سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 10 اسفند 1402
    21 شعبان 1445
      Thursday 29 Feb 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        پنجشنبه ۱۰ اسفند

        الله نه وار بوعشقیده ؟ تترتمه سالميش جانیما

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۲۹ آذر ۱۴۰۲ ۱۸:۴۹ شماره ثبت ۱۲۶۳۲۴
          بازدید : ۹۹   |    نظرات : ۳۸

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور


        بنام خدا
        الله نه وار بوعشقیده ؟ تترتمه سالميش جانیما
        آچما جمالون آی خانم لطمه يئتر ايمانيما
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        قيقاجي زولفون تٌولاما ايستك ليوين جانين آلير
        جان پرده سيندن بويلاما خدشه سالار عرفانيما
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        آهسته شَکديكجَك اوركدن آلموسان تاوانيمي
        قِئر وئرمه بورجوتما اوزون مهرون اوتورموش جانيما
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        دور بير منه هن دِئگينن خوش سؤزلروندان دِئگينن
        سوزدور قاشون جان دِئگينن سن بيل عزيزون جانينا
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        آلما ياناقلي آي صنم گل قويما دردوندان اُلَم
        سن بيرگول و من بولبولم شعله سالوبسان جانيما
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        جیران باخیشلی نازنين گل عشوه ساتما من أُلوم
        جان ايسته سون بو جان اولا قربان سنون تك خانيما
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        _.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._
        (ترجمه فارسی)
        بار الها  چه قدرتی دراین عشق است ؟؟که لرزه به جانم انداخته
        ای خانم نقاب ازجمالت بر ندار که به ایمانم لطمه میرسد
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زلف پیچ درپیچت را به عشوه تکان نده  که جانِ دلدارت را می گیرد
        ازپرده جان به اون ور نگاه نکن که خدشه می اندازد به خدا شناسی ام
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        با آهسته راه رفتنت مثل کبک تاوانِ دلِ مرا گرفته ای
        قیر نده  کرشمه و عشوه نفروش مهرِ تو به جانم نشسته
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        بلند شو به من بلی را بگو وازحرفهای خوب و خوشت بگو
        با حرکاتِ ابرو هایت فدایی من شو تورا به جانِ عزیزانت قسم میدهم
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ای صنمی که لُپهات مثل سیب است نزار ازدردِ عشقت بمیرم
        تو مثل ِیک گل هستی  ومن مثلِ یک بلبل شعله به جانم انداخته ای
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ای نازنینی که نگاه کردنت مثلِ غزاله  بیا مرگِ من عشوه نفروش
        جان میخواهی این جان قربان شود به خانمی مثلِ تو
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ۸
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۵:۰۶
        درود شاعر عزیز
        از رفتن پاییز غم انگیز
        تنها غم بجا مانده
        یلدایتان مبارک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۶:۰۱
        سلام ودرود استاد استکی عزیزخیلی ممنون وتشکر یلدای شما هم مبارک باشه⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۶
        سلام ودرود بربانو جمیله عجم خیلی ممنون وتشکر یلدای شما هم مبارک⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک
        درودبرشما خندانک
        زیباقلم زدید خندانک
        یلداینان به خوشی ومبارکی خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۷
        خیلی ممنون وتشکر⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        یاسر کریمی
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۰۸:۲۷
        درود بر شما زبان ترکی سرشار از احساس است خندانک خندانک خندانک
        گوزیمده یاشِ ساخلارام .....یار گرمسه که آقلارام
        تقدیم به شما
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۰:۰۳
        سلام ودرود برجناب یاسرکریمی خیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۹
        درود خیلی ممنون وتشکر⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏
        محمد باقر انصاری دزفولی
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۰۹:۲۹
        دراین شب یلدا
        به انداز برگ برگِ
        برگریزان
        رنگارنگ پاییز
        از خدا
        برایت
        آرزوی خوشبختی
        وشادی
        میکنم، خندانک خندانک
        شادو خوشبخت باشید
        مردم ایران
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۰:۰۷
        سلام ودرود برجناب انصاری عزیزخیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید یلدای شما هم مبارک⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۳۴
        درود
        زنده باشید به مهر
        ⚘⚘🙏🙏❤❤
        مسعود مدهوش
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۰۹:۳۲
        درودتان شاعر ارجمند جناب عبدالپور🪴🌹👏🪷🪷✨🤞🤞🙏🙏🌾

