زندگی نامه و اشعار .. ايلهان برک
ایلهان برک(بهترکی استانبولی:İlhan Berk) (زادهٔ۱۸ نوامبر۱۹۱۸درمانیسا، درگذشتهٔ۲۸ اوت۲۰۰۸)شاعرومترجمترکبود. او یکی از شاعران تاثیرگذارپست مدرنترکیه بود. ایلهان برک فارغ‌التحصیلزبان فرانسهازدانشگاه قاضیدرآنکارااست. در سال‌های ۱۹۴۵-۱۹۵۵ وی به تدریس مشغول بود. پس از آن به ترجمه برای انتشارات بانک زراعت پرداخت.
جوایز
جایزه شعر بنیاد شعر ترکیه (TDK)[۱]- خاکستر[۲]- ۱۹۷۹
جایزه شعر بهجت نجاتیگیل[۳]- استانبول[۴]- ۱۹۸۰
جایزه شعر یدی تپه[۵]- کهنه‌کار دریا[۶]- ۱۹۸۳
جایزه شعر سدات سیماوی[۷]- رودخانه زیبا[۸]- ۱۹۸۸
نمونه اشعار
يک زن
اگر به جاي دهانش
با چشمانش حرف بزند
هرگز تنها نخواهد ماند
ايلهان برک
ترجمه : سيامک تقي زاده
اگر يک نفر
هر آنچه که
از درونش برمي آيد را بنويسد
بي شک از درون او
کسي رفته است
ايلهان برک
ترجمه : سيامک تقي زاده
يک زن
اگر بخواهد
حتي مي تواند با صدايش
تو را در آغوش بگيرد
ايلهان برک
مرگ هميشه
خيلي آسان تر از عشق بوده است
حتي ” آراگون” هم مي گفت
بدان که شبيه مرگ است دوست داشتن تو
همان کلماتي که شعله هاي آتش اند
و روزگار شاعران
که هميشه سياه بوده است
و مرگ
که در خيلي از شعرها و عشق ها
شانه بر موهاي مان مي زند
عشق که گاهي اوقات
به سان شهري مرده است
و اين رفتن رو به زوال
همواره عميق تر مي شود
تا به حال
برايت جاي سوال نبوده
چرا شاعران
به استادي ِ عشق مشهورند ؟
زيرا بيشتر از هر کسي
عشق را به دوش کشيده اند
و من که چون آب ِنگران
از بستر خويش ام
پيداست که
براي عشق و مرگ
تقلا مي کنم
ايلهان برک
ترجمه : سيامک تقي زاده
همين جا بمان عشقم
همين گونه که هستي
بمان
و تنها
به من نگاه کن
نگاه کردن
عشق است
برهنه ام
برهنه ام تا براي تو راه باشم
اين گونه برهنه و تن به تن
بگذار نفس هايم
روي تن ات
سير کند
چشم هايت
سينه هاي برهنه ات
لب هايت
همين گونه بيا
و در بسترم، کنارم بخواب
و ببوس مرا
بي وفقه
باز هم بلند بلند ببوس مرا
آري
عشق
همين سفرهاي طولاني را
مي طلبد
هر لحظه سوي خود
بِکش مرا
بِکش تا بدانم
سهم توام
تا بداني سهم مني
اين گونه محکم ، اين گونه گرم
سمت خود بِکش مرا
ايلهان برک
ترجمه : سيامک تقي زاده
آدمها مي آيند
خودشان را نشان ميدهند
اصرار ميکنند
براي اثبات بودنشان و ماندنشان
اصرار ميکنند که تو نيز باشي همراهشان
همان آدمها
وقتي که پذيرفتي بودنشان را
وقتي که باورشان کردي
به سادگي
ميروند
و تو ميماني با باوري که ....
ايلهان برک
بعضي روزها
انسان فقط خسته ست
نه تنهاست
نه غمگين
و نه عاشق
فقط خسته ست
ايلهان برک
ترجمه : سيامک تقي زاده
سخت بود
فراموش کردن کسي
که با او
همه چيز و همه کس را
فراموش مي‌کردم
ايلهان برک
بعضي ترانه‌ها را
مي توان
بارها و بارها
گوش داد
بعضي انسان‌ها را
مي‌توان
بارها و بارها
دوست داشت
ايلهان برک
انسان‌هايي بوديم
که به پاک کردن
عادت داشتيم
ابتدا اشک‌هاي مان را
پاک کرديم
سپس يکديگر را
ايلهان برک
مترجم : سيامک تقي زاده