سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ عرض کرد: بار الها، به لطف و کرمت از خطای من در گذر و مرا ملک و سلطنتی عطا فرما که پس از من احدی را نسزد، که تو تنها بخشنده بی عوضی. 35 سوره ص

يکشنبه ۴ اسفند

مُلَمَّعی سه زبانه درباره ی خداوند

شعری از

دانیال صفی پور منصوری(یوسف)

از دفتر شعرناب نوع شعر غزل

ارسال شده در تاریخ ۱۰ روز پیش شماره ثبت ۸۱۵۳۱
  بازدید : ۱۰۱۹   |    نظرات : ۲۵

رنگ شــعــر
رنگ زمینه
دفاتر شعر دانیال صفی پور منصوری(یوسف)

صدای ارسالی شاعر:
مرا چشم و  گوش  و  دست   و   پا   او   داد
و   من   اراد   یعود   انعم    الله     ما      عاد
کجا جویمت تو را؛  نشانت،  عشق  بی  پایان؟
Who helps you in your  life,  is  god
درون سینه ز عشقت جهنم است و برزخ سرد
فمن   غیرک   یرزقنی  و   ینصرنی   او    هاد؟
ز سوز عشق تو خورشید آتش  است  و  گداز
Your love in my heart and my blood
تمام  هستی و  ذرات   ثنای   تو   می   گویند
یسبحک  ما  فی  السماء   و  الارض  و الاوتاد
به نزد  تو  هیچ  است  روح  و  جسم  و  تنم
In   front   of   you   is   little   farhad
به  هر  که  عشق  نمودی   شقاق   خون   شد
و   ان   تعذبنی   حبک    لفی    صدر ی    زاد
مگر که نیست عشق با درد قرین شده  است؟
my heart is with your love is of nod
به سان  شمعی و  ما   عاکفان   کعبه ی    نور
فمات  من  حبک   من    ذکر   اسمک   او   ناد
اگر  که  شاپرکم  به  یقین  که   سوخت   تنم
at   last   burns  my  body  this  Pod
تو ای  مهربان  تر  ز مادر  و  ای  خالق  حسن
ا  لا  ترحم  و   تصفح      الام  علی   الاولاد؟
سرشت  ما   به   آب   عشق   کن   تو   عجین
teach love to this child and this tod
به  آن  روز  که  سر   بنهم   روی  خاک  بگریم
تقوم      بذرک      فی      القیامه      الاجساد
نه  باغ  عدن  بجویم  نه  روی  حور   بجویم
i  finds  you  even  if  i  in  hell  quad
 
 ترجمه ابیات:
و   من   اراد   یعود   انعم    الله     ما      عاد:
و هر کس بخواهد نعمت های خدا را بشمارد؛ نمی تواند
Who helps you in your  life,  is  god:کسی که در زندگی به شما کمک می کند، همان خداست
فمن   غیرک   یرزقنی  و   ینصرنی   او    هاد؟:
پس چه کسی غیر از تو مرا روزی می دهد یا یاری می کند یا هدایت می کند
Your love in my heart and my blood: عشق تو درون قلب و خون من است
یسبحک  ما  فی  السماء   و  الارض  و الاوتاد:آنچه در آسمان و زمین است و نیز کوه ها تو را ستایش می کنند
In   front   of   you   is   little   farhad: عشق فرهاد به شیرین در برابر عشق من به تو به حساب نمی آید
و   ان   تعذبنی   حبک    لفی    صدر ی    زاد: و اگر چه تو مرا عذاب بدهی عشق تو درون دلم بیشتر می شود
my heart is with your love is of nod:قلب من با عشق تو تنیده شده است
فمات  من  حبک   من    ذکر   اسمک   او   ناد:پس هرکس که نام تو را برد یا تو را ندا داد از حب تو جان داد
at   last   burns  my  body  this  Pod: عاقبت این زنجیر وجود مرا می سوزاند
ا  لا  ترحم  و   تصفح      الام  علی   الاولاد؟: آیا مادر بر فرزندان خود رحم نمی کندو از آنان گذشت نمی کند؟
teach love to this child and this tod:عشق را به این فرزند و این کودک نوپا بیاموز
تقوم      بذرک      فی      القیامه      الاجساد:در روز قیامت مردگان به یاد تو از گور بر می خیزند
i  finds  you  even  if  i  in  hell  quad: من تو را می یابم اگرچه در چهار گوشه ی جهنم زندانی باشم
 
با تشکر از همه ی دوستان❤❤
۷
اشتراک گذاری این شعر

نقدها و نظرات
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
۹ روز پیش
احسنت جوان مملکت خندانک خندانک

آفرین آفرین خندانک

قلمت همواره نویسای خوبی‌ها خندانک خندانک خندانک

زنده باشی به مهرِ خداوندیخندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
لطف شماست خانوم بافقی خوشحالم فردی مثل شما از شعر بنده احساس خرسندی دارن🌷🌷☺☺
ارسال پاسخ
عباسعلی استکی(چشمه)
۹ روز پیش
درود بزرگوار
مناجاتی بسیار زیبا و جالب بود خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
بزرگوارین استاد☺🌷🌹
ارسال پاسخ
علی مزینانی عسکری
۹ روز پیش
درود برشما
بسیار زیبا و دلنشین و استادانه سروده اید
دستمریزاد
خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
❤❤
ارسال پاسخ
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
خندانک خندانک
خندانک
ارسال پاسخ
محمودرضا رافعی (رافع)
۹ روز پیش
به زیبایی گل محمدی سرودید جناب صفی پور منصوری خندانک خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
ممنون استاد🌷🌷
ارسال پاسخ
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
خندانک خندانک
خندانک
ارسال پاسخ
محمدعلی جعفریان(عاشق)
۹ روز پیش
سلام


زیباست

به ماسری بزنید


خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
🌹🌸
ارسال پاسخ
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
خندانک خندانک
خندانک
ارسال پاسخ
سید احسان موسوی ( سام )
۹ روز پیش
احسنت خندانک خندانک خندانک
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
خندانک خندانک
خندانک
ارسال پاسخ
هدیه خیری
۹ روز پیش
زیبا بودددد عافریننن
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
ممنون☺🌷
ارسال پاسخ
حسین فیضی(نمکی)
۹ روز پیش
خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
ممنون آقای فیضی❤
ارسال پاسخ
اسماء صفی پور
۹ روز پیش
زمین آسمانی می شود تا که میخوانمت
آسمان تراز آسمان میشودزمین تا که می خوانمت
نثر به نثر ،غزل به غزل تو را می سرایمت
میان جان و ،به از جانی که تو را می سرایمت




بسیار زیبا و پربار و ماهرانه
احسنت خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
به به چه شعری خانوم صفی پور. احسنت.
در ضمم بابت انگیزتون ممنون☺🌷🌷
ارسال پاسخ
شریف شریفیان
۸ روز پیش
درود شاعر گرامی
خندانک خندانک خندانک
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
لطف میکنین استاد
ارسال پاسخ
اسماء صفی پور
۸ روز پیش
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🙏
ان شاءالله که خوش بدرخشید همچون💎
دانیال صفی پور منصوری(یوسف)
ممنون
ارسال پاسخ
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


(متن های کوتاه با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
ارسال پیام خصوصی

آموزش و نقد کامل شعر یا اثر

نظرات

مشاعره

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
0