سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

زیباتر از این نیست در عالم(بسم الله الرحمن الرحیم)به سایت خودتان شعرناب خوش آمدید.فکری احمدی زاده(ملحق)مدیر موسس سایت ادبی شعرناب

شنبه ۲۵ بهمن

حق بنده لری پرده ی پنداری آتیب لار

شعری از

فرامرز عبداله پور

از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۱۴ مهر ۱۴۰۴ ۲۱:۵۹ شماره ثبت ۱۴۱۲۶۵
  بازدید : ۷۲۳   |    نظرات : ۱۴

رنگ شــعــر
رنگ زمینه
دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

صدای ارسالی شاعر:
حق بنده لری پرده ی پنداری آتیب لار
مین یول یولاغی سِیر اِئدیب اللّهه چاتیب لار
هر الده وِئریب لر اُ اَلی ننده آلیب لار
هر نکته دِئییب لر همانا گوش آسیب لار
بیر طایفا عناد کاردا مکافاته گِئدیرلر
بیر سلسله ده حق له ملاقاته گِئدیرلر
بیر فرقه سُئوینجک درِ کاشانه نی آچمیش
بیر زمره ده حسرتله دیشین بارماقا ساچمیش
بیر  جمع مِئیِ پیرِ خراباتی قازانمیش
بیر قوم گلیب شیخ له مناجاته دایانمیش
بیر جمع چاتیب مقصدینه ایشله مه میش آز
بیر عدّه نه قدریده قاچار مقصده چاتماز
های های کی بو یوللاری آییق گِئت بنی آدم
از بس سپیلیب دن قورولوبدیر تله هر دم
یاردیم طلب اِئت سن اُ سحرخیز قوجالاردان
اورگن تکی سِئومک لیگی کونین ده اولاردان
قارداش بوراخ آزمیش گروهین دامنین الدن
کِ حقی آتیب، باش چیخادیب باطل اِئویندن
چون خلق ییغیشسینلا حقیقت بازاریندا
قورخوم بو کی کس ساتمیا آلمیش متاعیندا
آلچاق نظر اول سرو قدین حالینی بیلمز
بو جامه ده هر کیمسه یه اندازه بیچیلمز
یونگول یُؤک اولان قوشلارا باخ گُؤر یول آچیبلار
مُلکین بره سیندن چِئخیب افلاکه اوچوبلار
(۲۱۸/۱۴۰۴/۰۱/۱۷)
"ترجمه شعر فروغی به ترکی"
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
هر دست که دادند از آن دست گرفتند
هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
جمعی به در پیر خرابات خرابند
قومی به بر شیخ مناجات مریدند
یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
فریاد که در رهگذر آدم خاکی
بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
همت طلب از باطن پیران سحرخیز
زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
زنهار مزن دست به دامان گروهی
کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
چون خلق درآیند به بازار حقیقت
ترسم نفروشند متاعی که خریدند
کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
از دامگه خاک بر افلاک پریدند
۶
اشتراک گذاری این شعر
نقدها و نظرات
محمدرضا آزادبخت
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۱۸:۰۴
درود زیبا سرودی
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۳۹
سلام و درود
استاد آزادبخت عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
عباسعلی استکی(چشمه)
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۲۳:۴۱
درود بزرگوار
زحمت بسیار متحمل شده اید
موفق باشید خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۳۹
سلام و درود
استاد استکی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
مسعود مدهوش( یامور)
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۱۰:۲۲
درودتان جناب عبدالله پور ارجمند🌹🍂🌷🥂

بسیار زیبا و دلکش⚡✌️👆

قلمتان پایا🌻👏❄️🔥☄️
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۴۰
سلام و درود
استاد مدهوش عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
مرتضی میرزادوست
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۱۴:۳۶
درود و عرض احترام جناب عبداله پور گرامی
ارزشمند و زیباست
شاید سرودن شعر از ترجمه کردن به زبان دیگر راحت تر باشد که شما واقعا در این کار استاد هستید
خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۴۰
سلام و درود
استاد میرزادوست عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۲۲:۴۰
درود جناب عبداله پور فرهیخته و دوراندیش خندانک
شعر زیبایتان ستودنی است. خندانک
و این برگردان ها سازنده و ارزشمند است. خندانک
به مهر یزدان بمانید پاینده و بالنده خندانک خندانک خندانک خندانک
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۴۱
سلام و درود
استاد زراعتی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
میکائیل نجفی(سراب )
يکشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۴ ۲۲:۵۱
درود بر جناب عبداله پور عزیز..
بسیار زیبا و دلنشین..
احسنت..
خندانک خندانک
خندانک
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۰۱:۴۱
سلام و درود
استاد نجفی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
مجتبی رحیمی
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۴ ۱۳:۴۰
حکیم فرزانه، فرامرز عبداله پور
این غزل ترکی،سفر روحانی "مردان خدا" را روایت می‌کند که پرده‌ی پندار دریده و در بازار حقیقت، متاعی ناب خریده‌اند. تصاویر نابی چون "مرغان سبک‌سیر پریده بر افلاک" و "جامه‌ی به اندازه‌ی هرکس نبریده"، عمق این عرفان ناب را به زیبایی نمایان می‌سازد.
همواره قلمتان در ملکوت معنا پرواز کند.
قدح
فرامرز عبداله پور
فرامرز عبداله پور
چهارشنبه ۲۳ مهر ۱۴۰۴ ۱۴:۳۵
سلام و درود
استاد رحیمی عزیز
خیلی ممنون و تشکر
از حضور سبز و حسن نظرتان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
ارسال پاسخ
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


(متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
ارسال پیام خصوصی

نقد و آموزش

نظرات

مشاعره

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
0