سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 29 خرداد 1403
  • درگذشت دكتر علي شريعتي، 1356 هـ ش
12 ذو الحجة 1445
    Tuesday 18 Jun 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۲۹ خرداد

      باخیشین ساتمامیشام

      شعری از

      مرتضی میرزادوست

      از دفتر یارالی یازیلار نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۱۲۹۹۲۸
        بازدید : ۳۲۶۳۸   |    نظرات : ۳۴

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر مرتضی میرزادوست

      صدای ارسالی شاعر:
      باخیشین ساچلارا گُؤز قاشلارا هِچ ساتمامیشام 
      نَقَدَر غم وئره یادین سینه دن آتمامیشام
       
      ائورکین باش یولاغیندا ائوی وار سوگلیمین
      نئچه ایل یُول دوئرم آمّا گینه چاتمامیشام 
       
      گُؤرمیشم گول بداقین بیر گئجه حیران باغینا
      بو گُؤزی بیر کَسَه اُئوندان سُورا ایسلاتمامیشام 
       
       
      اوبام اُت قاپدی، چَپَردن قوزوم آشدی قاشدی
      غم دئیر دُئوز هَلَه من طوفانی فرّاتمامیشام 
       
      آپاریب سِئل سارامی، باغلامادی اِئل یارامی
      یاپیشیب دُوست الیمی باتلاقیما باتمامیشام
       
      چاغییب پیکِ اجل، حاضیر اُلوبسان سَفَرَه
      هَلَه من بوغدامی یول بوقچاسینا داتمامیشام
       
       
       
      با احترام: شعر و دکلمه از مرتضی میرزادوست 
       
      ترجمه: 
       
      نگاهش را به گیسوان، چشمها و ابروها نفروخته ام
      هر قدر هم غم بدهد یادش را از سینه ام  بیرون نکرده ام
       
      خانه دلبرم در کوچه بالای قلبم است
      چند سال است راه می کوبم (می پیمایم)، اما هنوز نرسیده ام
       
      گل بداقی را شبی در باغ حیران دیده ام
      چشمم را بجز او به کسی خیس نکرده ام
       
      اوبایم آتش گرفت، گوسفندم از پارچینم پرید و فرار کرد 
      غم ندا می دهد: هنوز طوفان را به چرخش در نیاورده ام
       
      سارایم را سیل برد، ایلم زخمم را نبست
      دوست دستم را گرفت و به باتلاقم فرو نرفتم
       
      صدا می زند پیک اجل: برای سفر آماده شده ای؟ 
      هنوز من گندم خود را برای بقچه راه آسیاب نکرده ام 
       
      پ ن: 
      از قافیه و ردیف فوق شاعران گرامی استفاده کرده اند
      ماجرای سارای را همگان شنیده اند اما باز هم خواندش خالی از لطف نیست: 
       
      ✅سارای نماد وفاداری دختر تورک: داستان سارای اينطور آغاز مي‏شود که در کنار رودخانه ی آرپا چايی که در نزديکی مرز ايران و آذربايجان جاريست در يکی از دهات نزديک آن دختری ساری تللی (گيسو طلا) و آلا گؤز (چشم شهلا) به دنيا می آيد.پدر و مادرش نام اين دختر را سارای که در تورکی آذربایجانی تحليل يافته ساری آی (ماه طلايی) ميباشد ميگذارند .سارای که مادرش را در کودکی از دست داده، در ایل با آیدین (خان چوپان) آشنا می شود. از طرفی خان یکی از مناطق اطراف هنگام شکار سارای را می بیند و شیفتهٔ او می گردد. بزرگان ایل با تقاضای وصلت خان با سارای مخالفت کرده٬ سارای و آیدین را نامزد اعلام می کنند. بیماری مادر آیدین٬ او را مجبور به ترک ایل و مراجعت به خانه می کند. او بعد از مرگ مادرش هفت شبانه روز به سوگ می نشیند. خان با همراهانش به ایل حمله کرده٬ با تهدید به کشتن پدر سارای و دیگر افراد ایل، سارای را ناگزیر به همراهی با خود می کند. سارای در انتظار برگشتن آیدین راه را طولانی می کند؛ اما سرانجام با نومیدی از رسیدن آیدین، خود را به داخل رودخانه "آرپاچایی" می اندازد تا خان دستش به او نرسد
      ✅امواج آرپا چایی، سارای زیبا را همانند دسته گلی روی دستهای خود برد و بدین ترتیب دفتر عشق ناکام دیگری بسته شد. بعدها شاعری از دیار ارسباران آذربایجان، ابوالقاسم نباتی در میان چندین بند شعر تراژیک، گوشه ای از این حکایت را چنین بیان نمود
      آرپا چایی آشدی داشدی
      سئل سارانی آلدی قاشدی
      اوجا بویلی، قلم قاشلی
      آپاردی سئللر سارانی
      بیر اوجا بویلی بالانی
      گئدين دئيين خان چوبانا
      گلمه‌سين بو ائل موغانا
      گلسه باتار ناحق قانا
      آپاردی سئللر سارانی
      بير آلا گؤزلو بالانی
      آرپا چایی درین اولماز
      آخار سویو سرین اولماز
      سارا کیمی گلین اولماز
      آپاردی سئللر سارانی
      بیر اوجا بویلی بالانی
      🔹ترجمه:
      رود آرپا طغیان کرد
      سیل سارا را گرفت و فرارکرد
      با قد رعنا و ابروی مشکی
      سیل ها سارا را بردند
      یک دختر با قد رعنا را
      برويد و به خان چوپان بگوييد
      که امسال به مغان نيايد
      اگر بیاید به خون ناحق فرو میرود
      سیل ها سارا را بردند
      یک دختر چشم شهلا را
      رودخانه ی آرپا عمیق نیست
      آب روانش سرد نیست
      عروسی مانند سارا وجود ندارد
      سیل ها سارا را بردند
      یک دختر با قد رعنا را
       
