘️🌲🌲🌷🌷🌴🔥

      ممنوع از مقاله ی زیبا و مفیدتان بانو ارجمند⭐⭐🌹🌾🌾☄️☄️🌱🌱👏👏🤞🤞👏👏👏👏👏👏👏👏☄️☄️☄️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🍃🍃🌟🌟🌟🌟🌟
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۱۷
      درودتان باد جناب دکتر مدهوش ادیب گرانقدر 🌞
      خوشحالم که از نظر ارزشمندتان گذشت ☘☘️🌹🌸
      خودم هم نوآموزم؛ همانگونه که فرا می گیرم برای دوستان جان، هم تیتر بندی،
      انجام می دهم که مشخص و منظم خوانده و مفید واقع شود 💠
      از نظرات شما فرهیختگان جان در این زمینه بسیار بهره می برم ☘️
      صمیمانه قدر دان حضور و همراهی ارزشمندتان هستم🙏🍀🌹🌸💠🤞🏼🤞🏼⚡🌺
      پاینده باشید و سرفراز و سبز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۵
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۵۴
      درود و سپاس خندانک خندانک خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۳:۴۶
      درودتان باد جناب استاد انصاری ادیب عزیزگرانقدر 🌞
      از حضور و توجه ارزشمندتون صمیمانه سپاسگزارم 🌺🌱🌸☘️
      پاینده باشید و سبز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۹
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۵
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جواد کاظمی نیک
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۳:۰۶
      درودبرشما استاد بانو گرامی وگرانقدر سرکارخانم سمیعی بزرگوار بسیار عالی بود ومفید واموزنده قلم زدید احسن برشما 💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
      ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
      🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
      🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
      🌺🌺🌺🌺🌺🌷
      🍀☘️🌱🌹💐
      🌿🌿🌿🍁
      🪴🪴🪴
      🏵🏵
      💟
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      🌺🌺🌺🌺🌺
      🪻🪻🪻🪻
      🌼🌼🌼
      🥀🥀
      💮
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      نیلوفر تیر
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۳:۴۱
      درود مهربانو سمیعی عزیزم و سپاس از اشتراک این مطالب مربوط به مکاتب ادبی خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۲۰
      درودتان باد مهربانو نیلوفر جانم 💖
      دوست نازنینم ❤️
      امیدوارم مفید واقع شده باشد 🌹☘️❣️
      از همراهی ارزشمندتون صمیمانه سپاسگزارم 🙏🌱💗
      نویسا مانید وسبز وسرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      شنبه ۲۱ مرداد ۱۴۰۲ ۲۳:۵۶
      درود ها بر خواهر با سواد خودم خندانک
      بسیار زحمت کشیده اید بابت ارسال مطالب ارزشمند وعالی تون خندانک
      سعادتمند وسلامت باشید خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۲۳
      درودتان نرگس جانم 💖 خواهر دلبندم ،💗
      در حد امکانات و شرایط موجود آنچه به دانستن هایم کمک می کرد فرستادم باشد برای شما عزیزان هم خواندنی و مفید شود
      صمیمانه سپاسگزارم از توجه و همراهی ارزشمندتون 🙏🌹🍃🌸💎
      نویسا مانید وسبز وسرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      عبداله صدیق نیا
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۰۰
      سلام بر بانوی تاریخ ادبیات ایران و جهان
      درود بر شما که اطلاعات کامل و جامعی در مورد مکاتب ادبی بیان فرمودید...🌹🌷🙏🏻
      باشد که دچار نهیلیسم گرایی نشویم در این آشفته بازاری سرای سپنچ....
      عبداله صدیق نیا
      عبداله صدیق نیا
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۱۳
      درود بر شما ؛ موفق باشید؛ امیدوارم با تلاش و همتتون تمامی این مکاتب را مجزا بررسی و ما را بیشتر با آن ها آشنا کنید🌹🌷🙏🏻🙏🏻🙏🏻.
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۲۰
      درودتان باد جناب استاد صادق نیا ادیب گرانقدر 🌞
      خیر مقدم گرامی 🌺
      دانایی آگاهی است و انسان مختار است خود انتخاب کند،و لازمه ی آن آزمون و خطاست ،
      من در باره ی مکاتب بصورت جدی ،
      تازه شروع به فراگیری کرده ام ،
      و از نهلیسم فقط اندکی اطلاعات دارم ،
      امیدوارم همه ی انسان ها، راه درست را انتخاب کنند،راه کمال مطلوب و انسانی
      صمیمانه سپاسگزارم از توجه و حضور ارزشمندتان 💎🙏🌺🌸
      نویساو سبز باشید و سرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱

