اسگی غزللریمدن (بکله یئش) آدیندا بیر شعیر
__________________________________________
گئـتـیـر مِـی،سـاقی تـا صوبحـون وئصالین مژده وئرسینلر
مـنـیـم احــوالیـمــیـن، " لـیــلا " خــیـالیـن مژده وئرسینلر
تـحـمّـل واجیـب اولموشـدور سنین عشقینده،سویلردین
ولـی عشـقیـن چـوغـالـدیـکجا، مـجـالیـن مژده وئرسینلر
سـنـیـن هـئـچ بیتمه ین نورون منی حیـران ائدیر صانکی
هــیـــلال اولـــدوم او گــوزلردن کی حالیـن مژده وئرسینلر
تــفـــــکّــور باغـیـنا دالـــدیم قـوپــاردام غـونچه ســوزلردن
ولــی بیـــر باشـقا شعریم یوخ کی خالین مژده وئرسینلر
نیـهایت آیـــنــاسین توتدوم کی گوسترسین نه وار جاندا
دئـدی: یانـدیـــردی هیـجـــران تـا کمـالیـن مژده وئرسینلر
شـراب دان مست و مدهوشام ولی بیـر دفعه ایچـدیردین
ایـکیـنـجــی جــامی ایـچدیــر تـا وئـصالیـن مژده وئرسینلر
امیـــر یوخدور سنین حالین، سـخن سـنج ایله بول فالین
چه کیل جیسمین حیجابین دان، جمالین مژده وئرسینلر
__________________________________________
1377/9/28
دامنه های سهند
مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
ترجمه:
از اشعار قدیمی ام،غزلی بنام " انتظار"
____________________________________
ای ساقی،می بیار تا وصال صبح را مژده بدهند
از احوال من ، خیال لیلا را مژده بدهند
به ما میفرمودی،به عشق من ،صبر و تحمل واجب است
ولی زمانی که عشقت رو به فزون است،مجالش را مژده بدهند
نور بی پایان تو مرا به اندیشه حیران مینماید
دیگر از چشمانت هلال شده ام تا حال تو را مژده بدهند
غرق به باغ تفکر شدم تا غنچه ای بکنم از حرفها
ولی دیگر شعری قابل ندارم که از خال تو مژده بدهند
آیینه ی نهایت را بدست گرفتم تا هر چه در جانست نشان دهد
گفت:هجران مرا سوزاند تا از کمال تو مژده بدهند
من مست و مدهوش از شرابم ولی تنها یکبار نوشانده ای
بیا و جام دوم را بنوشان تا وصالت را مژده بدهند
امیر،تو حالی نداری و فال خود را از سخن سنج پیدا کن
از حجاب جسم به کنار رو،تا جمالت را مژده بدهند