☄️farewell☄️

درودتان استاد خوشرو شاعر گرانمهر🤞🌲🌹


درودتان شاعر ارجمند جناب به گزین🌹🌲🌲🤞

درودتان استاد خوشرو شاعر ارجمند🌹☄️

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾
ارسال پاسخ

درودتان شاعر ارجمند استاد چشمه بزرگوار🌹


سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان شاعر بانو استاد بانوی واژه ها☄️

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

☄️☄️🌹🌷🌷🌳🌳🌳👏👏🌲🙏🙏🤞🤞

درود بر شما جناب محمدی

کلا مشکل این بود کلمه نزدیک در ترجمه لحاظ شود که لحاظ شد تا دوستان رنجیده خاطر نگردند .

اینکه از سر موج نو دیگر تشریف نیاوردید در صفحه ی بنده یهو چگونه شد مصادف شد با یک کلمه ی نزدیک به نیمایی به بنده و رشته ای که سالها درس آن را خوانده ام و تدریس کرده ام از اینترنت مطالب ارسال میکنید دور از شان یک ادیب و مدیر افتخاری ست.

متاسفانه در کشور ما مد شده هر کسی نظر کارشناسی بدهد و فرق ترجمه را نداند.

بنده تحقیق نمودم نیمایی و سپید دقیقا توسط زنده یادان نیما یوشیج و شاملو از ادبیات فرانسه و انگلیسی سوغات اورده شده ،اوزان اضافه و .......

صفحه ی بنده به روی همه عزیزان باز است.

بهروز باشید.

سلام استاددکترسیدمحمدی گرانقدر مقاله آموزنده تان مربوط به قوالب شعر انگلیسی را لطفاً دوباره بفرستید برامان مشتاق آموختن از قلم ارزشمندتانیم

تشریف ببرید مثل ایشان اینترنت موجود است تا مشتاقانه بیاموزید،شما بیشتر با عربی مانوس هستید فکرنمیکنم بدردتان بخورد ،خدایایی ناکرده کفر یاد بگیرید🥀🥀🥀

درودتان استاد ازاد بخت ارجمند شاعر گرامی🔥🍃💮💮💐🌾🍂🍂🍂👍☘️🙏🙏

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان استاد شادی شاعر بانو ی ارجمند🙏☘️👍🍂🌾🌾💐💮💮🍃

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان استاد ارامش شاعر بانوی گرانقدر🌹💮🍂👍☘️☘️🙏🔥🔥

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

🔥🙏☘️🍂

درودتان استاد فخوری شاعر ارجمند و بزرگوار💐🍃🌹💮💮👍🔥☘️☘️🍂

شعر نیمایی و به انگلیسی ست که هر شعری در زبان مبدا قوانین خود را دارد که در ترجمه تغییر میکند🍂☘️🔥🔥👍👍💮🌹🍃


سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

تقدیم با عشق🍃🌹💮👍🔥☘️🍂🍂💐🙏🌾🏵️✍️🌲🤞🌷🧿🌴🥀🥀🥀🥀❤️‍🔥☄️👏👏🌳

درودبرشما مسعود جان عزیزم اصلا مذهبی هم نباشی بلاخره امام حسین رو که قبول داری به عشق امام حسین بیا - اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ❤️❤️❤️❤️- اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ❤️❤️❤️❤️- اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ❤️❤️❤️❤️💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
🌺🌺🌺🌺🌺🌷
🍀☘️🌱🌹💐
🌿🌿🌿🍁
🪴🪴🪴
🏵🏵
💟

درودتان شاعر ارجمند جناب ارمان گرانمهر🌷


سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان شاعر بانو استاد طالب زاده ارجمند🌹🤞🙏🌲🌲🌹☄️👏👏🌳🌷

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان استاد شفیعی شاعر توانا☄️☄️☄️

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درودتان شاعر بانو استاد سمیعی گرامی🌹

تمام اشعار انگلیسی بنده در سایت مذکور به ثبت رسیده،اینکه فردی هنوز مفهوم ترجمه را نفهمیده و از ترجمه همان انتظار را در ادبیات مقصد دارد بنده هیچگونه عرضی نمیتوانم داشته باشم.یا به بنده گفته شده که ابتدا نیمایی بسرایید سپس ترجمه کنید.