      حذف
      ارسال پاسخ
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۲۲
      اگر مجالی باشد به ترتیب 💫
      به شرح پیدایش مکاتب و چگونگی آن ها در ادبیات می پردازیم 💠

      البته با همراهی شما فرهیختگان جان
      پاینده باشید خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمدرضا آزادبخت
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۰۴
      درود هر آنچه راقبلا آموخته ایم الان نیزخواندیم
      سپاس
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۳۳
      درودتان باد جناب استاد آزاد بخت ادیب گرانقدر 🌞
      در محضر شما فرهیخته گان جان
      درس پس می دهیم 🌟🌸🌱
      صمیمانه سپاسگزارم از توجه و حضور ارزشمندتان 💎🙏🌺نویسا مانید وسبز باشید سرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محسن ابراهیمی اصل (غریب)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۴۰
      درود بانو سمیعی
      مطلب مفیدی بود
      زحمت کشیدید🙏🙏
      افسانه پنام (مولد)
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۱۷
      درودتان باد جناب استاد ابراهیمی اصل ادیب گرانقدر 🌞
      در محضر شما عزیزان می آموزم 💠
      بی نهایت سپاسگزارم از حسن توجهتون و حضور ارزشمندتان 💎🙏🌺🌹
      پاینده باشید و سرفراز و سبز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      افسانه پنام (مولد)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۵۴
      سلام و درود بانو سمیعی عزیزم خندانک
      ممنونم از اشتراک این پست خوبتان خندانک
      خیلی زیبا و روان توصیح دادید
      مرحبا خواهرم خندانک خندانک
      سلامت و تندرست باشید خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۲۲
      درودتان عزیزم ❤️ افسانه جانم ❣️
      امیدوارم مفید واقع شده باشد 🌹
      از همراهی ارزشمندتون صمیمانه سپاسگزارم🙏☘️❣️🌠💎💖
      البته از گوگل سرچ کردم با کمی اصلاحات
      تا از اصل مطلب که معرفی مکاتب ادبی جهان است دور نشویم
      پاینده باشد و سبز و هماره درخشان
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱


      ارسال پاسخ
      جواد کاظمی نیک
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۲:۴۶
      💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
      ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
      🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
      🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
      🌺🌺🌺🌺🌺🌷
      🍀☘️🌱🌹💐
      🌿🌿🌿🍁
      🪴🪴🪴
      🏵🏵
      💟
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۲۲
      بی نهایت سپاسگزارم
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      عارف افشاری  (جاوید الف)
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۳:۱۸
      خندانک خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۲۶
      درودتان جناب افشاری ادیب گرانقدر 🌞
      امیدوارم مفید واقع شده باشد
      از حضور ارزشمندتان صمیمانه سپاسگزارم
      🙏💎☘️🌸
      نویسا مانید وسبز باشید سرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      سید محمدرضا لاهیجی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۰۵:۳۹
      اگر اُتد برداشتی‌ بود و گزارشی بله برای بدو خب بد نبود چرا که نوشتار مؤمن بر هستاهست مکاتب نیست و نیاز به صیقل دارد!

      ضمن اینکه حداقل نظر حقیر براین است که برای آگاهی شفاف از رویکردهای آموزشی خاصه از مکاتب عزیزان مسلح به زبان شده و کتب مرجع و منبع را با زبان اصلی بدون واسطهٔ مترجم مطالعه بفرمایند!
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۳۵
      درودتان باد جناب دکتر لاهیجی ادیب گرانقدر 🌞
      مطالبی که می فرستم کاملا برداشتی از گوگل است و از خود مطلبی نقل قول نمی کنم ،
      البته شما صحیح می فرمایید و بر مطالب
      و منابع اشراف دارید
      متاسفانه زبان انگلیسیم اصلا خوب نیست
      که از رفرنس های اصلی بهره مند شوم
      البته ترنسلیت گوگل هست ولی بازهم اطمینانی به ترجمه اصلی متون نیست
      باعث افتخارست اگر امکانش هست
      مطالب آموزشی که نیاز است را
      پیوست بفرستید .
      صمیمانه سپاسگزارم از توجه و دقت نظر و حضور ارزشمندتان 💎🙏🌺🌹☘️🌸
      پاینده باشید و سرفراز و سبز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۱:۳۶
      💠منبع مطالب فوق از ویکی پدیاست💠
      ارسال پاسخ
      سید محمدرضا لاهیجی
      سید محمدرضا لاهیجی
      دوشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۲ ۰۴:۴۳
      زحمات شما قابل تقدیرست و در استتار برای حقیر نیست ولی حقیر خیلی از مقالات یا رساله‌ها یا بسیاری از منابع گوگل و سایت‌ها و حتی ویکی‌پدیا را بارها و بارها قیاس کردم و چند اشکال گُل‌درشت دیدم!

