سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 8 ارديبهشت 1403
    19 شوال 1445
      Saturday 27 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        شنبه ۸ ارديبهشت

        ای گوزلری شهلا گوزل

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۲ دی ۱۴۰۲ ۱۴:۴۴ شماره ثبت ۱۲۶۶۵۲
          بازدید : ۹۰   |    نظرات : ۲۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور


        بنام الله
        ای گوزلری شهلا گوزل
        ای قامتی رعنا گوزل
        ای لبلریندن داملایان
        شَهدِ مَنِ سَلویَ گوزل
        ای چهره سینده پارلیان
        نورٌ علی الأشیاء گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ای قاشلاری قوس وقزح
        بوجانه سالموشسان فزع
        آخر نه وقته جن دوزح
        ای سیرتی زیبا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        هجرون سالوب اود جانیما
        عشقون صفا عرفانیما
        کاش بیر گلیدون یانیما
        ای هادیِ دلها گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ای عشقیمین دُر دانه سی
        ای عقلیمین فرزانه سی
        ای کونلومین مستانه سی
        ای ماهِ مه روها گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        وِئررم قَسم اوزجانیما
        آس بیر قولاغ افغانیما
        شعله سالوبسان جانیما
        ای کفوِ بی همتا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        نولموش منه ناز ایلیسن
        کونلومی ناساز ایلیسن
        مهرینی چوخ آز ایلیسن
        قیل دردیمه داوا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        دور گل منیلن بیر دانیش
        کین کدرتون آت دور باریش
        هر دنده بیر حالیم سوروش
        ای مهربان حورا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        نیلوم اورکدور ایسته ییر
        گیزلینجه اسمون سسله ییر
        آیدینجا وصلون ایسته ییر
        ای جانه سالمیش جا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        سن بیر قوچی من بیر یازیق
        بیر یِئرده اولساق چوخ بازیق
        هم صحبت اولسون بس سازیق
        مهرون دوشوب جانا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        گل توک اتکدن اول داشی
        قویما سُووشسون اول یاشی
        گل قوش بو باشه اول باشی
        ای فطرتی جویا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        گل بیر منیلن اولگینان
        بو جانه لرزه سالگینان
        جان قدرین آخر بیل گینن
        ای ساچی سُنبُل سا گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        بلکه بو هجران قورتیلا
        اندوه و غملر ییرتیلا
        جان وصلی جانلان اُرتیله
        ای جان وِئرن جاناگوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        اولما فرامرز نا امید
        بیراهه گِئتسون گرقَئیيد
        عشق مجازين بوشلا دوت
        عشق حقيقين ها گوزل
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
        (ترجمه فارسی)
        ای زیبا روی چشم شهلا  
        ای زیبا روی قامت رعنا
        ای زیبارویی که ازلبهایش می چکد
        شیره مَنِّ و سَلویَ ..(شیره ی که خدا به بنی اسرائیل موقعی که دربیابان تیه سرگردان بودند میرساند)
        ای زیبا رویی که درخشندگی چهره اش
        نورانداخته برتمامی اشیاء 
        ای ابروهایش همانند قوس کمان
         غم واندوه انداختی بر این جان
         آخر تا کی صبر کنیم
        ای زیبا روی پاک سیرت
         دوری ات آتشی انداخته برجانم 
         عشقت صفابرخداشناسی وعرفانم
         کاش می اومدی پیشم 
        ای زیباروی هدایت کننده دلها
        ای دُردانه ی عشقِ من
        ای فرزانه ی عقلِ من
        ای مستانه ی دلِ من
        ای زیبا رویِ زیبا رویان
        قسم میدهم به جانِ خودم 
        گوش کن به ناله و افغانِ من
         شعله انداختی به جانِ من
        ای زیبا روی بی همانند
         چه شده برای من ناز می کنی 
           دلِ مرا نا ساز می کنی
        مهرومحبتت رابرایم کم می کنی
         ای زیبا روی دردم را درمان کن
         بلندشو بیا بامن صحبت کن
        کین وکدورت را کنار بزار بامن آشتی کن 
        گاه وگداری حال من و هم بپرس
          ای زیبا روی مهربان حوری مثال
        چکار کنم دل است می خواهد
        مخفیانه اسم تو صدا میزنه 
        به شفافیت وصال تورا می خواهد
        ای زیبا روی جا انداخته درجان
        تو یک عیّار ومن یک بدبخت بیچاره
        باتو بودن دریک جا را خیلی علاقه مندم
        اگر بامن هم صحبت هم بشی بس خوب هستیم
         مهرتو به جانم افتاده ای زیبا روی
        بیا سنگ لجبازی را ازدامنت بیرون ریز
        نزار این عمرت بیهوده بگذره
          بیا تو هم با  ما همسُفره شو
           ای زیبا روی جویای فطرت
        بیا درطریقت ما باش
        و لرزه بر روح وجانم بینداز
        قدر جان را آخر بدان 
        ای زیبارویی زلف سُنبل مثال
         بلکه این هجران بسرآید وتمام شود
         اندو وغم پاره شوند وازبین بروند
        وصال جان با جانان پوشیده وادغام شود
        ای زیبا رویی که به جانان خود جان داده ای
        فرامرزجان نا امید نباش
        اگر بیراه رفته ای برگرد
        عشق مجازی را ول کن 
        عشق حقیقی رابگیر آهای زیبا روی
        95/10/07
        ۴
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۹:۴۲
        درود بزرگوار
        زیبا و پر احساس بود خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۲۱:۴۱
        سلام ودرود بر استاد استکی عزیز خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃⚘
        ارسال پاسخ
        طوبی آهنگران
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۰۶:۵۱
        سلام جناب عبداله پور
        شعر ی بسیار بسیار زیبا نگاشته اید
        از زبان ترکی
        ترک قرگوزلو
        یعنی دختر چشم زیبا
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۰۸
        سلام ودرود بر بانو آهنگران خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏🙏
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۱:۳۳
        درودتان جناب عبداله پور شاعر گرانمهر🪴🌹🌹🍃🤞🤞☘️

