سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

بسم الله الرحمن الرحیم به سایت خودتان شعرناب خوش آمدید مدیر موسس سایت ادبی شعرناب فکری احمدی زاده(ملحق)

پنجشنبه ۲۸ خرداد

سروشی مازندرانی و سروشی فارسی

شعری از

محمد علی رضاپور

از دفتر قالب شعری سروش نوع شعر غزل

ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۱۴۶۱۶۰
  بازدید : ۸۲   |    نظرات : ۲۱

رنگ شــعــر
رنگ زمینه

سروشی مازندرانی همراه با ترجمه ی آزاد آن به صورت سروشی فارسی 

۱. سروشی مازندرانی:

 اِسپارِسِّه شِه شُوقِه
گُلِ دیمِ وِسِّه
اِسپارِسِّه شِه دیمِه
گُلِ شُوقِ وِسِّه
شِه اینطی او بیِه شیِه
گُلِ وِسِّه 
شِورِه
 
۲. سروشی فارسی 
 (ترجمه ی آزاد سروش مازندرانی بالا):

شوقش را می سپُرد
برای چهر گل
چهرش را می سپُرد
برای شوق گل
و به رفتارش آب می شد
برای گل
شبنم
۴
اشتراک گذاری این شعر
نقدها و نظرات
محمدرضا آزادبخت
۲ هفته پیش
درود غافلگیری خاصی داشت احسنت
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
درودتان
سپاسگزارم از التفات ارجمندتان
بله، در شعر سروش، لَخت یا لخت های پایانی،
برجسته از نوع همانند گریز هستند؛
همان که شما فرمودید: غافلگیری خاص
خندانک
ارسال پاسخ
عباسعلی استکی(چشمه)
۲ هفته پیش
درود بزرگوار
کوتاهی زیباست خندانک
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
درود و سپاس بزرگوار خندانک خندانک
ارسال پاسخ
معصومه خدابنده
۲ هفته پیش
سلام و احترام جناب رضا پور شاعر گرانمهر
رد قلمتان جاری
سروده‌ی زیبایی ست موفق باشید
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
سلام و احترام و تشکر
سرکار خانم خدابنده بزرگوار
و همچنین
ارسال پاسخ
محمد حسنی
۲ هفته پیش
سلام استاد رضاپور عزیز
بسیار زیبا بود
مانا باشید
در پناه خدا خندانک
سید مجتبی یحیی نژاد
۲ هفته پیش
سلام ئ احترام
جناب رضا پور
زیبا و پرمعنی
خندانک خندانک
علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
۲ هفته پیش
درود بر شما جناب رضا پور بزرگوار 🌺🌺🌺
زیبا سرودید 🌺🌸

خندانک خندانک خندانک خندانک
نرگس زند (آرامش)
۲ هفته پیش
درود وعرض ارادت خندانک
خندانک خندانک
خندانک
موفق باشید خندانک
جواد مهدی پور
۲ هفته پیش


شوقش را می سپُرد
برای چهر گل
چهرش را می سپُرد
برای شوق گل
و به رفتارش آب می شد
برای گل
شبنم
خندانک خندانک خندانک

درود و ارادت محضرتان جناب استاد رضاپور عزیز خندانک

همیشه از سروش های ناب و قشنگتان لذت می برم

عالی ست

زنده باشید به مهر

خندانک خندانک خندانک خندانک
خندانک خندانک خندانک
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
سلام ها و درود ها و سپاس هایتان بزرگواران:

حسنی، یحیی نژاد، حاجی پوری، زند و مهدی پور

به خواست خدا به زودی میهمان اشعار ناب شما خوبان خواهم شد.
در پناه یگانه ی هستی، بهترین ها نصیب تان
خندانک خندانک
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
ویرایش

سروش مازندرانی و ترجمه ی آزاد شعری آن به این شکل، ویرایش می شوند


 سروشی مازندرانی:


 اِسپارِسِّه شِه شُوقِه

گُلِ دیمِه

اِسپارِسِّه شِه دیمِه

گُلِ شُوقِه

شِه اینطی او بیِه شیِه

گُلِ کَشِه 

شِورِه

 

سروشی فارسی 
 (ترجمه ی آزاد سروش مازندرانی بالا):


شوقش را می سپُرد

به چهر گل

چهرش را می سپُرد

به شوق گل

و به رفتارش آب می شد

در آغوش گل

شبنم
نعمت طرهانی(پورمستان)
درود بر شما
خندانک خندانک خندانک
ارسال پاسخ
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
درود بر شما خندانک خندانک خندانک خندانک
سحر کرمی
۲ هفته پیش
درود بر شما جناب رضاپور گرامی
مانا باشید و سبز👏🌹👏
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
۲ هفته پیش
درود و سپاس تان سرکار خانم کرمی گرانقدر
و همچنین خندانک خندانک خندانک خندانک
ارسال پاسخ
ابوالحسن انصاری (الف رها)
چهارشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۵ ۲۳:۰۲
درود تان استاد غزیز

مانا و نویسا باشید

خندانک خندانک خندانک خندانک
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
چهارشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۵ ۲۳:۱۲
درود تان استاد عزیزم
و همچنین بزرگوار خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
ارسال پاسخ
علی ازموده گرجی(سیاوش)
چهارشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۵ ۲۳:۴۴
درود بزرگوار زیبا و دلنشین سرودید رد قلمتان مانا🌹🌹🌹
محمد علی رضاپور
محمد علی رضاپور
پنجشنبه ۱۴ خرداد ۱۴۰۵ ۰۰:۲۷
درود و سپاس تان بزرگوار و همچنین خندانک خندانک خندانک خندانک
ارسال پاسخ
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


(متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
ارسال پیام خصوصی

نقد و آموزش

نظرات

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

مشاعره

کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
0