وشاح المرضیّة و بُکاء القمریّة

وشاح المرضیّة و بُکاء القمریّة
- "شیخ یوسف شامی" در کتاب "دُرّ العظیم" شعرذیل را از قول حضرت زهرا (س) در رثای پدر بزرگوارشان (ص) نقل کرده که اینجانب در حدبضاعت خود آنرا ترجمه کرده ام...
- به روایات معتبر آن بانوی مخدّره(س)پس از تدفین پیامبر اکرم (ص) مشتی خاک از مضجع شریف آنحضرت برداشته بوییدند و برچشم گذاشتند وبیت دوّم شعر فوقرا زمزمهفرمودند:
مَا ذَا عَلَى الْمُشْتَمِّ تُرْبَةَ أَحْمَدٍ أَنْ لا يَشَمَّ مَدَى الزَّمَانِ غَوَالِيَا
- من نمی دانم از زمان وفات پیامبر مکرّم اسلام(ص) تا شهادت صدّیقه ی مرضیّه(س) بر آن بانوی مکرّمه چگونه گذشت اما برای اشاره به رنجها و مصیبتهایی که بر آن صدیّقه ی مطهّره وارد آمده شعر ذیل که سروده ی خود آن حضرت(س) می باشد کافیست:
قُلْ لِلْمُغَيَّبِ تَحْــتَ أَطْبَاقِ الثَّـرَىإِنْ كُنْتَ تَسْمَــعُ صَرْخَتِي وَ نِدَائِيَا
به آن‏ کسی كه زيرلایه هایخاك پنهان شده بگوای کاشفرياد و صداى مرا بشنوی
مَا ذَا عَلَى الْمُشْتَمِّ تُرْبَةَ أَحْمَــدٍ أَنْ لا يَشَمَّ مَـــدَى الزَّمَـانِ غَوَالِيَا
چه بر سر بوینده ی تربت احمد(ص) آمده که دیگر تاپابان زمان (آخر عمر)عطرها را استشمام نکند
صُبَّــتْ عَلَـــيَّ مَصَــائِبٌ لَـوْ أَنَّهَـاصُبَّـتْ عَلَـى الْأَیـَّامِ صِــرْنَ لَيَـالِيَـا
بر من چنانمصیبت هاییفرو ریختكه اگربر "روزها" فرو می ریخت"شب" مى‏شدند
قَدْكُنْتُ ذَاتَ حِمًى بِظِلِّ مُحَمَّــدٍلا أَخْشَ مِنْ ضَيْمٍ وَ كَانَ حِمَی لِيَا
روزگاری در سايه محمّد(ص) حمايتى داشتمچنانكه از ستمی نمى‏ ترسيدم و او حامی من بود
فَالْيَــوْمَ أَخْضَــعُ لِلذَّلِيــلِ وَ أَتَّقِي ضَيْمِــي وَ أَدْفَــعُ ظَالِمِــي بِرِدَائِيَـا
ولی امروز براى شخصیذلیل تواضع می کنمو از ستممی ترسمو ستم کنندهرا با (گوشه ی)لباسم دور مینمایم
فَإِذَا بَكَـــتْ قُمْــرِيَّــةٌ فِي لَيْلِهَــا شَجَناً عَلَى غُصْـنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا
این است که اگر قُمرى شبانگاهان غمگینانه بر شاخه ایگريه می كندمن صبحگاهان (روزها) نیز می گریم
فَلَأَجْعَلَنَّ الْحُزْنَ بَعْدَكَ مُونِسِيوَ لَأَجْعَــلَنَّ الدَّمْعَ فِيــكَ وِشَاحِيَـا
لذا بعداز تو اندوه را مونس خودخواهم کردو ازدانه ‏هاى اشك (در فراق تو) برای خودگردنبندی خواهم ساخت
شهادت بانوی دو عالم صدّیقه ی مرضیة ریحانة النّبی
حضرت فاطمه ی زهرا (س) به پیشگاه حضرت ولی عصر(عج)
و شیعیان و سایر مسلمانان و محبّین حضرتش تسلیت باد!