سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 ارديبهشت 1403
    17 شوال 1445
      Thursday 25 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        پنجشنبه ۶ ارديبهشت

        دونن اخشام

        شعری از

        روح اله سلیمی ناحیه

        از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۳۰ مهر ۱۴۰۱ ۰۲:۴۴ شماره ثبت ۱۱۴۳۷۳
          بازدید : ۲۲۹   |    نظرات : ۳۴

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

        دونن اخشام گئنه أوزدوتدوم أوکچمیش گونه من
        بلکه  آسلارذ گوزوم  ارام ،  أُولا  قلبیم  سونه من
         
        حسرت  آلتیندا یاتان قلبیمه باخدیم  یانیرام
        بو نَه سِوگیدی  گتیردیم  باشیما  من  قالیرام
         
        دونن اخشام او کِچن گونلره  باخدیم نه گوزل
        نه اورک طاقتی اولدور بوباخیشدان نه گوز،أل
         
        یادیما  دوشدی گلَن  سوزلری  بیرگون  دمیشیخ 
        آیری قیسمت سالا دردین نجوراولسون یِمیشیخ
         
        باخیرام  سوگی یولوننان منَه  قالمیش بو کَدر
        نه بیلیدیم أو شیرین دیل أُولا بیرگون بو زَهر
         
        گزیرم یولدا کی  گوزلر  یادیما سالدی گوروش
        اورگیم چیرپالانیب حسرت ألین وردی گوروش
         
        الیم أوستونده قالان  خاطیر  آخیر دای  توکوله
        یوخ اَلین  بیرده أَلیم  اوسته نه چاتماخ  اوگونه
         
        أوزدوتوب گتدین اُوگون قانلی یاش آخدخجاگوزوم
        گوردوم  آرخانجا سازاخ  کَسدی منیم  یازدا گولوم
         
        خزل  آخدیخجا   یولوم دوشدی  پاییز محنتینه
        قولاغیم  سسدَه قالئب  باخدی  گوزوم صورتینه
         
        پاییز آخشاملاری  سَپدیکجَه خَزل  یولّارا  یِل 
        أُو کِچن گونلره  قلبیمده  عسیر ذ بیر قارا  یل 
         
        عوزاق اولسون غم أوزی گورمییَسن هچوده سن
        بو یامان مِحنتی کی وِردین  عمور بُوی  منَه سن
         
