سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 5 دی 1403
  • روز ملي ايمني در برابر زلزله
25 جمادى الثانية 1446
    Wednesday 25 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۵ دی

      پست های وبلاگ

      شعرناب
      ترجمه‌ی شعرهایی از طلعت طاهر
      ارسال شده توسط

      سعید فلاحی

      در تاریخ : ۱۵ ساعت پیش
      موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۹ | نظرات : ۰

      ترجمه‌ی شعرهایی از استاد "طلعت طاهر" (به کُردی: تەڵعەت تاهێر) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی 

      (۱)
      اختیار همه‌ی 
      اعضای بدنمان را داریم،
      الا گوشمان که نباشد...

      (۲)
      هر روز خون از پاهایش می‌چکید.
      تصمیم گرفتیم برایش گیوه‌ای بخریم.
      زیرا دیوانه‌ها هم نمی‌توانند 
      با پای برهنه،
      از میان خرده ریزه‌های این همه دل شکسته‌ 
      قدم از قدم بردارند.

      (۳)
      گویی،
      عزرائیل، 
      آلبومی خیلی خیلی بزرگ 
      پر از تصویر مردم را دارد.
      تا بتواند به وسیله‌ی آن 
      هرگاه خواست به راحتی جان یکی را بگیرد،
      عکس معشوقه‌اش را به او نشان بدهد.
      از این روست 
      که همه‌ی ما، پیش از جان سپردن،
      به نرمی چشم می‌بندیم و 
      آهی عمیق از ته دل می‌کشیم.

      (۴)
      اگر فقط قلبش، اندازه‌ی دل کبوتری باشد،
      کفایت نمی‌کند!
      کسی که تو را دوست داشته باشد،
      باید،
      چون اسب بدود!.

      شعر: #طلعت_طاهر
      ترجمه: #زانا_کوردستانی 

      ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
      این پست با شماره ۱۵۳۲۰ در تاریخ ۱۵ ساعت پیش در سایت شعر ناب ثبت گردید
      ۱ شاعر این مطلب را خوانده اند

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      2