سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 31 فروردين 1403
    11 شوال 1445
      Friday 19 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۳۱ فروردين

        گل لوخَن

        شعری از

        نصرت اله صفی زاده

        از دفتر شعر لکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ جمعه ۵ اسفند ۱۴۰۱ ۱۴:۳۶ شماره ثبت ۱۱۷۸۶۸
          بازدید : ۱۱۳   |    نظرات : ۸

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر نصرت اله صفی زاده
        آخرین اشعار ناب نصرت اله صفی زاده

                                            گل لوخَنْ
        گل گل گل گل،گل ها وهَ قهِ پیچ سَروَنِت
        دل وهَ تَما،چَم چَمهَ ری گل لوخَنِت
        وِهار بی مالگهَ مون آیشتَر ویرُویر مالتو
        هر که زونستی تونمهَ مه موتی خوشحالتو
        اَر هنارَس هِنام آوردی ویره دَر مالِت
        گوش بهِ تی وهَ دنگ مِه بی تاوِم هَر عه خیالِت
        گل گل گل گل..........‌‌
        دل وه...........‌‌...
        خوشحالمهَ روژی کهِ تو باین بوینهَ هُم رازم
        گل بوشیمو گل بخنیم گوش بِین ار سازم
        گل گل گل گل............
        دل وه.............
        آبادیمو سر بارنهِ دَر کُل بونهَ خَوَر
        تا بزونن تو هِن منی دی کَس نایه وَر
        گل گل گل گل........
        دل وه.............
        ترجمه:
                             گل لبخند
        گل هایی را میبینم بر روی سربند(روسری) تو
        دلم می خواهد که گل لبخندت را هم ببینم
        فصل بهار بود که سیاه چادرمان را روبروی سیاه چادر شما برپا کردیم
        هر کسی که میدانست که من عاشق شما هستم و می خواهم به شما برسم میگفت خوش به حالتان
        اگر کسی از جانب من پیغامی برایتان آورد
        با دقت به حرفهایش گوش کن تا بدانی چقدر خیال تو مرا بی تاب شما کرده است
        آرزو دارم روزی با شما هم راز شوم
        گل بگوییم و گل بخندیم و به صدای ساز من گوش دهی
        تمام مردم روستا از خانه هایشان بیرون بیایند و با خبر شوند
        تا بدانند که من عاشق شما هستم و نسبت به شما ادعای مالکیت میکنم و دیگر هیچ کسی برای خواستگاری از شما پا پیش نگذارد
         
        نصرت اله صفی زاده (ص.لوران)
         
        این ترانه ای به زبان شیرین لکی می‌باشد که در سال ۱۳۹۹ با صدای استاد داوود رضایی ضبط و در رسانه های عمومی پخش گردیده است 
         
        ۳
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        بتول رجائی علیشاهدانی(افاق)
        يکشنبه ۷ اسفند ۱۴۰۱ ۰۰:۱۳
        دروود بر شما شاعر توانمند عالی
        رقص قلمتان ماندگار خندانک خندانک
        نصرت اله صفی زاده
        نصرت اله صفی زاده
        يکشنبه ۷ اسفند ۱۴۰۱ ۱۲:۲۷
        بسیار ممنونم از لطفتون خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        جواد کاظمی نیک
        يکشنبه ۷ اسفند ۱۴۰۱ ۰۰:۱۴
        دوردبرشما زیبابود ⚘️⚘️🪻🌵🌸
        نصرت اله صفی زاده
        نصرت اله صفی زاده
        يکشنبه ۷ اسفند ۱۴۰۱ ۱۲:۲۸
        از توجه شما سپاسگزارم خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تکتم حسین زاده
        دوشنبه ۸ اسفند ۱۴۰۱ ۰۶:۱۷
        درود جناب صفی زاده
        🌺🌺 خندانک
        نصرت اله صفی زاده
        نصرت اله صفی زاده
        دوشنبه ۸ اسفند ۱۴۰۱ ۱۳:۰۶
        از لطفتون ممنونم خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        هواجان جاویدان
        دوشنبه ۸ اسفند ۱۴۰۱ ۱۵:۰۱
        درود 🍃🏵🍃
        شاد و پیروز باشید. 🍃🏵🍃
        نصرت اله صفی زاده
        نصرت اله صفی زاده
        دوشنبه ۸ اسفند ۱۴۰۱ ۱۵:۴۹
        زنده باشی خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0