        بسیار زیبا،دلنشین،دلکش،فنی،افرینها بزرگوار،شاعرانگیتان مستدام،زنده باشید به مهر🤞💐🌹🥀🌺🌷🌷🌸💮💮💐💐💐💐🌻🌼🍂🍁🍁🍂🌾🌱🌿🌿🍃☘️🍀🪴🌵🌳🌳🌲🌲👏👏👏🙏🙏🤞🌻🤞🌻🌻🤞🤞🤞
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۳۵
        ممنون وتشکر
        زنده باشید به مهر
        ⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۰:۱۲
        سلام برجناب مدهوش استاد شما خیلی بزرگواریدممنون وتشکر ازلطفتان⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۳۷
        درود ممنون وتشکر
        زنده باشید به مهر⚘⚘⚘❤❤🙏🙏
        علیرضا عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۳:۰۴
        بسیار زیبا و دلنشین است 🌷🌷🌷
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۶:۰۳
        سلام جناب عبداله پور عزیزخیلی ممنون تشکر⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۴۳
        خیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید
        زنده باشید به مهر⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        نرگس زند (آرامش)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۱۷:۲۰
        درود ها بر جناب عبدالهپور خندانک
        زیباست خندانک
        موفق باشید خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۳
        درود وسلام سرکار خانم زند خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان یلدایتان هم مبارک باشه⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۰۴
        خندانک خوش امدید خندانک خندانک
        خندانک خندانک یلدابرشمامبارک باد خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۲ ۲۰:۳۸
        ممنون وتشکر
        زنده باشید به مهر
        ⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۰۰:۱۸


        درودبرشما
        زیبا بود
        یلدایتان مبارک



        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۰۳:۲۲
        سلام ودرود برجناب انصاری عزیز خیلی ممنون وتشکر یلدای شما هم مبارک باشه⚘⚘⚘🙏🙏🌺🌺🌺🌺
        ارسال پاسخ
        ساسان نجفی
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۰۶:۱۴
        درود بر جناب عبدالهپور عزیز..
        زیبا سرودید..
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۴۴
        سلام ودرود بر جناب نجفی عزیز خیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید⚘⚘⚘🙏🙏🙏🌺🌺🌺
        ارسال پاسخ
        مجید بهلول (میثم)
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۰۷:۳۷
        درود‌بر‌شما‌وسرود‌زیبایتان
        خندانک خندانک
        خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۱ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۴۸
        سلام ودرود بر جناب مجید بهلول (میثم) خیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید⚘⚘⚘⚘🙏🙏🙏🌺🌺🌺
        ارسال پاسخ
        جواد کاظمی نیک
        شنبه ۲ دی ۱۴۰۲ ۲۳:۴۷
        درودبرشما زیبابود 🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻
        💙💙💙💙💙💙💙💙
        🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
        💐💐💐💐💐💐
        🌼🌼🌼🌼
        💟💟💟
        ❤️❤️
        ❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
        🌺🌺🌺🌺🌺
        🪻🪻🪻🪻
        🌼🌼🌼
        🥀🥀
        💮
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۳ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۰۳
        سلام ودرود برجناب کاظمی نیا خیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید⚘⚘⚘🙏🙏🙏❤❤❤
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        راحله حصارکی (راحیل)
        جمعه ۸ دی ۱۴۰۲ ۱۶:۴۰
        احسنت 🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۱۵ دی ۱۴۰۲ ۱۹:۰۱
        سلام ودرود برجناب سرکار خانم حصارکی خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان ⚘⚘⚘⚘🌺🌺🌺🙏
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0