        زیبا پر مفهوم ،قابل تفکر، افرینها ☘️🤞🍃🌹🪴🪴🪴⭐⭐🌟🌟👏👏


        قلمتان مانا👏🌟⭐🪴🪴🌹🍃🤞☘️☘️ یاشاسین اذر بایجان☘️🤞🤞🌹🪴⭐🌟🌟
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۱۰
        سلام ودرود براستاد مدهوش عزیز خیلی ممنون وتشکر
        ازلطفتان ⚘⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏🙏
        ارسال پاسخ
        محمدرضا صدقی
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۴:۲۴
        درود جناب عبداله پور بزرگوار
        بسیار زیبا عالی با احساس 🌹👏

        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        ❤روز مادر و زن تبریک به همه بانوان گرامی 🌹
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۴۹
        سلام ودرود بر جناب صدقی عزیز خیلی ممنون وتشکر
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤❤
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۵:۰۴

        درود جناب عبداله پور عزیز
        بسیار زیبا خندانک خندانک خندانک خندانک

        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        چهارشنبه ۱۳ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۵۰
        سلام ودرود برجناب انصاری عزیز خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان ⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        حسن زمانی
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۰۳:۰۰
        یاشا جناب عبدالله پور عزیز
        بسیار زیبا و دلنشین بود سروده یتان
        🌹🌹🌹🌹
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۵۹
        سلام ودرود بر جناب زمانی عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان⚘⚘⚘⚘🌺🌺🌺
        ارسال پاسخ
        راحله حصارکی (راحیل)
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۰۴:۳۱
        بسیار زیبا 👏👏👏👏
        امان از این عشقای ناکام مجازی ، براتون بهترینها رو آرزومندم🌹🌹
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۰۴
        سلام ودرود بر سرکار خانم حصارکی عزیزخیلی ممنون وتشکر ازلطفتان⚘⚘⚘🙏⚘🌺🌺🌺
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۲۱:۵۵
        سلام وعرض ارادت
        مانند همیشه زیبا سرودی بود
        درود شاعرگرانقدر
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۲۳:۵۵
        سلام ودرود برجناب انصاری عزیز خیلی ممنون وتشکر
        ⚘⚘⚘⚘
        ارسال پاسخ
        علیرضا عبداله پور
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۲۳:۵۶
        درود بر جناب آقای عبداله پور
        شعرتان خیلی زیبا و شعر پر احساسی است
        رقص قلمتان ابدی🌹🌹🌹👏
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ۲۳:۵۸
        سلام ودرود جناب علیرضای عزیز خیلی ممنون وتشکر⚘🍃🌺🌺🌺🙏
        ارسال پاسخ
        محمد خسروی فرد
        جمعه ۱۵ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۱۷
        بسیار زیباست
        سپاس برای ترجمه
        درود بیکران
        💫💐👏💫
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۱۵ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۳۶
        سلام ودرود بر جناب خسروی فرد عزیز خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان ⚘⚘⚘⚘🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🍁
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0