      ۱_ اگر منبع ذکر شده اصالت داشته کوتاه‌بین شده و در این کوتاه‌بینی اصالت از بین رفته است!

      ۲_ منابع بجای خلاصه شدن کوتاه‌ شده و کوتاه شدن با کات‌های متوالی صورت گرفته که خواننده و مطالعه‌گر دانش‌پژوه یا هنرجو با این کات‌های متناوب عملاً سر در گم می‌شود!

      ۳_ اکثر نوشتارها به چند منبع ضعیف ختم می‌شود که تازه آن‌ها نیز مونتاژ شده و در بیشتر موارد برداشتی آزادست!

      ۴_ترجمه‌ها ترجمه‌های دم‌دستی‌ست نه تخصصی‌

      ۵_اشتباه تایپی، املایی‌انشایی، و کپی‌ رفتار بیش از حد
      دارد

      و...

      مسئله ۴ و ۵ صدالبته کمی تا قسمتی در کتب به فارسی برگردان شده نیز مشاهده می‌شود و بهترست به کتبی رجوع شود که دارای مترجم آگاه به ترجمه تخصصی‌ست حالا چه می‌خواهد ترجمه یک رمان باشد یا ترجمه یک کتاب آموزشی،
      مثلاً شما کتبی که مرحوم خلدآشیان ذبیح الله منصوری ترجمه فرمودند را با دیگران قیاس بفرمایید یا جناب مظاهر شهامت عزیز، به وضوح تفاوت تخصص در ترجمه را خواهید دید!

      چند وقت پیش دوستی کتابی به حقیر هدیه داد وقتی نام مترجم را دیدم جا خوردم حالا چرا خانمی که تحصیلاتش مهندسی کشاورزی‌ست و چند کتاب کودک ترجمه کرده دست به ترجمه یک کتاب آموزشی زده بود و این یعنی عدم تخصص در این مشی و روش، باز با خودم گفتم قضاوت نکنم وقتی با اصل کتاب مقایسه کردم دیدم مؤلف را اساساً کشته و انگار کتاب جدیدی نوشته، کتاب را خوانده و هر جا کم آورده برداشت‌های خود را دست و پا شکسته گفته و نوشته!

      سلامت باشید
      آذر دخت
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۱۳:۰۰
      سلام فیروزه جان عزیزم
      ممنونم بابت زحمت و انتشار مطالب آموزنده
      امیدوارم همیشه موفق و سلامت باشید
      و در آسمان علم و معرفت بدرخشید
      خندانک خندانک خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۰۷
      درودتان آذر دخت جانم ادیب گرانقدرم 💖
      از شما دوست عزیزم بی نهایت سپاسگزارم که وقت ارزشمندتان را می گذارید و می خوانید 🙏🌞💠💗🌱🌸🌹
      از دعای خیرتان صمیمانه سپاسگزارم
      برایتان بی نهایت سعادت و سرفرازی و شادکامی همراه عزیزانتون از خداوند آرزومندم
      آمین 🤲🌠💎💠❣️🌟🌺☘️
      نویسا مانید وسبز وسرفراز و درخشان
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      رامینا یاراحمدی
      يکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲ ۲۲:۳۸
      سپاس از اطلاعات عالی و جامعی که در این باره به علم ما افزودید خندانک
      فیروزه سمیعی
      فیروزه سمیعی
      دوشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۰۴
      رامینا جانم درودتان باد❤️
      خیر مقدم دوست عزیز گرانقدرم 💓
      خوشحالم مفید واقع شده است 🌟
      البته فقط مختصر اطلاعاتی است که اگر مشتاق باشید به مطالعه مکاتب ادبی و فلسفی باید به کتاب ها و منابع رجوع کنید
      فقط برای آشنایی و معرفی است نازنینم 💖
      که پایه اصلی مطالعه و پژوهش است 🌟
      صمیمانه سپاسگزارم از توجه و حضور ارزشمندتان 💎🙏🌺🌹

      نویسا مانید وسبز وسرفراز
      🌱🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌱
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      1