سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 7 ارديبهشت 1403
    18 شوال 1445
      Friday 26 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۷ ارديبهشت

        آهِ خُوَش

        شعری از

        معصومه خرم بخش

        از دفتر شعرناب نوع شعر مثنوی

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۴:۱۵ شماره ثبت ۶۵۲۸۶
          بازدید : ۶۰۳   |    نظرات : ۳۴

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر معصومه خرم بخش

        آهِ خُوَش ئَر دِل،پِرتالی دولَه
        هَر ری بِچو دی،ئِه ریوار چولَه
         
        چارَه چو بول کو،وَه گَرت و خواری
        ئِه نوم بِرّی قوم،بیگونَه واری
         
         
        خَرمونی خَم ها،سیاتی جَرگِم
        فِلَک بِرّیِه،یَخَه تا بَرگِم
         
         
        تَریکَه ظُلمات،آسمونیژِه دَنگ
        هَردِک مَهواریم،چو رِفت ئِه بِرژِنگ
         
         
        گیونِم کُل ئِه پَر،آلودِه دردَه
        دارِ دلم پِر،ئِه وَلگِ زردَه
         
         
        دنیای بی رحم،چو خِفتی خواوَه
        بَش دِلِ بی تول،گیژِ گِرداوَه
         
         
         
        معنی:
        حال خوش مثل لباسی که به تن دل من گشاد(خوشی به من و دلم نمیاد)
        هر راهی و که دل انتخاب کنه،هیچکس نمیره(از بخت بد همیشه باعث بد شدن راه میشم و دیگه کسی از راه من نمیاد)
        بختم مثل کوهی از خاکستر چوب(بدبختی مطلق)
        مثل کسی ام که بین فامیلاشه ولی همشون مثل غریبه ها باهاش برخورد می کنن(در فرهنگ ما لک ها فامیل همیشه باید پشتش به فامیلش گرم باشه و کسی که از طایفه و فامیلش طرد بشه انگار از دنیا طرد شده)
         
        یه عالمه غم توی جیگرم هس(جیگرم داره آتیش می گیره از این همه غم)
        فلک هم یقه و لباسمو پاره کرده(نشان از دشمنی فلک با من و بی احترامی و رو برگرداندن)
        همه جا تاریک و مطلقا نوری نیست،آسمون مویه میگه(بیت هایی مخصوص مراسم عزا برای تسکین دل بازمانده ها)
        جفتمون میباریم،مثل بارون از مژه هامون
        همه ی وجودم درگیر درد شده
        درخت دلم پر برگ ولی برگاش زرد(غم،بیماری و ناامیدی)
        دنیای بی رحم مثل یه خواب کوتاه میمونه
        که متاسفانه سهم دل بیچاره ی من،کابوسشه(گیژ گرداو یعنی گردابی که باسرعت به خود می پیچد و من کابوس را به آن تشبیه کرده ام)
         
