گرگ می سوزد زیر نگاه زن

گرگ می‌سوزد
زیر نگاه زن.

نه از گناه،
از بودن.

زن می ایستد
تماشا می‌کند
نه برای نجات،
برای فهمیدنِ سوزش.

آتش خاموش نمی‌شود،
فقط شکلش عوض می‌شود:
گاهی گرگ،
گاهی انسان

#فرزانه_ایروانی


The wolf burns
Under the gaze of the woman.

Not from sin,
From being.

The woman stands
Watching —
Not to save,
To understand the burning.

The fire does not go out,
Only its form changes:
Sometimes a wolf,
Sometimes a human.

#farzane.iravani