بانو سمیعی شما اشنا به انگلیسی هستید،اگر ترجمه گذاشته میشود تنها دلیلش دوستان و بزرگانی هستند که انگلیسی نمیدانند، وقتی در تمام کتابهای ادبیات تفسیر به رای شده که blank verseنیمایی و free verse سپید است ،سوغات فرنگ هستند هزار سال است در ادبیات اروپا بدینگونه شعر گفته اند فقط بزرگان وزن عروضی اضافه نموده اند من چه باید بگوییم.

نیمایی را نیما یوشیج ،سپید یا شاملویی را شاملو اورده تمام.

ایرانیان تا همین صد سال گذشته فقط غزل،مثنوی،قطعه و....داشتند ما سپید و نیمایی از بزرگان شعر ندیدیم تا به حال،این برای صد سال اخیر است که وارد فرهنگ ما شده است.یا مثلا از ترانه ای ایراد گرفته میشود که شخص تا به حال یک اثر از ترانه هایش خوانده نشده،حیف نمیتوانم ترانه هاییم که خوانندگان لس انجلسی خوانده اند را به اشتراک بگذارم.

عذر خواهم بانو،بنده را ببخشید😔🙏

سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

درود

اولا بنده احتیاج به به به چه چه شما و هیچکس ندارم،در این سایت و سایر اگر حضور دارم دلیست و برای مدیران برنامه های خوانندگان است و محبت دوستان گرامی داخل و خارج سایت.

تدریس بنده در جایی ست که شاگردان علمی نشستند و می اموزند نمیگوید شعر انگلیسی ابتدا فارسی نیمایی سپس انگلیسی گردد.

در ضمن جایی که بنده تدریس میکنم شما حتی قادر نیستید عکس انرا داشته باشید،یه کم به خودتان بیایید ببنید با چه کسی صحبت میکنید.
دوستان خصوصی برای بنده قضاوت کردند و حتی پای متخصصان ادبیات فارسی نیز باز،شما کلا بخاطر دوستی و .....دنبال چه هستید نمیدانم ،گاه به ترانه گیر میدهید و گاه به انگلیسی،اولین بار است بنده شعری انگلیسی گذاشته ام؟؟؟همین حضرتعالی در یکی از اشعار انگلیسی بنده صحبت از در ترجمه فرمودید و اشنا بودن و درک با آن، الان یهو چگونه شده ؟؟؟
مدهوش تغییر نموده یازاویه ی دیدها؟؟؟

صحبت کردن به چند زبان تا داشتن دکتری ادبیات زبان و استاد زبان بودن با حرف زدن زبان فرق دارد ،هر کس اگر شعر میخواند مگر میتواند شعر بگوید؟؟؟ هرکس داستان خواند میتواند داستان بگوید؟؟؟؟تفکر شما از متن مشخص کاملا.

به قول شما اگر دوستان چند زبان بلد هستند پس انقدر متوجه ترجمه بودند که اظهار نظر شما را نکردند.

ترانه های های من اصلا خزعبلات است متوسط رو به پایین،اما خوانندگان داخل و خارج خوانده اند،شما لطفا یکی از خوانندگان درجه سه بفرمایید حتی برای فروش گذاشته اید پیام داده باشد که بخواهد چه رسد خوانده باشد.

ملاک ماندگاری هر اثر یا ترانه ای خواندن آن است،اینکه مدیر برنامه ها التماس خریدش را کنندوگرنه همه شب تا صبح برای خودشان ترانه بگویند و بدهند دوستان عروسی خوان با ریتم خارج،نتهای فالش یا دوستان دیگر بخوانند.

ترانه ی شما ترانه ست،نمیخواستم بگویم وادارم کردید،بنده دوتا از ترانه های شما را به دوستان هنرمند معرفی کردم (موسیقدان)که اگر امکان دارد بر روی ان موسیقی گذاشته و خوانده شود...،نیتم خیر بود و قصد سوپریز کردن شما را داشتم،حتی نتوانستند ملودی انرا بسازند،فاقد وزن ریتمیک بشدت ضعف متریک و قافیه و...حتی روی نت ننشست چه برسه به ایجاد کروس کار یا ترجیح بند....



هر وقت هنرمندانی چون سعید شایسته،بانو ستین،رعنا سیاوشی،میثم مرزدشتی،،علیرضا فرقانی،ایمان وحدت نیا،صنم،فاطمه مهلبان ....یک کار از شما خواندند باهم تازه سربه سریم.