        «روح اله سلیمی»ناحیه
         
        ترجمه 🍀🍀
        1-دیروز غروب دوبار برگشتم به سمت روزهای گذشته به خیابونهای خاطراتمون رفتم …تا بلکه چشم های منتظرم ارام و قلب شعله ورم خاموش گردد
        🍀🍀
        2-در زیر اندوه حسرت قلب خمیده خودرا می بینم و می سوزم …در عجبم این چه عشقی بود که بر سر خودم اوردم وگرفتار شدم
        🍀🍀
        3-دیروز غروب باز روزهای با تو بودن را به چشم خیال دیدم ،چقدر زیبا بود…نه دلم توانست طاقتی بیاورد و نه دستم ونه چشمانم
        🍀🍀
        4-یادم امد از پیشامدهاکه حرف هایی می گفتیم… وغم اینکه اگر قسمت روزی مارا جدا کند چه می شود را می خوردیم 
        🍀🍀
        5-حالا که نگاه می کنم از راه عاشقی برایم تنها این دردو غم  مانده 
        …چه می دانستم که ان زبان شیرینت روزی برایم اینچنین روزهای تلخ چون زهر می اورد
        🍀🍀
        6-در خیابانها چشمایی که تورا می گردند اولین روز دیدنت را یادم اورد …که چگونه قلبم در تپش بود و می کوبید و حسرت دست دادن اشنایی را داشت
        🍀🍀
        7-خاطره ای که بر روی دستم هست دیگر در حال ریختن و اتمام است ـ…نه دیگر دستت روی دستم هست نه راهی برای رسیدن به اون روزها کاری از دستم می اید
        🍀🍀
        8-روزی که ازمن روی بر گرداندی و رفتی در حالی که چشمهایم با اشک و خون …پشت سرت در تماشا بود دیدم که چگونه بادهای سرد پاییزی گلهایم را در روزهای بهاری ام از خشکاند و زرد کرد
        🍀🍀
        9-با روان شدن خزل ها و برگهای زرد پاییزی در راهم  مسیرم در غم واندوه پاییزی افتادکه,٫…گوشهایم صدایش را می شنید و چشمهایم در تماشای صورت پاییز بود (روزهای اندوه و غم را هم می شنیدم و هم با چشمان خود می دیدم با رفتنت)
        🍀🍀
        10-همانطور که غروبهای پاییزی باد برگهای درختان را در راه ها می پاشد…در قلب من نیز چنین باد سیاهی بر روزهای گذشته و خاطرات می تازد و از بین می برد
        🍀🍀
        11-ارزو می کنم  روی غم و اندوه از تو دور باشد و هیچوقت نبینی… اینچنین غم و اندوهِ جانسوزی که خودت  برای تمام عمرم به من داده ای🥀🥀🥀😓
        روح اله سلیمی🌹🌹🌹
        ۹
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۰۸:۳۵
        درود بزرگوار
        پر احساس و زیبا بود خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۷
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        اميرحسين علاميان(اعتراض)
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۰۲:۴۸
        درود روح اله جان سلیمی خندانک
        مانا باشی و سرفراز خندانک
        نبض قلمت سبز خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۱۷:۵۷
        درود امیر عزیز و بزرگ
        سپاس از حضورتان 🌹🌹
        ارسال پاسخ
        اميرحسين علاميان(اعتراض)
        اميرحسين علاميان(اعتراض)
        سه شنبه ۳ آبان ۱۴۰۱ ۰۳:۲۲
        زنده باشی برادر آگاه و عزیزم🌹
        محمد فاضلی نژاد
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۰۶:۵۶
        درود به شما جناب سلیمی
        چه پایان شاعرانه و عاشقانه ای
        دم شما گرم ، دلتان شاد ، خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۷
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        تکتم حسین زاده
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۰۹:۱۴
        درود استاد سلیمی
        عالی بود خندانک عاشقانه ای لطیف و بااحساس
        غم و درد نهفته در ابیات را با تمام وجود میتوان حس کرد و این نشان از مهارت شما در بکارگیری درست از واژه ها دارد
        ⚘⚘⚘
        باز هم سپاس از ترجمه🙏
        بگذرد به عشق
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۷
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۰۹:۱۸
        درود بر شما استاد سلیمی عزیز
        بیار زیبا و دلنشین بود
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۶
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۶
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        حسین احسانی فر(منتظر لنگرودی)
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۰۹:۳۸
        سلام و عرض ادب روح الله عزیز
        آفرین بر شما و این همه احساس خندانک
        لذت بردم خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۶
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        علیرضا شفیعی
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۱:۵۵
        درود بر جناب سلیمی گرامی خندانک
        بسیار زیبا و خیال انگیزست خندانک خندانک خندانک خندانک
        شاد و سلامت باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۶
        سپاس گزارم 🌹🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۸:۰۱
        بداهه ای تقدیم شعر قشنگ شما شاعرو استاد بزرگوارم
        شب نیست
        خاک نیست
        وقت خفتن نیست
        صبحگاهان به دل می دهــد امید
        با بوی گل یاس سفـید
        در دل بهـاران می دهــد نوید
        شــروع کنیم
        یڪ زندگــی جدید
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۰۶
        سپاسو درود استاد انصاری عزیز
        🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        محمد گلی ایوری
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۴۲
        درود و عرض ارادت جناب سلیمی
        معنی را خواندم و بسیار احساسی و جالب بود
        خندانک
        خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۱۹:۵۰
        دروذ جناب ایوری عزیز
        ارادت از از بنده است شما لطف محبت دارید
        🌹🌹🌹
        ارسال پاسخ
        امیر وحدتی        یگانه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۲۰:۵۹
        درودها جناب سلیمی. سروده ای
        زیبا و پراحساسی خواندم از زیبا قلمتان.
        دم شما گرم.
        بداهه ای در استقبال تقدیمتان:
        اوخودوخجا بو گوزل شعریوی احسن دیَرم
        منده سن تک او کئچن گونلریمه غم ییَرم
        🥀🥀👏👏🥀🥀
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۲۲:۰۴
        ارادت جناب وحدتی عزیز
        خوشحالم از نگاهتان و
        بیت بسیار کامل کننده شما احسنت
        🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
        ارسال پاسخ
        سمیرا عاشوری
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۲۱:۳۱
        درود برشما ادیب گرانقدر
        عالی بود خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        قلمتان نویسا خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        يکشنبه ۱ آبان ۱۴۰۱ ۲۲:۰۶
        درود بانو عاشوری
        سپاس
        روزگارتان چون خودتان زیبا 🌹🌹
        ارسال پاسخ
        فریال امینا
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۰۱:۵۶
        درود برشما آقای سلیمی شاعر گرانقدر
        درد را درتمام ترجمه ابیات حس کردم بسیار زیبا سرودید قلمتان سبز🌹🌹مانا باشید
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۰۲:۴۸
        درود زیبا بانو امینا
        وجودتان بی دردو غم
        ارسال پاسخ
        اشکان اهنگری(اشک اهنگ)
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۰۹:۳۸
        درود استاد سلیمی زیبا بود جدا از احساس خیال پردازی عالیتر خندانک 🌹🌹🌹👍
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۱۷:۵۷
        درود بزرگ مرد ازاد اندیش 🌹🌹
        ارسال پاسخ
        شبنم حکیم هاشمی
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۱۶:۵۱
        یک شعر لطیف عاشقانه🌺🌷🌿
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۱۷:۵۶
        سپاس از نگاهتان 🌹🌹
        ارسال پاسخ
        یونسی یونس
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۲۲:۴۵
        عرض ارادت جناب سلیمی...
        با برگردان فارسی حقیقتا لذت بردم از
        برخاستن عواطف و احساس، همراه بادرونمایه ی غنایی... خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۲۳:۱۶
        سپاس گزارم جناب یونسی
        🌹🌹🌹🙏🙏
        ارسال پاسخ
        مهدي حسنلو
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۲۲:۵۲
        برادر خوبم
        روح الله جان شبت بخیر
        چوخ گوزل واقعا
        دورد و دست مریزاد تقدیمت خندانک خندانک
        روح اله سلیمی ناحیه
        روح اله سلیمی ناحیه
        دوشنبه ۲ آبان ۱۴۰۱ ۲۳:۱۷
        درود برادر عزیزو عزتمندم جناب حسنلو
        جانم قربان 🌹🌹🌹🌺🙏
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0