         
        ۴
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۹:۱۲
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        ئدرود بانوی عزیزم خندانک
        بسیارزیباالبته من معنیشو خواندم خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۲:۰۴
        درودتان مهربانوی نازنین
        سپاس از توجهتون خندانک
        مهر حضورتان را ارجگزارم خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عليرضا حكيم
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۱:۰۵
        درود ها بر شما بانو
        زیبا و خواندنی بود
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۳:۱۲
        درود بیکران جناب حکیم گرانسنگ
        مهرتان سپاس ارجمند خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۱:۰۷
        درود بانو خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۳:۱۲
        درودتان گرامی خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سجادمیردادی(درویش)
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۷:۱۰
        درود به بانوی گرامی.
        احسنت.
        لذت بردم از زبان اصیل کشورمان.
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۹:۴۱
        درودتان جناب میردادی گرانمهر
        سپاسگزارم از مهر نگاهتان
        زنده باشید به مهر خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عمادالدین صفائی(صاد)
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۱:۱۴
        سلام بانو...
        فضای روحی این سروده بسیار برایم ملموس بود...
        بسیار زیبا....
        با آرزوهای خوب... خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۳:۴۳
        درودتان جناب صفائی گرانقدر
        همیشه به آثار من نهایت لطف را ابراز می کنید..سپاسمندم خندانک
        بمانید به مهر خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سینا دژآگه
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۳:۲۴
        سلام و عرض ادب بانو خرم بخش عزیز خندانک
        بسیار زیبابود.آفرین بر اصالت قلمتان.
        پاینده باشید خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۸:۱۱
        درودتان جناب دژآگه عزیز و گرانمنش
        سپاس از زیبایی نگاهتان که همیشگی ست و سپاس برای اصالت و غیرتتان که بدون شک می توان پی برد فرزند کرد های باغیرت و اصیلمان هستید خندانک خندانک
        بهترین ها نثارتان خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مرتضی سلیمی
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۴:۵۲
        درودتان
        زیبا و جالب بود خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۸:۱۲
        درود بر شما گرامی
        بمانید به مهر خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        نیره ناصری نسب
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۸:۱۶
        درود بر بانوی گرانقدرم
        بسیار زیبا
        قلمتان پاینده خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۰:۲۹
        درودتان مهربانوی عزیز
        مهر حضورتان را ارجگزارم نازنین خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد خسروی فرد
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۹:۵۷
        درود بانو خرم بخش
        دست نی اژه
        فره خو...
        ار متونی دوبیتی هم بوش
        کر داوت دورت خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۲:۵۳
        درود جناب خسروی فرد
        ممنون عه لطفت بزرگوار..
        ولا کمی سخته ولی انشالا به مرور سعیه مکم بوشم
        وخدااسپریاینه خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالفضل رمضانی  (ا تنها)
        يکشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۲:۱۵
        سلام
        خسته نباشید.
        دستتان درد نکند که ترجمه میکنید،فقط این تفاسیر توی پرانتزتان اصلا کار درستی نیست.
        اجازه فکر به مخاطب بدهید.
        برقرار باشید بانو ی عزیز
        شعر زیباییست.
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        دوشنبه ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۹:۳۳
        درودتان جناب رمضانی گرانمهر
        راستش را بخواهید چون برای همه آشنا نیست این کار را می کردم که درک راحت تر باشد اما حال که مخاطبان گرامی چون شما ایده ی دیگری دارند بعد از این این کار را نخواهم کرد..
        سپاس از توجه و مهر بیکرانتان خندانک
        بمانید به عشق خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالفضل رمضانی  (ا تنها)
        ابوالفضل رمضانی (ا تنها)
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۲۱:۳۷
        شما صحیح میفرمایید.
        ولی مولف نباید به هیچ دلیلی اثر را معنا کند،اینطوری کار خود را بی ارزش میکند و به شعور مخاطب توهین.
        مسلما آثار شما از زیبایی و معنا کافی و ملموس برخوردارند و مخاطب را همراه میکنند.
        موفق باشید.
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۲۱:۵۲
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        صحبت  پارکی ( صُبی )
        دوشنبه ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۲:۳۴

        شاعر گرانمهر
        سرکار خانم خرم بخش عزیز
        با توجه به آشنایی مختصر به این زبان شیرین چندین با خواندم
        تا به آهنگ و فحوای اثر دست یازیدم.
        دستمریزاد
        عالی بود
        سلام
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        دوشنبه ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۲:۰۲
        درودتان جناب پارکی ارجمند
        مفتخرم که اثرم مورد پسندتان واقع گشته..
        مهرتان سپاس
        بمانید به عشق خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فریبا غضنفری  (آرام)
        دوشنبه ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۲۲:۳۴
        مهربانو جان زیباست
        ممنون از ترجمه تون
        درود خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۰۹:۱۷
        درودتان نازنین بانو غضنفری
        سپاس از زیبایی نگاهتون خندانک
        زنده باشید به عشق خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        همایون فتاح(رند)
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۱۸:۳۵
        چه دلنشین ودل انگیز خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۲۱:۴۵
        درودتان جناب فتاح گرانقدر
        سپاسگزارم خندانک
        زنده باشید به مهر خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        حمیدنوری(احمد)
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۲۰:۰۴
        درود بانوی گرامی خندانک خندانک
        بسیار زیبا بود دست مریزاد خندانک خندانک
        معصومه خرم بخش
        معصومه خرم بخش
        سه شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۷ ۲۲:۰۹
        درودتان جناب نوری مهربان و گرانقدر
        مهرتان سپاس
        لطفتان مستدام خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0