سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 3 فروردين 1404
  • عيد نوروز
24 رمضان 1446
    Sunday 23 Mar 2025
    • روز جهاني هواشناسي

    حمایت از شعرناب

    شعرناب

    با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

    تمام پلیدیها در خانه ای قرارداده شده و کلید ان دروغگویی است. امام حسن عسكري(ع)

    يکشنبه ۳ فروردين

    هامی کس کی حرمِ عشقیوه محرم اولماز

    شعری از

    فرامرز عبداله پور

    از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ ۵ روز پیش شماره ثبت ۱۳۶۵۳۸
      بازدید : ۳۰۸   |    نظرات : ۱۱

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

    صدای ارسالی شاعر:
    هامی کس کی حرمِ عشقیوه محرم اولماز
    هر براهیم گَله درگاهیوه ادهم اولماز
    بایزیدیله جنیدی گله لر تجریده
    ترک و تجرید مشایخ سنه معلَم اولماز
    هر نه کی سرِّ ضمایرده اولا شیخِ کبیر
    هامی کس کی بوتون اَسراره مُفهّم اولماز
    تا کی ترک اِئتمییه دنیانی سلاطینِ جهان
    حق یولین گِئتمه ده دُردانه ی عالم اولماز
    دنیا ترک اِئتمه میش عقبی نِعَمین ایسته ییسن؟
    ایکی عالم سنه بیر یِئرده مسلَّم اولماز
    گر خردمند جفا گورسه ده بیر اُو باشدان
    شادلیق اِئیلر اورگینده داها هِئچ غم اولماز
    بد گُهر داشدا قیزیل کاسه نی سِئندرسا اگر
    قیمتِ داش کی چوخالماز و قیزیل کَم اولماز
    سعدیا سنده اگردرد اولا درمانه چاتان
    کیمسه کی چکمسه درد لایق مرهم اولماز؟
    "ترجمه شعر سعدی به ترکی"
    (۲۰۰/۱۴۰۳/۰۹/۰۷)
    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
    هر کسی در حرم عشق تو محرم نشود
    هر براهیم به درگاه تو ادهم نشود
    با یزیدی و جنیدش بیاید تجرید
    ترک و تجرید مشایخ به تو معلم نشود؟
    آنچه در سر ضمایر بودش شیخ کبیر
    هر کسی در سر اسرار مفهم نشود
    تا ز دنیا نکند ترک سلاطین جهان
    سالک راه و گزین همه عالم نشود
    ترک دنیا نکنی نعمت عقبی طلبی؟
    این دو عالم به تو یک‌جای مسلم نشود
    گر خردمندی از اوباش جفایی بیند
    شادمان گردد و دیگر به سر غم نشود
    سنگ بدگوهر اگر کاسهٔ زرین شکند
    قیمت سنگ نیفزاید و زر کم نشود
    سعدیا گر به تو درد ست به درمان برسی
    هر که دردی نکشد لایق مرهم نشود؟
    ۷
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    سید هادی محمدی
    ۳ روز پیش
    درود بر شما جناب عبداله پور

    قلمتان نویسا

    بمانید به مهر و بسرایید خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام و درود
    استاد محمدی عزیز
    خیلی ممنون و تشکر
    از حضور سبز و حسن نظرتان
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    عباسعلی استکی(چشمه)
    ۳ روز پیش
    کاری شایسته و زیباست خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام و درود
    استاد استکی عزیز
    خیلی ممنون و تشکر
    از حضور سبز و حسن نظرتان
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد رضا خوشرو (مریخ)
    ۲ روز پیش
    درود جناب عبداله پور .
    ایام بکام .
    موفق باشید
    خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام و درود
    استاد خوشرو عزیز
    خیلی ممنون و تشکر
    از حضور سبز و حسن نظرتان
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    رسول دبیر (نافذ)
    دیروز
    باسلام و احترام استاد بزرگوار
    مثل همیشه دلنشین و زیباست
    دلشاد و سلامت باشید
    سال نو مبارک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام و درود
    استاد دبیر عزیز
    خیلی ممنون و تشکر
    از حضور سبز و حسن نظرتان
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد باقر انصاری دزفولی
    دیروز
    بداهه ای تقدیم شعر قشنگ شما شاعرو استاد بزرگوارم
    شب نیست
    خاک نیست
    وقت خفتن نیست
    بهاران
    به جان دل می دهــد امید
    با بوی گل یاس سفـید
    در دل بهـاران می دهــد نوید
    شــروع کنیم
    دگرگونی در
    یڪ زندگــی شاد
    در سال جدید
    سال نوبر شما و خانواده محترم مبارک
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    محمد حسنی
    دیروز
    سلام بر شما
    کار زیبا و ارزشمندی ست
    سال نو مبارک
    در پناه خدا خندانک
    یاسر قادری
    دیروز
    درود بر شهریار زنده
    سال نو شما هم مبارک خندانک خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    1