شعر فارسی با معادل ترکی

فارسی

سهم من از این همه روشنائی

این همه روز

سایه دیوار مخروبی است

که می آویزمش

ردای نفس نفس های سوخته ام را

در شرم

پلک هائی که بر هم می زند

خواب رویائی که هرشب

پناه می گیرد

در آغوش خیس چشمانم.

ترکی

آنجاق منیم پاییم بو گونلردن

بو ایشیق لیق لاردان

بیرجه بیر اوچوق دووارین کولگه سیدیر

کی آسلامیشام

یورقون یورقون

نفس نفسلریمین کوینگین

وتانجاقلیق کیرپیکلرینه کی

گیزلدیر بیر یوخو سایاخ

یاش گوزلریمین باغریندا