این زشته که کسی کاری ازش خوانده نشده یا اصول ترجمه و زبان نداند مثل رانندگان محترم تاکسی که راجب سیاست،اقتصاد،هنر،و.....نظر میدهند نظر بدهد.
بنده پشت شما حرفی نمیزنم چون در صفحه ی خودم بدون ذکر نام اشاره کردم که شما چندین بار مراجعه کردید و دیدید،پشت سر یعنی کسی به شما بگوید در صفحه فلانی فلانی رفته چیزی نوشته .....

در خصوص اردلان بنده بحث تخصصی کردم متاسفانه وقتی از موضوعی اطلاعی ندارید و فقط دوست دارید خودنمایی کنید همین است.

لطفا دیگر وقت شریف بنده را نگیرید و به ترانه های زیبا و دلنشین و موزون خودتان ادامه دهید شاید فرجی شد.

سلام و درود آدینه همگی بخیر

شما هر دو بزرگوار ترانه های خوبی دارید اما این همه خوبی و سرودن و نواختن هایتان به سبک های مختلف و مهارت های مکسوب نمی ارزد به اینکه حتی برای یک لحظه ، خودتان و دیگران و همدیگر را با طعنه و کنایه و با زبانی ناخوشایند و دلشکن برنجانید و دل همدیگر را برای هیچ و پوچ خداناکرده بشکنید و خاطرات تلخ ازهم داشته باشید . لطفاً هر دو گرانقدر تجدید نظر نمایید و از همدیگر دلجویی داشته باشید

به برکت قلب باصفای خودتان و صاحب این ماه عزیز حضرت امام حسین (ع) و رضای یکتا پروردگارمان

تصنیفِ ماندگار است لبخندِ شما و بس
دنیا نمانَد هرگز دائم به مُرادِ کس

بااحترام بداهه بیت تقدیم شما بزرگواران.


درپناه یگانه حق شاد و سلامت و سرافراز باشید.

تکبر است دیگر کاری نمی شود کرد
شما درست می گویید من خودنمایی میکنم
اگر راهی که من رفته ام شما رفته بودید الان....
وقتی نظر من را پاک می کنید و بعد در موردم حرف می زنید می شود پشت سر لطفا شما به خودتان بیایید
شما راه خودتان بروید من هم راه خودم را
آینده همه چیز را مشخص خواهد کرد
چندین بار که نظر مثبت داشتم به ترجمه شعرهایتان دلیلش این بود که نگفته بودید نیمائی است
چندبار در صفحه ام نقد کردید اما با شما اینطور برخورد نکردم
اگر پشت سر صحبت نمی کردید بنده مجبور نمی شدم وقتم را برای شما هدر دهم در اصل شما مزاحم وقتم شدید
از مهماننوازیتان ممنون
خدانگهدار

بله جناب غریب نقد با صحبت در خصوص مسائلی که در آن اگاهی نباشد فرق دارد،در ضمن بنده در تمام اشعارم سپید و نیمایی را مشخص نمودم،تشریف ببرید بخوانید مجدد ،دلیل پاک کردن این بود که نمیخواستم بیشتر از این مورد تمسخر دوستانم چه داخل سایت و خارج سایت قرار بگیرید.
بله همانگونه که زمان تا به حال مشخص نموده،باز هم مینماید.

حرمت مهمان دست خود اوست👍

درودتان شاعر بانو استاد مهتدی 🌸🌹🙏🙏


سپاس از حضور مسرت بخش و پر مهر شما فرهیخته ی ارجمند،سبز،سلامت،دلشاد،بهروز بمانید،بر جایگاه بلند موطنم✨🌛🤞🧿👏🌸💐🍂👏👏🌷🌹💫🌿🌿🌺💮🔥🔥🙏🙏🙏🌻🌻🍃🌟🪴🥀🍀🌼🌲🌾

تشکر اگر از همدیگر دلجویی کنید ؛ نشان شخصیت ادب پرور شما خواهد بود و چیزی ازین دنیا نه تنها کم نخواهد شد بلکه در واقع از آنچه تاکنون درمورد مهربانی و ادب و امثالهم در ترانه های تان آوردید ؛ عملاً بهره مند خواهید کرد خود و همگان را . درود خدا بر همگی

در نگاشت انواع ایموجی‌ها هم لطفاً بیشتر دقت نمایید .