       
       
       
      ۹
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و دلنشین بود خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض ادب استاد استکی گرانقدر خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      سپاس از لطف و عنایت شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود
      زیبا ودلنشین وپرمعنا
      سروده اید
      🙏⚘🌹❤
      رقص قلمتان ابدی
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض ادب جناب عبداله پور عزیز خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      سپاس از لطف و تفقّد شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      چوخ گوزل واورگه یاتان
      بیر شعر دئمیشن
      الله سنی عزیز ایله سین
      🙏⚘🌹❤
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      ممنون عزیز و حورمتلی همتباریم خندانک
      گؤزل باخیشینان باخدین
      الله آمانیندا
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یاسر کریمی
      حدود ۱ ماه پیش
      درودها بر شما جناب میرزادوست بسیار زیبا بود خندانک
      هم شعر زیبای شما و هم داستان سارای خندانک
      عاشقانه ای ماندگار خندانک
      خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض ارادت جناب کریمی عزیز خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      با نگاهی زیبا و پر محبت دلنوشته ساده ام را خواندید
      سپاس از لطف بیکرانتان
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود وعرض ارادت خندانک
      زیباسرودید خندانک خندانک
      سلامت وسعادتمند باشید خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض ادب بانو استاد زند بزرگوار خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      سپاس از توجه و عنایت شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فاطمه بهرامی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما
      بسیار زیبا بود خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض احترام بانو بهرامی گرانقدر خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      سپاسگزارم از لطف و عنایت شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جواد مهدی پور
      حدود ۱ ماه پیش
      به به خندانک خندانک

      چوخ گوزل و دیرلی یازوب سیز

      ساغولون

      درود بر شما جناب استاد میرزادوست عزیز خندانک

      شعری زیبا ، مزین به قصه پر غصه ی سارای

      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      سلاملار عزیز و حورمتلی همتباریم جناب دکتر مهدی پور خندانک
      گوزل باخیشینان باخدیز

      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      ذره نوازی میفرمائید، همواره از محضرتان می آموزم
      سپاس از توجه و تفقّد شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام حؤرمتلی دوستوم جناب میرزا دوست خندانک
      چؤخ گؤزل سؤیله‌میسیز خندانک خندانک خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      سلاملار عزیز و ادیب اوستادیم جناب حاجی پوری خندانک
      گؤزل باخیشینان باخدیز
      چوخ محبت ائلمیسیز
      الله آمانیندا
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محسن ابراهیمی اصل (غریب)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب میرزا دوست خندانک
      چقدر زیبا بود ودلنشین👌👌👌👌
      لذت بردم از صفحه پربارتان👏👏
      من عاشق خوانش شعر ترکی هستم💙
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی بیکران و عرض احترام جناب ابراهیمی گرامی خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      زیبا می بینید استاد عزیز
      سپاس از توجه و تفقّد شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      ساسان نجفی(سراب)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر جناب میرزادوست عزیز..
      زیبا و دلنشین سرودید..
      خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی متقابل و عرض ادب جناب نجفی گرامی خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      سپاس از توجه و عنایت شما دوست عزیز
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      Selamlar güzel ve yüreğeye yatan bi şiir okudum hocam Allah kaleminizi guclu ve nutkınızı guya elesin🙏⚘🌺❤
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      خندانک salamlar aziz dostim
      Tekrar nezaketiniz ve sevginiz için çok teşekkür ederim
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مریم عادلی
      حدود ۱ ماه پیش
      💐💐💐قلمتون نویسا
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      سپاس از توجه و لطف شما بانو عادلی گرامی خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      موفق باشید
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      نیره صدری
      حدود ۱ ماه پیش
      درودها جناب میرزا دوست ارجمند خندانک

      چوخ گوزل احساسلی واوریه یاتیم یازمیسیز

      قلیمیز یازار اولسون واورییز سوگیله دولو

      خندانک خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی بیکران و عرض احترام بانو صدری گرامی خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید

      چوخ ممنون عنایتیزدن
      الله آمانیندا
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جلیل محمد باروقی
      حدود ۱ ماه پیش
      آقای میرزا دوست
      چوخ گوزل قلمیز وار
      چوخ آرزیم وار تورکی دیلینده منیم بله قلمیم اولا
      ساغ یاشایین خندانک خندانک
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      سلاملار جناب باروقی، عزیز و حورمتلی همتباریم خندانک
      گؤزل باخیشینان باخدیز
      سیزین چوخ دیرلی قلمیز وار
      الله آمانیندا
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      محمدرضا آزادبخت
      حدود ۱ ماه پیش
      درود استاد زیبا بود
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درودی بیکران و عرض ادب استاد آزادبخت گرامی خندانک
      پوزشم در تأخیر جواب پیام پرمهرتان را بپذیرید
      ذره نوازی می فرمائید، همواره می آموزم از محضرتان
      سپاس از توجه و تفقّد شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رسول دبیر (نافذ)
      ۲ هفته پیش
      خندانک ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      سپاس از لطف مضاعف شما دوست گرامی
      💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
      ارسال پاسخ
      رسول دبیر (نافذ)
      ۲ هفته پیش
      بسیار عالی
      خندانک ⚘⚘⚘⚘
      مرتضی میرزادوست
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      عالی حضور ارزشمند شماست دوست عزیز خندانک
      ممنون از لطف همیشگی
      💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0