داغلار

سلاممممممممم وخوش امدید به جمع ما

یاشاسین

خوش گلدین

سالام خوش گلبسینیز گوزل و گویچک یازبسنیز
الیمده یایی ما باخ
گول اوزلو آییما باخ
چکدیگیم زحمتیمه
آلدیقیم پاییما باخ

سن چوخ دا گوزل يازسان سني سويردم چوخ الون آيرماسين

ای کاش ترجمه این اثر هم در اختیار بود تا بدانیم که دوست و شاعر گرامی چه گفته... البته از نظرات دوستان کمی توانستم به زیبایی اثر پی ببرم ... در هر صورت به سایت فاخر شعر ناب خوش آمدید. امیدوارم که باز هم از قلم شما بیشتر بخوانیم و بدانیم . درود بر شما

چوخ دا گوزل
خوش گلیب سیز

درود بر شما
به شعر ناب خوش آمدید

سلام خوش گلدین به شعر ناب
مقدمتان گلباران

نامه یازدیم یوللادیم

اوستونده قان یاشا باخ

به شعرناب خوش آمدید
با توجه به این که عده ای از دوستان با زبان های کُردی و آذربایجانی و غیره آشنانیستند و فقط با زبان فارسی آشنایی دارند اگر لطف کنید و در آینده ترجمه فارسی اشعارتان را هم بگذارید سپساسگزار می شویم .

درود خوش آمدید
تسلطی بر زبان ترکی ندارم
کاش ترجمه فارسی را نیز در کناری می نهادید

سلام بانوی گرامی
درود بر شما
بسیار عالیسرودید
خوش گلیپ سن...

خوش به حال دوستانی که با این زبان زیبا

آشنایی دارند ...

حیف که ما نمیدانیم ، حیف...

درود بر شما

به شعر ناب خوش آمدید

چوخ گزل ساغول

خوش گلیب سن

با اینکه منم ترک هستم ولی لهجه یا به قولی ترکیِ ما با ترکیِ شما فرق میکنه بانو
با این حال ایکاش برای دوستان و من کمترین معنی رو هم مینوشتید
از جسارت بنده ان شاءالله که دلگیر نشدید ؟؟؟؟؟؟
اما :
خوش گلیب سن باجو
چوخ چوخ گزل باجو
ساغ اول ساغ اول

ساغ اول قیزیم

یاشا

شعر فوق العاده پراحساس اما بانو چرا این همه خونین دلی
اغلارین باشینا باخ

قومونا ، داشینا باخ


گویده گئدن قوشا باخ

دیمدیگین ده داشا باخ

نامه یازدیم یوللادیم

اوستونده قان یاشا باخ
حال خونین دلان که گوید باز
وز فلک خون خم که جوید باز
شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه
انی رایت دهرا من هجرک القیامه
دارم من از فراقش در دیده صد علامت
لیست دموع عینی هذا لنا العلامه
هر چند کآزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه
پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه
گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم
و الله ما راینا حبا بلا ملامه
حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه کاسا من الکرامه
تقدیم به بانو گونش

استادان گرامی. بنده ی حقیر، بیشتر نمیتوانم در کنارتان باشم.
بنا به دلایلی که اگر جویای آن هستید، در پیام خصوصی می توانم موأکد شوم.